Translation of "Aufstellbereich" in English
Auch
kann
innerhalb
des
Daches
2
ein
Schiebe-
oder
Aufstellbereich
vorgesehen
sein.
A
sliding
region
or
deployment
region
can
also
be
provided
inside
the
roof
2
.
EuroPat v2
Abschließend
ist
zusammenzufassen,
dass
das
Formelement
2,
das
als
Thermoschild
eingesetzt
wird,
insbesondere
das
Maschinenbett
1
einer
Werkzeugmaschine
besser
vor
kurzfristigen
Temperaturschwankungen
in
dem
Aufstellbereich
der
Werkzeugmaschine
schützt
und
somit
kurzfristige
Verformungen
des
Maschinenbettes
1,
die
eine
verminderte
Fertigungsqualität
zur
Folge
hätten,
reduziert
bzw.
verhindert.
Finally,
it
is
summarized
that
the
shaped
element
2,
which
is
used
as
a
heat
shield,
protects
in
particular
the
machine
bed
1
of
a
machine
tool
in
a
better
way
against
short-term
temperature
fluctuations
in
the
set-up
region
of
the
machine
tool,
thus
reducing
or
preventing
short-term
deformations
of
the
machine
bed
1,
which
would
lower
the
manufacturing
quality.
EuroPat v2
Die
direkt
unter
der
obersten
Schubladenbox
13
angeordnete
weitere
Schubladenbox
14
erstreckt
sich
somit
weiter
in
Richtung
einer
Beschickungsöffnung
des
Innenraums
2,
so
dass
durch
eine
weitere
Platte
16
zwischen
den
Schubladenboxen
13
und
14
auch
noch
ein
Aufstellbereich
vor
der
Schubladenbox
13
gebildet
ist.
The
further
pull-out
box
14,
which
is
arranged
directly
below
the
topmost
pull-out
box
13,
therefore
extends
further
in
the
direction
of
a
loading
opening
of
the
interior
2,
so
that
a
further
plate
16
between
the
pull-out
boxes
13
and
14
also
forms
a
storage
region
in
front
of
the
pull-out
box
13
.
EuroPat v2
Die
Klemmbacken
werden
sodann
aus
dem
Aufstellbereich
nach
oben
verschwenkt
und
das
Glaspaket
(13)
von
den
Klemmbackenauflagen
(5)
in
die
Endposition
gedrückt
Fig.2e).
The
clamping
jaws
are
then
pivoted
upward
out
of
the
positioning
region
and
the
glass
stack
(13)
is
pressed
into
the
end
position
by
the
clamping
jaw
supports
(5)
(FIG.
2
e).
EuroPat v2
Neben
der
Hallenluftkonditionierung
im
Aufstellbereich
der
Kalander
werden
lufttechnische
Ausrüstungen
für
die
Randstreifenabsaugungen
an
Rollenschneidern
und
Umrollern
vorgesehen.
In
addition
to
the
hall
air-conditioning
in
the
calender
installation
area,
air-flow
equipment
is
required
for
edge
trim
extraction
at
reel
slitters
and
winders.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projekts
wurde
die
alte
Korbtransport-Spülmaschine
demontiert
und
der
Aufstellbereich
speziell
für
die
neue
MEIKO-Spülmaschine
neu
konfiguriert.
The
project
involved
removing
the
old
rack
dishwasher
and
re-configuring
the
area
to
accommodate
the
new
MEIKOÂ
rack
dishwasher.
ParaCrawl v7.1