Translation of "Aufstellfüße" in English

Auch bei dieser Ausführungsform können die Aufstellfüße 4, wie in Fig.
Also in that form of embodiment the cup-shaped support legs 4 can be formed--as shown in FIG.
EuroPat v2
Das Maschinengestell ruht über Aufstellfüße auf einer Lager- bzw. Bodenfläche.
The machine frame rests via mounting feet on a bearing or floor area.
EuroPat v2
Die Aufstellfüße der Grundplatte können einzeln in der Höhe eingestellt und fixiert werden.
The base plate mounting feet can be individually adjusted in height and fixed.
ParaCrawl v7.1
Optionale Aufstellfüße oder -griffe ermöglichen die Verwendung als Tischgehäuse.
Optional tip-up feet or handles allow use as a desktop enclosure.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse ist durch Aufstellfüße und Griffe erweiterbar.
The case is upgradeable by feet and handles.
ParaCrawl v7.1
Das Tischgehäuse verfügt über Aufstellfüße an der Front.
The table housing has mounting feet at the front.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar bevor das Element eingehängt wird, werden die Aufstellfüße entfernt.
The installation supports are removed just before the element is placed.
ParaCrawl v7.1
Die Schraubenabdeckungen können durch die im Zubehör erhältlichen Wandlaschen, Aufstellfüße oder Klappfüße ersetzt werden.
The screw covers can be replaced with wall flanges, tip-up feet or collapsible feet (all available as accessories).
ParaCrawl v7.1
Sofern und wie dargestellt die obere Lage 1 mit solchen Längs- und Querrippen 15, 16 versehen ist, können diese bzw. die Palette mit einer Decklage 17 abgedeckt werden, die in geeigneter Weise fest mit der Palette verbunden wird, bspw. durch Kleben, Verkrampen o. dgl. Um die Stapelbarkeit solcher Paletten zu erhalten, was in der Regel aus Lager- und Transportgründen immer zu fordern ist, ist die Decklage 17 mit Ausschnitten 18 versehen, so daß die Aufstellfüße 4 der Folgepalette in die Öffnungen 19 der darunter befindlichen Palette eingreifen können.
If, as shown, the upper layer 1 is provided with such longitudinal and transverse fins 15,16 the same or the pallet can be covered by a cover layer 17 which, in suitable manner, is firmly connected to the pallet, as by cementing, clamping etc. To insure the stackability of such pallets which, as a rule, is required for storage and transport, the cover layer 17 is provided with cuts 18 so that the mounting toes 4 of the next following pallet can engage the openings 19 of the pallet provided therebelow.
EuroPat v2
Ferner können auch bei denjenigen Ausführungen, bei denen dies nicht ausdrücklich beschrieben und dargestellt wurde, Aufstellfüße und/oder Ösen zum Aufhängen des Behälters als Wandrahmen im Hoch und/oder Querformat vorgesehen werden.
In those embodiments where it has not been expressly mentioned, stand-up feet, and/or holes or eyes permitting the containers to be hung on a wall as a frame, can be provided.
EuroPat v2
Die Verkleidung 7 ist nach unten geöffnet, dort treten vier Aufstellfüße 5.41 bis 5.44 hervor, über die die Dreh- und Fräsmaschine 1 auf einem nicht dargestellten Boden bzw. einer Abstellfläche platziert werden kann.
The paneling 7 is opened downwards, where four mounting feet 5 . 41 to 5 . 44 protrude, via which the turning and cutting machine 1 can be positioned on a floor or mounting surface, not shown.
EuroPat v2
Wie aus allen Zeichnungen ersichtlich ist sind an den vier unteren Ecken des Maschinengestells 10 höheneinstellbare Aufstellfüße 34 vorgesehen.
As can be seen from all the drawings, height-adjustable feet 34 are provided at the four bottom corners of the machine frame 10 .
EuroPat v2
Am unteren Ende des Vakuumhebegerätes befinden sich Aufstellfüße, über die das Element aufgerichtet wird, indem ein Kran den oberen Teil des Vakuumhebegerätes langsam hochzieht.
