Translation of "Aufstellfuß" in English
Das
Scharnier
wird
angewendet
bei
Bilderrahmen
mit
einem
Aufstellfuß.
The
hinge
is
used
for
picture
frames
including
a
set-up
base.
EuroPat v2
Magnethalterung,
Aufstellfuß
oder
Wandbefestigung
sind
die
perfekte
Ergänzung
für
eine
unkomplizierte
Montage.
The
magnetic
holder,
mounting
foot
or
wall
mount
are
the
perfect
complements
for
simple
assembly.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Lage
ist
das
Scharnier
leicht
an
die
Bildabdeckung
3
und
den
Aufstellfuß
4
anzuschlagen.
In
this
position
it
is
easy
to
attach
the
hinge
to
the
picture
cover
3
and
to
the
set-up
base
4.
EuroPat v2
Schließlich
weist
der
Behälter
an
der
Rückseite
des
Bauteils
54
noch
einen
angeformten
Aufstellfuß
68
auf,
der
es
erlaubt,
den
Behälter
in
bequemer
Schräglage
sowohl
im
Hochformat
als
auch
im
Querformat
auf
einer
Horizontalfläche
aufzustellen.
The
container
has
at
the
rear
side
of
member
54
an
integrally
molded
stand-up
foot
68
permitting
use
of
the
container
in
a
convenient
inclined
position
in
a
longitudinal
as
well
as
in
a
transverse
position
on
a
horizontal
surface.
EuroPat v2
Die
Vorsprünge
49
-
die
im
Abstand
voneinander
liegen
-
wirken
mit
der
Außenfläche
des
Absatzes
48
zusammen,
so
daß
eine
Querverschiebung
des
Aufnahmebehälters
32
auf
dem
Aufstellfuß
31
nicht
möglich
ist.
The
projections
49
are
spaced
apart
from
each
other,
as
considered
in
the
circumferential
direction
of
the
shoulder
48,
and
cooperate
with
the
latter
to
hold
the
bowl
32
against
lateral
shifting
with
reference
to
the
base
31.
EuroPat v2
Der
Aufstellwinkel
zwischen
den
flächigen
Teilen,
z.B.
zwischen
einem
Bilderrahmen
und
seinem
Aufstellfuß,
ändert
sich
nicht,
auch
wenn
das
eine
Teil
über
den
Aufstellwinkel
hinaus
von
dem
anderen
Teil
weggedrückt
werden
sollte.
The
set-up
angle
between
the
planar
components,
for
example
between
a
picture
frame
and
its
set-up
base,
does
not
change
even
if
the
one
component
should
be
pushed
away
from
the
other
component
beyond
the
set-up
angle.
EuroPat v2
Das
Werkstück
wird
dann
einer
Anschlagmaschine
zugeführt,
wo
die
Scharniere
vereinzelt
und
an
der
Bildabdeckung
3
und
dem
Aufstellfuß
4
befestigt
werden.
The
workpiece
is
then
brought
to
an
attachment
machine
where
the
hinges
are
separated
and
fastened
to
picture
cover
3
and
set-up
base
4.
EuroPat v2
Die
Verbindung
zweier
Aufstellfüße
kann
zwischen
diesen
einen
Abstand
zur
Aufstellfläche
haben
oder
wenigstens
zwei
Aufstellfüße
können
einstückig
zu
einem
breiten
Aufstellfuß
vereinigt
oder
verbunden
sein,
der
eine
gemeinsame
oder
zwei
Wiegeeinrichtungen
aufweist
oder
beaufschlagt.
The
connection
of
two
mounting
feet
could
have
a
distance
to
a
mounting
face
between
these
feet
or
at
least
two
mounting
feet
could
be
joined
or
connected
integrally
to
form
a
wide
mounting
foot
that
has
or
applies
a
force
on
a
shared
weighing
device
or
two
weighing
devices.
EuroPat v2
Zur
Ausbildung
der
Seitenwand
als
Aufstellfuß
kann
es
weiterhin
vorgesehen
sein,
dass
auf
dieser
Seitenwand
außenseitig
Fußelemente,
beispielsweise
aus
einem
Gummi
oder
sonstigem
Elastomer
ausgebildet
sind.
To
form
the
side
wall
of
the
installation
support,
it
can
further
be
provided
that
foot
elements,
for
example
of
rubber
or
another
elastomer
are
formed
on
this
side
wall
at
the
outside.
EuroPat v2