Translation of "Aufstellhöhe" in English

Dafür wird ein Nickwinkel in Abhängigkeit von der Aufstellhöhe eingestellt.
For this purpose, a pitching angle is set depending on the installation height.
EuroPat v2
Mit größerer Aufstellhöhe wird ein größerer Nickwinkel gewählt.
A greater pitching angle is chosen at a greater installation height.
EuroPat v2
Die Aufstellhöhe ist der senkrechte Abstand des Schnittpunktes zwischen Scannerlängsachse und Mittenachse zur Fahrbahnoberfläche.
The installation height is the perpendicular distance from the intersection point between scanner longitudinal axis and centre axis to the roadway surface.
EuroPat v2
Hierdurch weist das erfindungsgemäße Spülsystem - auch bei Aufstellung mittels eines Fußes - eine Aufstellhöhe auf, die von Kindern und Erwachsenen gut erreichbar ist.
In this way the flushing system of the invention has an erected height--also with erection by means of a foot--which can readily be reached by children and adults.
EuroPat v2
Es ist mit der bekannten Regelstrategie aber nicht möglich, immer eine laufende Optimierung des Wirkungsgrades vorzunehmen, weil der optimale Betriebspunkt von Umgebungsbedingungen wie der Ansaugtemperatur, der Aufstellhöhe und der Treibgasqualität abhängt.
It is however not possible with the known regulation strategy always to implement ongoing optimisation of the level of efficiency because the optimum operating point depends on environmental conditions such as induction temperature, altitude of installation and the quality of fuel gas.
EuroPat v2
Dabei kann bei einer auch im geöffneten Zustand des Heckdeckels im wesentlichen horizontalen Stellung des vordersten Teils eine insgesamt besonders geringe Aufstellhöhe des Heckdeckels bewirkt sein.
In this way, with a substantially horizontal position of the frontmost part even in the open position of the trunk lid, an overall especially minimal opening height of the trunk lid can be effected.
EuroPat v2
Um eine Überbelastung oder Beschädigung von Rahmenelementen und Füßen zu vermeiden, muss bei großen Projektionswänden oder bei großer Aufstellhöhe die Bildwand mit einer angemessenen Personenanzahl bzw. unter Zuhilfenahme von Hebezeugen aufgerichtet werden!
To avoid mechanical overload and damage of the screen elements and legs with large screens or high set-up height, the screen has to be raised with an appropriate number of persons or rather by using hoisting devices.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist die Aufstellhöhe des Windabweiserarms 14, das heißt die Höhe, um die sich der Windabweiserarm 14 in seiner Aktivposition in der Bildrichtung von Figur 2 nach oben über den Rahmen 16 erhebt, durch die zur Verfügung gestellte Federkraft des Federelements 48 begrenzt.
Further, the positioning height of the wind deflector arm 14 in its active position, i.e., the height to which the wind deflector arm 14 protrudes beyond the frame 16 (upwards in the image direction of FIG. 2), is limited by the spring force provided by the spring element 48 .
EuroPat v2
Gemäß dem Stand der Technik wird der Laserscanner mit einer Aufstellhöhe aufgestellt, die innerhalb des Höhenbereiches liegt, in dem Fahrzeuge sicher detektiert werden können.
In accordance with the prior art, the laser scanner is installed at an installation height which lies within the height range in which vehicles can be reliably detected.
EuroPat v2
In der Regel wird ein Nickwinkel von Null eingestellt, wenn die Aufstellhöhe zwischen 45 und 65 cm liegt.
In general, a pitching angle of zero is set if the installation height is between 45 and 65 cm.
EuroPat v2
Es wird dabei vorausgesetzt, dass die Aufstellhöhe (dort Höhe des Senders des Laserscanners) gegenüber der Fahrbahn bekannt ist.
This presupposes that the installation height (in that case the height of the transmitter of the laser scanner) relative to the roadway is known.
