Translation of "Aufsteckbürste" in English

Die Aufsteckbürste 5 ist lediglich in Fig. 1 dargestellt.
The attachable brush 5 is shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Er vermittelt der Aufsteckbürste 14 eine Grundstabilität und dient als deren Rückgrat.
It gives the plug-on brush 14 a basic stability and serves as a backbone for the latter.
EuroPat v2
Die Aufsteckbürste 14 ist vorzugsweise aus mehreren Kunststoffmaterialien hergestellt.
The plug-on brush 14 is preferably produced from a plurality of plastic materials.
EuroPat v2
Gebrauchte Töpfe reinigen Sie vor der weiteren Benutzung gründlich mit Gartenschlauch und Aufsteckbürste.
Clean previously-used pots prior to use thoroughly with a garden hose and brush head.
ParaCrawl v7.1
Der dielektrische Abschnitt 22 erstreckt sich vorzugsweise etwa parallel zur Längsachse der Aufsteckbürste etwa mantelflächenparallel.
The dielectric portion 22 extends preferably approximately parallel to the longitudinal axis of the brush attachment, approximately parallel to its circumferential surface.
EuroPat v2
Beim Aufschieben der Aufsteckbürste gelangen auch die Kupplungsabschnitte 48 und 30 im Antriebsstrang in Eingriff miteinander.
When the brush attachment is pushed onto its mount, the coupling sections 48 and 30 in the drive train also make interfitting engagement.
EuroPat v2
Eine Teilansicht von mechanisch gekuppeltem Handteil 10 und Aufsteckbürste 20 ist in Figur 18 dargestellt.
FIG. 18 shows a partial view of the mechanically coupled handle section 10 and the brush attachment 20 .
EuroPat v2
Um die jeweils aufgesteckte Aufsteckbürste 2 zu erkennen, ist am Handteil eine Codierungs-Erfassungseinrichtung 5 vorgesehen.
To identify the individual brush attachment 2 when attached, provision is made on the handle section for a coding detection device 5 .
EuroPat v2
Bei einer Elektrozahnbürste wird dieser Anspruch dadurch realisiert, daß am zur Aufnahme des Bürstenschaftes vorgesehenen Achsenlager ein Druckaufnehmer angebracht ist, der den an der Aufsteckbürste wirksamen Anpressdruck aufnimmt und der mit einem Mikroprozessor verbunden ist, in dem ein Soll-Druckwert gespeichert ist, der mit dem an der Bürste wirksamen Ist-Druckwert verglichen wird, wobei der Mikroprozessor mit einem Signalgeber so gekoppelt ist, daß beim Über- oder Unterschreiten des eingespeicherten Soll-Anpressdruckwertes ein wahrnehmbares Signal ausgelöst wird.
If an electrically operated toothbrush is used the construction is realized in the following way: A pressure sensor is fixed at the axle bearing provided for the incorporation of the brush shank which records the pressure effective at the slip-on brush and which is connected to a microprocessor, in which the optimum pressure range is recorded which is compared with the actual pressure value effective at the brush. The microprocessor is connected to a signal transmitter in such a way that in case of exceeding or remaining under the recorded optimum pressure range a perceptible signal is released.
EuroPat v2
Ein Druckaufnehmer (8) am Lager (7) nimmt den an der Aufsteckbürste (11) wirkenden Anpressdruck auf und gibt ihn an einen Mikroprozessor (9) weiter.
A pressure sensor (8) at the bearing (7) records the effective pressure at the slip-on brush (11) and transmits it to a microprocessor (9).
EuroPat v2
Ist der Anpressdruck an der Aufsteckbürste (11) jedoch höher oder niedriger als der eingespeicherte Sollwert, wird vom Mikroprozessor (9) ein optisches oder akustisches, vom Benutzer wahrnehmbares Signal über einen Signalgeber (10) ausgelöst, das den Benutzer veranlaßt, den Druck der Zahnbürste auf die Zähne so zu verändern, bis das Signal erlischt.
