Translation of "Aufstellbar" in English

Über ein Fussgestell 3 ist die Zerkleinerungsvorrichtung auf irgendeiner Bodenfläche aufstellbar.
The comminuting apparatus can be erected on any ground surface through a pedestal base 3.
EuroPat v2
Dabei ist in vorteilhafter Weise auch eine Bilanz über Schottermangel oder -überschuß aufstellbar.
This makes it possible to obtain a balance of ballast deficiency or excess.
EuroPat v2
Der gesamte Isolierbehälter 10 ist so auf einfachste Weise transportierbar und aufstellbar.
The entire insulating container 10 is thus extremely easy to transport and set up.
EuroPat v2
Die Montagestange ist insbesondere beabstandet von der Behälterwand aufstellbar oder befestigbar.
The mounting rod can in particular be installed or fastened spaced apart from the tank wall.
EuroPat v2
Dabei ist das Stützteil auf einem Fundament oder einer Tragekonstruktion aufstellbar.
The support element may be placed on a foundation or a support structure.
EuroPat v2
Das Zuführdeck der modularen Anlegevorrichtung ist zu einer Rampe aufstellbar.
The feed deck of the modular placement device can be placed on a ramp.
EuroPat v2
Aus der oberen Endlage heraus ist die Seitenwand aufstellbar.
The side wall can be erected from the upper end position.
EuroPat v2
Die Geräte sind flexibel im Raum aufstellbar und stehen eigensicher auf dem Fußboden.
The units can be set up in the room flexibly and stand intrinsically safe on the floor.
ParaCrawl v7.1
So sind die Flächen - Vorderseite gerillt - Rückseite glatt, beidseitig aufstellbar.
So the land - grooved front - rear smooth, both sides set up.
ParaCrawl v7.1
Die Halterung 3 ist beispielsweise mittels Schrauben an einer Wand befestigbar oder auf einer Ablage aufstellbar.
The holder 3, for example, is fastenable by means of screws to a wall, or can be positioned on a supporting surface.
EuroPat v2
Die in Deutschland entwickelte und hergestellte Pumpe ist variabel neben oder hinter der Maschine aufstellbar.
The pump, developed and manufactured in Germany, can be installed variably next to or behind the machine.
ParaCrawl v7.1
Das Ladegerät ist kompakt ausgebildet und hat kleine Abmessungen, so dass es leicht aufstellbar ist.
The charging device is configured compact und has small dimensions so that it can be easily installed.
EuroPat v2
Das Gestell aus pulverbeschichtetem Stahl ist flexibel überall aufstellbar und schnell und einfach aufzubauen.
Made from powder-coated steel, the stand can be flexibly set up anywhere you like, and is quick and easy to assemble.
CCAligned v1
Dank seines Generator-Systems, welches den benötigten Strom selbst erzeugt, ist das Fitnessgerät frei aufstellbar.
Thanks to its generator system, which generates the power on its own, the fitness machine can be placed everywhere.
ParaCrawl v7.1
Die Sonde selbst ist sehr robust, klein und in beliebiger Position frei aufstellbar.
The sensor itself is very robust and small and can be placed in any position.
ParaCrawl v7.1
In den Zimmern mit getrennten Betten ist ein Zustellbett für Kinder bis 12 Jahre aufstellbar.
In the twin rooms it is possible to take in an extra bed for children under 12 years.
ParaCrawl v7.1
Das Kleinteile-Magazin ist an der Wand aufhängbar, frei aufstellbar oder kombinierbar mit dem Tisch-Drehständer.
The small parts cupboard can be hung on the wall, can stand free or be combined with the table carousels.
ParaCrawl v7.1
Die Komplexität des Funkenerosionsprozesses ist solcher Art, dass unter vertretbarem Aufwand kein Algorithmus zur Verarbeitung aller für den Funkenerosionsprozess als einschlägig bekannten Parameter aufstellbar bzw. implementierbar ist.
The complexity of the spark erosion process is of such a type that it is not possible to set up or implement with a justifiable outlay any algorithm for processing all the parameters known as relevant for the spark erosion process.
EuroPat v2
Im Ergebnis sieht der Blattwechsler in der Draufsicht (Fig. 6) wie ein gewöhnlicher Bilderrahmen aus, und er vermag diese Funktion ebenfalls zu erfüllen, da er mittels des ausklappbaren Aufstellfußes 34 (Fig. 7; in Figur 2 nicht mit dargestellt) aufstellbar und mittels der in die Unterschale eingeformten Ösen 36 aufhängbar ist.
As a result, the sheet changer in plan view (FIG. 6) looks like a customary picture frame, and it is also capable of fulfilling this function, since it can be made to stand up by means of the fold-out support foot 34. (FIG. 7; not shown in FIG. 2) and can be hung up by means of the eyes 36 formed in the bottom shell.
EuroPat v2
Aus mehreren Segmenten zusammensetzbare Kabinen, zum Beispiel ausgestaltet als transportable Toilettenkabinen für Chemietoiletten, die je nach Bedarf kurzfristig aufstellbar sind, sind bekannt.
Cabins assembled from several segments, e.g. used as portable chemical toilet cabins which can be erected rapidly are known.
EuroPat v2
Die Reaktor-Stücke und die Wärmetauscher können nämlich etwa in Längsrichtung der grössten Abmessung eines solchen Containers in diesem untergebracht werden, so dass dieser dann auf einer seiner kleinen Seitenflächen aufstellbar ist, während ein anderer Container auf einer seiner langen Seiten stehen kann und Pumpe und Kompressor sowie eventuell den Steuerschrank enthält, so dass die gesamte Vorrichtung in gebrauchsfertigem Zustand etwa L-Form hat.
The reactor sections and the heat exchangers can be accommodated, for example, in the longitudinal direction of the largest dimension of such a container, so that the container can be placed on one of its small side faces, while another container can stand on one of its long sides and contains the pump and the compressor and, if appropriate, the control console, so that the apparatus as a whole is approximately L-shaped in the ready-for-use condition.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Fußsteuervorrichtung für zahnärztliche Zwecke, bei der ein im wesentlichen plattenförmiges und waagerecht ausgerichtetes Betätigungsorgan vorhanden ist, auf das der Fuß einer Bedienperson vollflächig aufstellbar ist und das zum Auslösen einer Schalt- oder Steuerfunktion aus einer Neutralstellung in wenigstens zwei einander entgegengesetzt gerichtete Schaltstellungen bringbar ist.
The present invention is directed to a foot control mechanism for a dental apparatus, wherein an essentially plate-shaped and horizontally-aligned actuation member is present on which the foot of an operator can be placed overall and that, for triggering a switch or control function, the member can be brought from a neutral position into at least two different switching positions directly opposite from one another.
EuroPat v2
Die Trittplatte, auf die der Fuß einer Bedienperson flächig aufstellbar ist, enthält im Bereich der Ferse ein Anlageteil, welches dem Fuß einen sicheren Halt vermitteln soll.
The pedal on which the foot of the operator can be planarly placed has a seating part in the region of the heel that is intended to lend the foot a reliable held.
EuroPat v2