EuroPat v2
Gemäß einem Verfahren der Patentschrift EP 2 105 761 B1 kann die Scanebene eines Laserscanners parallel zu einer Fahrbahnoberfläche ausgerichtet werden, ohne dass die Aufstellhöhe (dort Höhe des Senders des Laserscanners) bekannt ist.
In accordance with a method in the patent specification EP 2 105 761 B1, the scanning plane of a laser scanner can be aligned parallel to a roadway surface without the installation height (in that case the height of the transmitter of the laser scanner) being known.
EuroPat v2
Zum Ausrichten des Laserscanners werden anschließend in drei Verfahrensschritten jeweils mit Hilfe von gemessenen Entfernungswerten erst der zufällige Rollwinkel durch paralleles Ausrichten der Scannerlängsachse zur Fahrbahnlängsachse beseitigt, dann der zufällige Nickwinkel durch paralleles Ausrichten der Scanachse zur Flächennormalen der Fahrbahnoberfläche beseitigt und abschließend bei Bedarf die Aufstellhöhe ermittelt.
For aligning the laser scanner, subsequently three method steps, in each case with the aid of measured distance values, involve firstly the random rolling angle being eliminated by the parallel alignment of the scanner longitudinal axis with respect to the roadway longitudinal axis, then the random pitching angle being eliminated by the parallel alignment of the scanning axis with respect to the surface normal of the roadway surface and, finally, the installation height being ascertained as required.
EuroPat v2
Um trotz Sichthindernissen einen freien Blick des Laserscanners auf die Fahrbahn abzusichern, kann es von Interesse sein, den Laserscanner in seiner Aufstellhöhe variierbar und damit an die Umgebungssituation anpassbar aufzustellen zu können.
In order to ensure that the laser scanner has an unrestricted view of the roadway despite viewing impediments, it may be of interest to be able to install the laser scanner in a manner such that it is variable in terms of its installation height and thus adaptable to the ambient situation.
EuroPat v2
Eine unterschiedliche Aufstellhöhe kann sich auch ungewollt aus einem Höhenunterschied zwischen der Bodenfläche und der Fahrbahnoberfläche ergeben.
A different installation height can also arise in an undesired manner from a height difference between the ground surface and the roadway surface.
EuroPat v2
Ansonsten werden vorgegebene Nickwinkel abgelegt, die jeweils einer Aufstellhöhe bzw. einem Toleranzbereich um diese und einem Aufstellabstand bzw. einem Toleranzbereich um diesen zugeordnet werden.
Otherwise, predefined pitching angles are stored, which are in each case assigned to an installation height or a tolerance range around the latter and to an installation distance or a tolerance range around the latter.
EuroPat v2
Zwar sollte es für den Fachmann kein Problem darstellen, einen gemäß der vorbenannten EP 2 105 761 B1 ausgerichteten Laserscanner um einen von der Aufstellhöhe abhängigen, vorgegebenen Nickwinkel zu verkippen, jedoch gibt die vorbenannte EP 2 105 761 B1 hierzu keine Anregung.
Although it should not pose a problem for the person skilled in the art to tilt a laser scanner aligned in accordance with EP 2 105 761 B1 cited above by a predefined pitching angle dependent on the installation height, EP 2 105 761 B1 cited above does not give any suggestion in this respect.
EuroPat v2
Die Aufstellhöhe wird hier gegebenenfalls nur ermittelt, um zu wissen, in welcher Höhe passierende Fahrzeuge angemessen werden.
The installation height is ascertained there possibly only in order to know at what height passing vehicles are measured.
EuroPat v2
Es kann kein von einer Aufstellhöhe des Laserscanners abhängiger Nickwinkel eingestellt werden, wenn diese nicht bekannt ist.
A pitching angle dependent on an installation height of the laser scanner cannot be set if said height is not known.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung ein neues Verfahren zu schaffen, mit dem ein Laserscanner mit einem von seiner unbekannten Aufstellhöhe abhängigen Nickwinkel gegenüber der Fahrbahnoberfläche und einem vorgegebenen spitzen Seitenwinkel zum Fahrbahnrand mit wenig Aufwand ausgerichtet werden kann.
