Translation of "Aufsteckmodul" in English
																						Das
																											FabScan-Shield
																											ist
																											ein
																											Arduino
																											Aufsteckmodul
																											zum
																											3D-Laser-Scannen.
																		
			
				
																						The
																											FabScan-Shield
																											is
																											a
																											Arduino
																											plug-on
																											module
																											for
																											3D
																											laser
																											scanning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Aufsteckmodul
																											integriert
																											mechanische
																											Messgeräte
																											in
																											das
																											SensusRF-Funksystem.
																		
			
				
																						This
																											clip-on
																											module
																											integrates
																											mechanical
																											meters
																											into
																											the
																											SensusRF
																											radio
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Berechnungseinheit
																											kann
																											physisch
																											auf
																											mindestens
																											einem
																											Bildsensor
																											angebracht
																											werden,
																											z.B.
																											als
																											Aufsteckmodul.
																		
			
				
																						The
																											calculation
																											unit
																											can
																											be
																											physically
																											attached
																											to
																											at
																											least
																											one
																											image
																											sensor,
																											for
																											example
																											as
																											a
																											snap-on
																											module.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Würde
																											ein
																											herkömmliches
																											Aufsteckmodul
																											1'
																											verwendet,
																											so
																											müsste
																											der
																											Durchsteckschaft
																											6
																											ausgetauscht
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											a
																											conventional
																											plug-on
																											module
																											1
																											?
																											were
																											used,
																											the
																											through-going
																											shaft
																											6
																											would
																											have
																											to
																											be
																											exchanged.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieses
																											Aufsteckmodul,
																											das
																											meist
																											drehbar
																											ausgeführt
																											ist,
																											wird
																											bei
																											Bedarf
																											an
																											ein
																											Mobiltelefon
																											angekoppelt.
																		
			
				
																						This
																											plug-on
																											module,
																											which
																											is
																											generally
																											designed
																											to
																											be
																											rotatable,
																											is
																											coupled
																											onto
																											a
																											mobile
																											telephone
																											as
																											required.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											GLCD-Shield
																											ist
																											ein
																											Aufsteckmodul
																											mit
																											Farbdisplay
																											(128x128)
																											und
																											Drehencoder
																											für
																											Arduino.
																		
			
				
																						The
																											GLCD-Shield
																											is
																											a
																											plug-on
																											module
																											with
																											color
																											display
																											(128x128
																											pixel)
																											and
																											joystick
																											for
																											Arduino.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											GLCD-Shield
																											ist
																											ein
																											Aufsteckmodul
																											mit
																											Farbdisplay
																											(128x128
																											Pixel)
																											und
																											Joystick
																											für
																											Arduino.
																		
			
				
																						The
																											GLCD-Shield
																											is
																											a
																											plug-on
																											module
																											with
																											color
																											display
																											(128x128)
																											and
																											rotary
																											encoder
																											for
																											Arduino.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											passives
																											Balancing
																											können
																											Widerstände
																											mit
																											einem
																											großen
																											Widerstandsbereich
																											über
																											ein
																											Aufsteckmodul
																											zum
																											EV1093
																											hinzugefügt
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											passive
																											balancing,
																											resistors
																											with
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											resistor
																											values
																											can
																											be
																											added
																											to
																											the
																											EV1093
																											via
																											a
																											plug-on
																											module.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											schlägt
																											die
																											Erfindung
																											auch
																											vor,
																											daß
																											das
																											Gerät
																											mindestens
																											einen
																											Aufsteckmodul
																											aufweist,
																											der
																											entweder
																											auf
																											den
																											Hauptmodul
																											oder
																											einen
																											Nebenmodul
																											aufsteckbar
																											ist
																											und
																											ohne
																											Lösen
																											einer
																											permanenten
																											Verbindung
																											(Schraubverbindung)
																											wieder
																											abgezogen
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						In
																											this
																											connection,
																											the
																											invention
																											suggests
																											also
																											that
																											the
																											unit
																											has
																											at
																											least
																											one
																											plug-on
																											module
																											which
																											can
																											be
																											plugged
																											either
																											onto
																											the
																											main
																											module
																											or
																											onto
																											a
																											submodule
																											and
																											which
																											can
																											be
																											removed
																											again
																											without
																											detaching
																											a
																											permanent
																											connection
																											(screwing
																											connection).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Konfiguration
																											mittels
																											etablierter
																											Software
																											Paderborn,
																											07.
																											Januar
																											2015:
																											dSPACE
																											bietet
																											mit
																											dem
																											dSPACE
																											Release
																											2014-B
																											ein
																											neues
																											Aufsteckmodul
																											an
																											–
																											das
																											DS4342
																											CAN
																											FD
																											Interface
																											Module.
																		