If the pressure at the slip-on brush (11) is higher or lower than the recorded optimum range, the microprocessor (9) releases an optical or acoustical signal, perceptible by the user, via a signal transmitter (10) which causes the user to change the pressure of the toothbrush against the teeth until the signal disappears.
EuroPat v2
Diese Änderung der Motorlaufrichtung bewirkt über eine mit einer kurvenartigen Öffnung versehene freilaufende Scheibe eine Änderung des Radius' der Umlaufbahn des Bolzens einer Schwinge, mit der die Achse des Ansatzstückes zur Aufnahme der Aufsteckbürste verbunden ist.
This change of the rotating direction of the motor causes, via a free running disc provided with an arcuate slot, a change of the radius of the circular orbit of the bolt of a rotating shaft, to which the axis of a holder is connected to take up the slip-on brush.
EuroPat v2
Ein Ablauf für das beispielsweise von einer Aufsteckbürste für eine elektrische Zahnbürste oder einer Spritzdüse einer elektrischen Munddusche nach Gebrauch abtropfende Wasser ist nicht vorgesehen.
There is no drain for the water dripping, for example, from a brush head for an electric toothbrush or a jet head of an electric dental water-jet device after use.
EuroPat v2
Dies wird auf einfache Weise dadurch erreicht, daß die Laufrichtung des die Bewegung erzeugenden Elektromotors durch Polumschaltung geändert werden kann und hierdurch der Radius der Umlaufbahn des Bolzens einer mit dem Ansatzstück zur Aufnahme der Aufsteckbürste verbundenen Schwinge in einer kurvenförmigen Öffnung einer freilaufenden Scheibe eine Größenänderung erfährt, wodurch eine Verschiebung des Winkelausschlags der Schwinge erzeugt wird.
This is a easily achieved by the fact that the rotation of the electric motor producing the motion can be reversed by pole changing, and thereby the radius of the circular orbit of the bolt of a rotating shaft connected to the holder taking up the slip-on brush in a curve-like opening of a free disc is changed in its dimension, thus producing a variation of the angular deflection of the rotating shaft.
EuroPat v2
Aus dem deutschen Geschmacksmuster M 92 03 436 ist eine Aufsteckbürste für eine elektrische Zahnbürste bekannt, bei der ein Borstenträger einstückig mit dem Bürstenstiel verbunden ist.
From German design patent M 92 03 436 a push-on brush attachment for an electric toothbrush is known in which a bristle supporting structure is integrally formed with the stem of the brush.
EuroPat v2
Dies wird technisch dadurch realisiert, daß, vorzugsweise am zur Aufnahme des Bürstenschaftes vorgesehenen Achsenlager, ein Druckaufnehmer angebracht ist, der den an der Aufsteckbürste wirksamen Anpreßdruck aufnimmt und der mit einem Mikroprozessor verbunden ist, in dem ein individueller Soll-Druckwert des Benutzers gespeichert ist, der mit dem an der Bürste wirksamen Ist-Druckwert verglichen wird, wobei der Mikroprozessor mit einem Signalgeber so gekoppelt ist, daß beim Über- oder Unterschreiten des eingespeicherten Soll-Anpressdruckwertes ein wahrnehmbares Signal ausgelöst wird.
If an electrically operated toothbrush is used the construction is realized in the following way: A pressure sensor is fixed at the axle bearing provided for the incorporation of the brush shank which records the pressure effective at the slip-on brush and which is connected to a microprocessor, in which the optimum pressure range is recorded which is compared with the actual pressure value effective at the brush. The microprocessor is connected to a signal transmitter in such a way that in case of exceeding or remaining under the recorded optimum pressure range a perceptible signal is released.
EuroPat v2
Ist der Abpressdruck an der Aufsteckbürste (11) jedoch höher oder niedriger als der eingespeicherte Sollwert, wird vom Mikroprozessor (9) ein optisches oder akustisches, vom Benutzer wahrnehmbares Signal über einen Signalgeber (10) ausgelöst, das den Benutzer veranlaßt, den Druck der Zahnbürste auf die Zähne so zu verändern, bis das Signal erlischt.