It is therefore an object of the invention to provide a novel method which can be used to align a laser scanner at a pitching angle, dependent on its unknown installation height, relative to the roadway surface and at a predefined acute azimuth angle with respect to the roadway margin with little complexity.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit einem Verfahren zum Ausrichten eines neben einer Fahrbahn mit einer unbekannten Aufstellhöhe aufgestellten Messgerätes, welches einen Laserscanner, eine diesem definiert fest zugeordnete Kamera und ein Display aufweist, zu der Fahrbahn gelöst.
This object is achieved by means of a method for aligning a measuring device installed alongside a roadway at an unknown installation height, said measuring device comprising a laser scanner, a camera fixedly assigned to the latter in a defined manner and a display, with respect to the roadway.
EuroPat v2
Bei einer empirischen Aufstellung des Messgerätes 6 und damit des Laserscanners 1 mit einer unbekannten Aufstellhöhe h mit einem senkrechten Aufstellabstand a neben der Fahrbahn 2 liegt das Scannerkoordinatensystem gegenüber dem Raumkoordinatensystem zufällig geneigt und verdreht.
In the case of an empirical installation of the measuring device 6 and thus of the laser scanner 1 at an unknown installation height h at a perpendicular installation distance a alongside the roadway 2, the scanner coordinate system is situated in a manner randomly inclined and rotated relative to the spatial coordinate system.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird die erreichbare Aufstellhöhe des Windabweiserarms nicht länger durch die zur Verfügung gestellte Federkraft begrenzt.
In addition, the reachable positioning height of the wind deflector arm is no longer limited by the provided spring force.
EuroPat v2
Dazu werden die Aufstellbedingungen (horizontaler Aufstellabstand hAA, horizontaler Aufstellwinkel a, vertikale Aufstellhöhe vAH und vertikaler Aufstellwinkel ?) des Radargeräts 1 an einem realen Einsatzort als Messsignale 4 erfasst.
For this purpose, the installation conditions (horizontal installation distance hAA, horizontal installation angle a, vertical installation height vAH and vertical installation angle ?) of the radar device 1 are detected as measurement signals 4 at an actual installation.
EuroPat v2
Es wird ein winkelauflösendes Radargerät, welches Messsignale mit Frequenzen entsprechend der Dopplerverschiebung liefert, aus denen Radialentfernungen, Objektwinkel und Radialgeschwindigkeiten ableitbar sind, in einer Aufstellhöhe zur Fahrbahnoberfläche einer Fahrbahn sowie einem horizontalen spitzen Aufstellwinkel zu einem Fahrbahnrand der Fahrbahn angeordnet.
An angle-resolving radar device yielding measurement signals which have frequencies corresponding to the Doppler shift and from which radial distances, object angles and radial velocities can be derived is arranged at an installation height relative to the surface of a roadway and at a horizontal acute installation angle relative to an edge of the roadway.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird mit der gewählten Anordnung insgesamt die Aufstellhöhe des Turbosatzes und damit respektive die Maschinenhaushöhe verringert.
Also with the selected arrangement the installation height of the turboset overall is reduced and therefore respectively the height of the power house.
EuroPat v2
Weiterhin ist das Radargerät 1 in Bodennähe (z. B. in üblicher Höhe der Radachsen der Fahrzeuge 3), in einer bekannten vertikalen Aufstellhöhe vAH und mit einem vertikalen Aufstellwinkel (nicht dargestellt) der Symmetrieachse 13 zur Oberfläche der Fahrbahn 2, von üblicherweise 0° aufgestellt, sodass die Symmetrieachse 13 parallel zur Oberfläche der Fahrbahn 2 ausgerichtet ist.
Further, the radar device 1 is installed in proximity to the ground (e.g., at the typical height of the wheel axles of vehicles 3) at a known vertical installation height vAH and at a vertical installation angle (not shown) of the axis of symmetry 13 with respect to the surface of the roadway 2, usually 0°, so that the axis of symmetry 13 is aligned parallel to the roadway 2 .
EuroPat v2