			
				
																						Paderborn,
																											January
																											07,
																											2015:
																											With
																											its
																											latest
																											software
																											release
																											2014-B,
																											dSPACE
																											is
																											now
																											offering
																											a
																											new
																											plug-on
																											device
																											–
																											the
																											DS4342
																											CAN
																											FD
																											Interface
																											Module.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Erfindung
																											betrifft
																											ein
																											System
																											aus
																											einem
																											zur
																											Implantation
																											in
																											einem
																											Lang
																											gestreckten
																											Knochen
																											ansgebildeten
																											schaft
																											und
																											einem
																											Aufsteckmodul
																											zum
																											Aufschieben
																											auf
																											ein
																											freies
																											Ende
																											des
																											Schafts,
																											umfassend
																											einen
																											Haltekörper
																											mit
																											einer
																											Axialbohrung
																											für
																											den
																											Schaft
																											an
																											dem
																											unteren
																											Ende
																											des
																											Haltekörpers
																											und
																											einen
																											Gelenkkopf
																											als
																											ein
																											Teil
																											einer
																											Gelenkendoprothese.
																		
			
				
																						FIELD
																											OF
																											THE
																											INVENTION
																											The
																											invention
																											relates
																											to
																											a
																											plug-on
																											module
																											for
																											pushing
																											onto
																											a
																											free
																											end
																											of
																											a
																											shaft
																											to
																											be
																											implanted
																											in
																											a
																											long
																											bone,
																											comprising
																											a
																											holding
																											body,
																											with
																											an
																											axial
																											bore
																											at
																											its
																											lower
																											end
																											for
																											the
																											shaft,
																											and
																											a
																											head
																											element
																											for
																											a
																											joint
																											head
																											as
																											a
																											part
																											of
																											a
																											joint
																											endoprosthesis.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											einer
																											solchen
																											quasi
																											versetzten
																											Anordnung
																											vergrößert
																											sich
																											das
																											Einsatzspektrum
																											für
																											das
																											Aufsteckmodul
																											auf
																											solche
																											Fälle,
																											in
																											denen
																											bisher
																											ein
																											kürzerer
																											Durchsteckschaft
																											erforderlich
																											gewesen
																											wäre
																											und
																											deshalb
																											eine
																											aufwändige
																											Revisionsoperation
																											zum
																											Austausch
																											des
																											Durchsteckschafts
																											hätte
																											durchgeführt
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						With
																											such
																											a
																											quasi-offset
																											arrangement
																											the
																											range
																											of
																											usage
																											for
																											the
																											plug-in
																											module
																											is
																											extended
																											to
																											cases
																											in
																											which
																											previously
																											a
																											shorter
																											through-going
																											shaft
																											would
																											have
																											been
																											required
																											and
																											therefore
																											a
																											troublesome
																											adjustment
																											operation
																											to
																											exchange
																											the
																											through-going
																											shaft
																											would
																											have
																											to
																											have
																											been
																											carried
																											out.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufsteckmodul
																											nach
																											Anspruch
																											1,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											dass
																											der
																											Gelenkkopf
																											(3)
																											zusätzlich
																											in
																											eine
																											Richtung
																											quer
																											zur
																											axiale
																											Richtung
																											(26.)
																											versetzt
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											plug-on
																											module
																											of
																											claim
																											1,
																											wherein
																											the
																											joint
																											head
																											is
																											additionally
																											offset
																											in
																											a
																											direction
																											extending
																											transversely
																											to
																											the
																											longitudinal
																											axis
																											of
																											the
																											bore.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Alternative
																											Systeme
																											bieten
																											auch
																											die
																											Möglichkeit,
																											über
																											ein
																											Aufsteckmodul
																											(MLX)
																											oder
																											eine
																											Induktionsschleife
																											die
																											akustische
																											Verbindung
																											zu
																											einem
																											Hörgerät
																											herzustellen.
																		