At the lower end of the vacuum lifting device are installation supports, via which the element is lifted, while a crane pulls the upper part of the vacuum lifting device slowly up.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der insgesamt vier, an den Eckpunkten eines Rechtecks befindlichen Aufstellfüße 51 steht der Sockel 8 und damit das gesamte Bettgestell 7 auf dem Boden.
With the aid of the total of four support feet 51 located at the corners of a rectangle, the base 8, and thus the entire bed framework 7, stands on the floor.
EuroPat v2
Zusätzlich können Aufstellfüße 10 an der Bodenplatte 9 des Kastengehäuses angebracht sein, um das Messgerät in einem Rack z.B. auf einen Regalboden aufstellen zu können.
Additionally, standing feet 10 can be fitted to the base panel 9 of the box-frame housing in order to install the measuring device in a rack, for example, on a shelf base.
EuroPat v2
Diese Aufstellfüße 6 sind aufwärts oder in vertikaler Richtung gegen eine Rückstell- oder Federkraft nachgiebig und verstellbar oder beweglich gelagert und in noch zu beschreibender Weise mit einer Wiegeeinrichtung versehen oder verbunden oder in Wirkverbindung, so dass das Gewicht eines Rührgefäßes und insbesondere des Rührgutes festgestellt und überwacht werden kann.
These mounting feet 6 are supported so that they are flexible and adjustable or movable upward or in the vertical direction against a restoring or spring force and are provided in a way still to be described with a weighing device or connected or in active connection with this weighing device, so that the weight of a stirring vessel and, in particular, of the material to be stirred can be determined and monitored.
EuroPat v2
Für die bodenseitige Auflagerung des Magnetrührers 1 sind mehrere Aufstellfüße 6 vorgesehen, die beweglich oder nachgiebig gelagert und mit einer Wiegemesseinrichtung oder zu einer Wiegemesseinrichtung gehörenden Sensoren verbunden sind, so dass das Gewicht des Rührgutes oder auch eine Gewichtsänderung jederzeit ohne aufwendige zusätzliche Wiegevorgänge ermittelt werden können.
For setting the magnetic stirrer 1 on a platform, several mounting feet 6 are provided that are supported so that they are moveable or flexible and are connected to a weight measurement device or to sensors belonging to a weight measurement device, so that the weight of the material to be stirred or also a change in weight could be determined at any time without complicated additional weighing processes.
EuroPat v2
Ändert sich das Drehmoment aufgrund einer Viskoseänderung, kann dies gegebenenfalls Anlass sein, einen oder mehrere Stoffe hinzuzufügen, wobei wichtig sein kann, dass dies mit einem vorgegebenen Gewicht erfolgt, welches über die Aufstellfüße und die Wiegeeinrichtung auf einfache Weise möglich ist.
If the torque changes due to a change in viscosity, this may also be a reason to add one or more substances, with here it may be important that this occurs by a predetermined weight, which is easily possible in a simple fashion using the placement feet and the weighing device.
EuroPat v2
Die Aufstellfüße 6 sind dabei am Boden 5 des Laborreaktors 1 gelagert, dessen Unterseite der Aufstellfläche zugewandt ist.
The placement feet 6 are here supported on the base 5 of the laboratory reactor 1, with its bottom facing the support area.
EuroPat v2
An der Unterseite des Bodens 5 weist der Laborreaktor 1 Aufstellfüße 6 auf, die beweglich oder nachgiebig gelagert und mit einer Wiegemesseinrichtung oder zu einer Wiegemesseinrichtung gehörenden Sensoren verbunden sind, so dass das Gewicht des zu bearbeitenden Gutes oder eine Gewichtsänderung ohne aufwendige zusätzliche Wiegevorgänge ermittelt werden können.
At the bottom of the base 5 the laboratory reactor 1 comprises placement feet 6, which are supported in a movable or elastic fashion and which are connected to a weight measuring device 18, preferably via sensors 17 allocated to a weight measuring device 18 such that the weight of the substance to be processed or any change of weight can be determined without any expensive additional weighing processes.
EuroPat v2

Related phrases