Translation of "Aufsteckzapfen" in English
Die
Aufsteckzapfen
5
passen
stramm
in
die
Rohre,
die
die
Querbügel
3
bilden.
The
pins
5
fit
tightly
into
the
tubes
which
form
the
transverse
stirrups
3.
EuroPat v2
Vom
Gehäuseboden
ragen
auf
das
Sichtfenster
zwei
Aufsteckzapfen
48
zu,
und
auch
Rippen
50
sind
-
parallel
zueinander
und
zur
Bewegungsrichtung
des
Schiebers,
wie
sich
ohne
weiteres
aus
Fig.
Two
slip-on
pins
project
from
the
housing
bottom
towards
the
viewing
window,
and
ribs
50
are
also
moulded
onto
the
housing
bottom
parallel
to
one
another
and
to
the
direction
of
movement
of
the
slide,
which
emerges
directly
from
FIGS.
EuroPat v2
Bezüglich
der
Halterung
28
handelt
es
sich
um
einen
Aufsteckzapfen,
der
in
Pfeilrichtung
entgegen
Abzugsrichtung
angetrieben
wird.
The
mount
28
is
a
carrier
pin
which
is
driven
in
the
direction
of
the
arrow
opposite
the
direction
of
withdrawal
of
the
thread.
EuroPat v2
An
der
Platte
12
des
Bügels
B
ist
ein
Aufsteckzapfen
13
mit
einer
umlaufenden
Ringnut
14
angeformt,
auf
die
das
hülsenförmig
ausgebildete
Ende
des
Aufsteckschenkels
4a
mit
einer
nach
innen
einspringenden
umlaufenden
Rippe
15
aufsprengbar
ist.
An
attachment
peg
13
with
a
circumferential
annular
groove
14
is
integrally
attached
to
the
plate
12
of
the
hoop
B.
The
sleeve-shaped
end
of
the
attachment
arm
4a
can
be
snapped
into
the
annular
groove
14
by
means
of
a
circumferential
rib
15
which
can
snap
inwards.
EuroPat v2
Im
Zusammenwirken
mit
Querstreben
mit
abgewinkelten
Enden
sind
zweckmäßiger
Weise
auch
die
Aufsteckzapfen
bzw.
entsprechende
Einsteckhülsen
so
ausgerichtet,
dass
sie
vorgegeben
durch
den
Winkel,
um
den
der
Querstrebe
an
seinen
Enden
abgewinkelt
verläuft,
gewinkelt
verlaufen.
For
the
engagement
with
the
cross
members
having
angled
ends
the
fit-on
pins
and/or
the
corresponding
plug-in
sleeves
are
expediently
aligned
in
such
a
way
that
they
extend
in
an
angular
fashion
as
preset
through
the
angle
by
which
the
cross
member
angularly
extends
at
its
ends.
EuroPat v2
Zum
Zusammensetzen
des
Lichtmanipulators
werden
zunächst
die
Längsstreben
2
in
die
Schlaufen
12
eingefädelt
und
die
Enden
der
Längsstreben
gegebenenfalls
in
die
Taschen
22
gesteckt,
wobei
die
Klammern
4
mit
dem
Aufsteckzapfen
5
in
Ausschnitten
21
zu
liegen
kommen.
To
assemble
the
light
manipulator,
first
the
longitudinal
members
2
are
threaded
in
the
loops
12
and
the
ends
of
the
longitudinal
members
are,
if
necessary,
inserted
in
the
pockets
22,
and
wherein
the
clamps
4
come
to
lie
together
with
the
fit-on
pins
5
in
the
cutouts
21
.
EuroPat v2
Diese
werden
hierzu
zunächst
mit
einem
ersten
Ende
auf
einen
Aufsteckzapfen
5
an
einer
der
Längsstreben
2
aufgesetzt,
dann
wird
gegen
die
Federkraft
der
Schraubenfeder
20
der
als
Spannstrebe
ausgeführten
Querstreben
3
gestaucht,
indem
der
erste
Verschiebeabschnitt
9
in
Richtung
des
zweiten
Abschnitts
13
bewegt
wird.
To
this
end,
they
are
first
placed
by
a
first
end
on
a
fit-on
pin
5
on
one
of
the
longitudinal
members
2,
and
thereafter
compressed
against
the
spring
force
of
the
coil
spring
20
of
the
cross
member
3,
which
is
executed
as
a
tension
bar,
by
moving
the
first
moving
section
9
in
the
direction
of
the
second
moving
section
13
.
EuroPat v2
So
verkürzt
kann,
ggf.
unter
leichtem
Straffen
des
Manipulatortuches
1
das
Ende
10
über
den
Aufsteckzapfen
5
geführt
werden.
Thus
shortened,
if
necessary
slightly
stretching
the
manipulator
cloth
1,
the
end
10
can
be
guided
over
the
fit-on
pin
5
.
EuroPat v2
Zur
einfachen
Montage
des
Kontakthalters
weist
die
Kontakthalteraufnahme
einen
Aufsteckzapfen
auf,
welcher
vom
Kontakthalter
hintergriffen
ist.
For
the
purpose
of
simple
fitting
of
the
contact
holder,
the
contact
holder
receptacle
has
a
plug-on
peg
behind
which
the
contact
holder
engages.
EuroPat v2
Die
Umfeldleuchte
3
kann
über
einen
Aufsteckzapfen
verfügen,
der
in
eine
am
Mikroskop
1
vorhandene
Öffnung
passt.
The
surrounding-field
illuminator
3
can
have
an
attachment
plug
that
fits
into
an
opening
provided
at
the
microscope
1
.
EuroPat v2