			
				
																						Alternative
																											systems
																											also
																											offer
																											the
																											option
																											of
																											establishing
																											the
																											acoustic
																											connection
																											to
																											a
																											hearing
																											device
																											via
																											a
																											plug-in
																											module
																											(MXL)
																											or
																											induction
																											loop.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											Möglichkeit,
																											ein
																											Mobiltelefon
																											mit
																											Kamera
																											zu
																											versehen,
																											besteht
																											in
																											der
																											Integration
																											der
																											Kamera
																											in
																											einem
																											separaten
																											Aufsteckmodul.
																		
			
				
																						One
																											possibility
																											for
																											providing
																											a
																											camera
																											with
																											mobile
																											telephone
																											consists
																											in
																											integrating
																											the
																											camera
																											in
																											a
																											separate
																											plug-on
																											module.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											die
																											Vergrößerung
																											der
																											Gesamtabmessungen
																											bei
																											adaptiertem
																											Aufsteckmodul
																											ist
																											die
																											Handhabung
																											eines
																											Mobiltelefons
																											meist
																											unpraktisch
																											und
																											unhandlich.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result
																											of
																											increasing
																											the
																											overall
																											dimensions
																											when
																											the
																											plug-on
																											module
																											is
																											accommodated,
																											the
																											handling
																											of
																											a
																											mobile
																											telephone
																											is
																											generally
																											impractical
																											and
																											unwieldy.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											der
																											Praxis
																											wird
																											aus
																											diesem
																											Grund
																											das
																											separate
																											Aufsteckmodul
																											vom
																											Mobiltelefonbesitzer
																											meist
																											aus
																											Bequemlichkeit
																											nicht
																											mitgeführt.
																		
			
				
																						Therefore,
																											for
																											reasons
																											of
																											convenience,
																											the
																											separate
																											plug-on
																											module
																											is
																											not
																											generally
																											carried
																											by
																											the
																											mobile
																											telephone
																											owner.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											Nachteil
																											dieser
																											Lösung
																											ist,
																											dass
																											die
																											Kamera
																											im
																											Aufsteckmodul
																											und
																											nicht
																											im
																											Mobiltelefon
																											integriert
																											ist.
																		
			
				
																						A
																											disadvantage
																											of
																											this
																											solution
																											is
																											that
																											the
																											camera
																											is
																											integrated
																											in
																											the
																											plug-on
																											module
																											and
																											not
																											in
																											the
																											mobile
																											telephone.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufsteckmodul
																											nach
																											Anspruch
																											6,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											dass
																											die
																											Radialverzahnung
																											(23)
																											als
																											eine
																											Vielfachverzahnung
																											ausgeführt
																											ist,
																											vorzugsweise
																											mit
																											einer
																											Winkelabstufung
																											von
																											mindestens
																											1°
																											und
																											höchstens
																											5°.
																		
			
				
																						The
																											plug-on
																											module
																											of
																											claim
																											5,
																											wherein
																											the
																											radial
																											toothing
																											is
																											configured
																											as
																											a
																											multiple
																											toothing.
																											The
																											plug-on
																											module
																											of
																											claim
																											6,
																											wherein
																											the
																											multiple
																											toothing
																											has
																											an
																											angle
																											gradation
																											of
																											at
																											least
																											1°
																											and
																											at
																											most
																											5°.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Erfindung
																											betrifft
																											ein
																											Aufsteckmodul
																											zum
																											Aufschieben
																											auf
																											ein
																											freies
																											Ende
																											eines
																											in
																											einem
																											langgestreckten
																											Knochen
																											zu
																											implantierenden
																											Schafts,
																											umfassend
																											einen
																											Haltekörper
																											mit
																											einer
																											Axialbohrung
																											für
																											den
																											Schaft
																											an
																											seinem
																											unteren
																											Ende
																											und
																											ein
																											Kopfelement
																											für
																											einen
																											Gelenkkopf
																											als
																											ein
																											Teil
																											einer
																											Gelenkendoprothese.
																		