If the pressure at the slip-on brush (11) is higher or lower than the recorded optimum range, the microprocessor (9) releases an optical or acoustical signal, perceptible by the user, via a signal transmitter (10) which causes the user to change the pressure of the toothbrush against the teeth until the signal disappears.
EuroPat v2
Auf diese konstruktiv einfache Weise läßt sich der Winkelausschlag der Abtriebsschwinge verstellen, wodurch der Ausschlag der auf dem äußeren Ende des Ansatzstückes befindlichen Aufsteckbürste zwischen etwa 15 und etwa 55, vorzugsweise etwa 20 und 50°, variiert werden kann.
In this constructively simple way the angular deflection of the rotating shaft can be adjusted, whereby the deflection of the slip-on brush on the outer end of the holder can be varied between approx. 15° and approx. 55°, preferably between approx. 20° and approx. 50°.
EuroPat v2
Die Sensi UltraThin Aufsteckbürste sorgt mit ultra-dünnen Borsten für eine besonders sanfte Reinigung, um Ihr empfindliches Zahnfleisch zu schützen.
The Sensi UltraThin brush with ultra-thin bristles ensures particularly gentle cleaning to protect your sensitive gums.
ParaCrawl v7.1
Um die Aufsteckbürste 14 geneigt gegenüber dem Grundkörper 14 anzuordnen, muss auch die Antriebsachse 60 und die Abtriebsachse 30 den gleichen Winkel einschließen.
In order to arrange the plug-on brush 14 at an inclination with respect to the basic body 14, the drive shaft 60 and the output shaft 30 must also form the same angle.
EuroPat v2
Dabei geht es insbesondere um die Ausbildung einer vorteilhaften Verbindung zwischen der Aufsteckbürste bzw. dem Bürstenkopf und der Abtriebsachse zur Erzeugung eines optimalen Bewegungsablaufs.
This refers, in particular, to the design of an advantageous connection between the plug-on brush or the brush head and the output shaft in order to generate an optimal movement sequence.
EuroPat v2
Die Abflachungen 84 haben die Aufgabe, im Zusammenwirken mit entsprechenden Gegenflächen der Aufsteckbürste 14 bzw. der Aufsteckachse ein Drehmoment zu übertragen.
The flattenings 84 have the task of transmitting a torque in cooperation with corresponding counterfaces of the plug-on brush 14 or of the plug-on shaft.
EuroPat v2
Führt der Bürstenkopf beispielsweise eine reversierende Schwenkbewegung aus, so werden die Schaberkanten im Wesentlichen vorzugsweise in Längsrichtung der Aufsteckbürste 14 ausgerichtet.
If, for example, the brush head executes a reversible pivoting movement, the scraper edges are oriented preferably essentially in the longitudinal direction of the plug-on brush 14 .
EuroPat v2
Führt der Bürstenkopf beispielsweise eine translatorische Hin- und Herbewegung in axialer Richtung aus, so werden die Schaberkanten im Wesentlichen vorzugsweise in Querrichtung zur Längsachse, d.h. im Wesentlichen rechtwinklig zur Längsachse der Aufsteckbürste 14 ausgerichtet.
If, for example, the brush head executes a translational to-and-fro movement in the axial direction, the scraper edges are oriented preferably essentially in the transverse direction with respect to the longitudinal axis, that is to say essentially at right angles to the longitudinal axis of the plug-on brush 14 .
EuroPat v2
Um die Aufsteckbürste 14 gegenüber dem Grundkörper 14 in in einem Winkel anzuordnen, muss auch die Antriebsachse 60 und die Abtriebsachse 30 den gleichen Winkel einschließen.
In order to arrange the plug-on brush 14 at an angle to the basic body 10, the drive shaft 60 and the output shaft 30 must also form the same angle.
EuroPat v2
Der Winkel, der zwischen der Aufsteckbürste 14 und dem Grundkörper 14 gebildet ist, ist derselbe, der zwischen der Antriebsachse 60 und der Abtriebsachse 30 eingeschlossen wird.
The angle which is formed between the plug-on brush 14 and the basic body 14 is the same as that which is formed between the drive shaft 60 and the output shaft 30 .
EuroPat v2