Translation of "Aufstechen" in English

Er wird eine Eiterbeule auf meinem Rücken aufstechen.
He's gonna lance a boil on my backside.
OpenSubtitles v2018
Als wir ihren Absezss ohne Narkose aufstechen mussten.
Dolly, just as we pierced her abscess sans nitrous oxide.
OpenSubtitles v2018
Man muss ihnen die Seite aufstechen.
You must pierce their side with a tool.
OpenSubtitles v2018
Nach neuen arabischen Überlieferungen müssen wir die Beulen aufstechen.
According to a recent Arab text, you have to lance the swellings.
OpenSubtitles v2018
Darf man Warzen aufkratzen, aufstechen oder schneiden?
Should you scratch warts open, lance them or cut them?
ParaCrawl v7.1
Durch einfaches Aufstechen mit einem Hohldorn können diese Patronen leicht geöffnet werden.
Said cartridges are easy to open by simple puncturing with a hollow mandrel.
EuroPat v2
Ebenso genügt eine vergleichsweise geringe Hubbewegung zum Aufstechen der Kapsel.
Equally, a relatively short stroke suffices for piercing the cartridge.
EuroPat v2
Das Aufstechen und Durchstoßen der Verschlussfolie kann bevorzugt durch das Stechelement selbst geschehen.
The piercing and puncturing of the sealing film can preferably be performed by the puncturing element itself.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt das System vor dem aufstechen.
FIG. 5 shows the system prior to piercing.
EuroPat v2
Die Bohnen mit einer Gabel aufstechen und zum Kochen bringen,
Pierce beans with a fork and bring them to a boil,
ParaCrawl v7.1
Doch Blasen auf den Fußsohlen können schmerzhaftes Aufstechen erfordern.
But blisters on the soles may require painful lancing.
ParaCrawl v7.1
Ich muss ihre Eiterbeulen aufstechen.
I've got to open her up and then-
OpenSubtitles v2018
Diese umfasst dann in einer Ausgestaltung eine Stecheinrichtung zum Aufstechen der Haut für eine Blutprobennahme.
One embodiment comprises a puncture unit for puncturing the skin for taking a blood specimen.
EuroPat v2
Des Weiteren betrifft die Anmeldung ein Stechmodul für eine Vorrichtung zum wiederholten Aufstechen von Haut.
Furthermore, the application relates to a piercing module for a device for repeated puncturing of the skin.
EuroPat v2
Auch sind in der Regel spezielle Verriegelungen notwendig, um ein unbeabsichtigtes Aufstechen zu vermeiden.
As a rule, special locking devices are also required to avoid any unintentional piercing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Handgerät zum wiederholten Aufstechen einer menschlichen oder einer tierischen Haut.
The present disclosure relates to a handheld device for repeated puncture of human or animal skin.
EuroPat v2
Handgeräte werden in verschiedenen Ausgestaltungen bereitgestellt zum Stechen oder Aufstechen einer menschlichen oder tierischen Haut.
Various embodiments of hand-held devices are provided for piercing for puncturing a human or animal skin.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt eine schematische Anordnung mit einem Handgerät 1 zum wiederholten Aufstechen einer Haut.
FIG. 1 shows schematically an arrangement with a hand-held device 1 for the repeated piercing of a skin.
EuroPat v2
Dann erklär mir, wie uns das Aufstechen von Geschwüren und Probieren von Urin dabei helfen soll, Schottland zu retten?
Then tell me, how will lancing boils and tasting urine help us to save Scotland?
OpenSubtitles v2018
Durch Öffnen der Folie 13, beispielsweise durch Aufreißen oder Aufstechen, kann Luft in das Innere der Folie 13 eindringen, so daß die dreischichtige Schaumstoffstruktur des erfindungsgemäßen Schaumstoffelements 10 expandiert.
By opening the film 13, for example by tearing or puncturing it open, air is able to enter into the pocket inside the film 13 so that the three-layer foam material structure of the foam material element 10 in accordance with the invention expands.
EuroPat v2
Das Aufstechen geschieht beim Einsetzen des Behälters 2 durch die Anstechhülse 9 im Adapter 8, der mit seiner Form dem Codier-Teil 4 angepasst ist.
Piercing is effected, upon insertion of the vessel 2, by the piercing sleeve 9 in the adapter 8 which is matched in shape to the keying part 4 .
EuroPat v2
Denn wer im 18. Jahrhundert an Soor litt oder an Furunkeln, der kam nach Stars Hollow und ließ sie sich aufstechen...
In the 18th century, if you had a sore or a boil, you came to Stars Hollow to have it lanced...
OpenSubtitles v2018