			
				
																						The
																											invention
																											relates
																											to
																											a
																											plug-on
																											module
																											for
																											pushing
																											onto
																											a
																											free
																											end
																											of
																											a
																											shaft
																											to
																											be
																											implanted
																											in
																											a
																											long
																											bone,
																											comprising
																											a
																											holding
																											body,
																											with
																											an
																											axial
																											bore
																											at
																											its
																											lower
																											end
																											for
																											the
																											shaft,
																											and
																											a
																											head
																											element
																											for
																											a
																											joint
																											head
																											as
																											a
																											part
																											of
																											a
																											joint
																											endoprosthesis.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											einem
																											Aufsteckmodul
																											zum
																											Aufschieben
																											auf
																											ein
																											freies
																											Ende
																											eines
																											zur
																											Implantation
																											in
																											einem
																											langgestreckten
																											Knochen
																											ausgebildeten
																											Schafts,
																											umfassend
																											einen
																											Haltekörper
																											mit
																											einer
																											Axialbohrung
																											für
																											den
																											Schaft
																											an
																											seinem
																											unteren
																											Ende
																											und
																											ein
																											Kopfelement
																											für
																											einen
																											Gelenkkopf
																											als
																											ein
																											Teil
																											einer
																											Gelenkendoprothese,
																											ist
																											erfindungsgemäß
																											vorgesehen,
																											dass
																											das
																											Kopfelement
																											in
																											Axialrichtung
																											in
																											der
																											Weise
																											soweit
																											von
																											dem
																											oberen
																											Ende
																											des
																											Haltekörpers
																											nach
																											unten
																											versetzt
																											ist,
																											dass
																											der
																											Schaft
																											über
																											den
																											Gelenkkopf
																											nach
																											oben
																											hinausragt.
																		
			
				
																						In
																											a
																											plug-on
																											module
																											for
																											pushing
																											onto
																											a
																											free
																											end
																											of
																											a
																											shaft
																											designed
																											for
																											implantation
																											in
																											a
																											long
																											bone,
																											comprising
																											a
																											holding
																											body,
																											with
																											an
																											axial
																											bore
																											at
																											its
																											lower
																											end
																											for
																											the
																											shaft,
																											and
																											a
																											head
																											element
																											for
																											a
																											joint
																											head
																											as
																											a
																											part
																											of
																											a
																											joint
																											endoprosthesis,
																											provision
																											is
																											made,
																											according
																											to
																											the
																											invention,
																											that
																											the
																											head
																											element
																											is
																											offset
																											downward
																											in
																											the
																											axial
																											direction
																											from
																											the
																											upper
																											end
																											of
																											the
																											holding
																											body
																											sufficiently
																											far
																											and
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that
																											the
																											shaft
																											protrudes
																											upward
																											beyond
																											the
																											joint
																											head.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dank
																											dieser
																											"versenkten"
																											Anordnung
																											vergrößert
																											sich
																											das
																											Einsatzspektrum
																											für
																											das
																											Aufsteckmodul
																											auf
																											solche
																											Fälle,
																											in
																											denen
																											bisher
																											ein
																											kürzerer
																											Durchsteckschaft
																											erforderlich
																											gewesen
																											wäre
																											und
																											deshalb
																											eine
																											aufwändige
																											Revisionsoperation
																											zum
																											Austausch
																											des
																											Durchsteckschafts
																											hätte
																											durchgeführt
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						This
																											“sunken”
																											arrangement
																											extends
																											the
																											range
																											of
																											use
																											of
																											the
																											plug-on
																											module
																											to
																											those
																											cases
																											in
																											which
																											a
																											shorter
																											through-going
																											shaft
																											would
																											previously
																											have
																											been
																											required
																											and,
																											therefore,
																											a
																											difficult
																											follow-up
																											operation
																											would
																											need
																											to
																											have
																											been
																											carried
																											out
																											in
																											order
																											to
																											exchange
																											the
																											through-going
																											shaft.
															 
				
		 EuroPat v2