Translation of "Aufstellkraft" in English

Die Aufstellkraft für jedes Fühlerelement 39 wird durch einen weiteren Permanentmagneten 38 mit umgekehrter Polung erzeugt.
The return biasing force for each probe element 39 is generated by a further permanent magnet 38 with oppositely directed polarity.
EuroPat v2
Somit kann die Stützwirkung durch die auf diese Weise zu erreichende radiale Aufstellkraft besonders hoch sein.
The supporting effect can thus be particularly high due to the radial placement force that can be achieved in this manner.
EuroPat v2
Weiterhin wäre es möglich, bei den vorewähnten Ausführungsformen anstelle der weiteren Permanentmagneten 38 Federn zu verwenden, die die Aufstellkraft für das Fühlelement erzeugen.
In the above described embodiments it would also be possible to replace second permanent magnet 38 by a spring for generating the return biasing force for the probe element.
EuroPat v2
Hierbei wird beispielsweise die maximal erlaubte Kraft auf den Boden des zu befördernden Gegenstands durch die Antriebsrolleneinheit gebracht, wozu diese (zunächst) immer bis zur maximal erlaubten Aufstellkraft aus ihrer unteren Ruheposition in ihre obere Arbeitsposition aufgestellt werden.
In this case, for example, the maximal permitted force is brought to bear on the bottom of the object to be conveyed by way of the drive roller unit, for which purpose the unit is initially always raised from its lower, resting position into its upper, operating position until the maximal permitted raising force has been reached.
EuroPat v2
Bei solchen Vorrichtungen wäre nämlich die Aufstellkraft (für die Aufstellung vom ersten in den zweiten Zustand, also den unbewegten Zustand) derart stark zu wählen, dass selbst gegen einen aufgebrachten Fluiddruck eine sichere Aufstellung möglich ist.
In the case of such devices, the deployment force (for the deployment of the first into the second state, i.e. the unmoved state) would in fact require to be chosen to be strong such that secure deployment is possible even against an applied fluid pressure.
EuroPat v2
Um ihre Stützwirkung gewährleisten zu können, müssen die Stents in der Lage sein, eine ausreichende radiale Aufstellkraft auszuüben, die einer von der Gefäßwand ausgeübten radialen Krafteinwirkung entgegenwirkt.
To be able to ensure their support effect, the stents must be able to exert a sufficient radial alignment force which counteracts a radial force effect exerted by the vessel wall.
EuroPat v2
Dies gilt besonders im Bereich des abgeschrägten Endes, da dort die radiale Aufstellkraft üblicherweise reduziert ist.
This particularly applies in the region of the chamfered end since the radial placement force is typically reduced there.
EuroPat v2
Durch die Vorsehung jeweils gleich vieler Zellen in einer Gruppe kann eine radiale Aufstellkraft bewirkt werden, welche über die Länge des Stents im Wesentlichen konstant ist.
A radial placement force can be effected by the provision of a respective equal number of cells in a group that is substantially constant over the length of the stent.
EuroPat v2
Ein derart gleichmäßiges Aufbiegen kann wiederum zu einer gleichmäßigen Verteilung der radialen Aufstellkraft sowie zu einem besonders robusten Stent führen.
Such a uniform bending open can in turn produce a uniform distribution of the radial placement force and a particularly robust stent.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Stent der eingangs genannten Art zu schaffen, der auch in einem abgeschrägten Bereich eine hohe radiale Aufstellkraft bereitstellt, wodurch ein Einknicken des Stents bei dessen Einsatz zuverlässig ausgeschlossen wird.
It is therefore the object of the present invention to provide a stent of the initially named kind that also provides a high radial placement force in a chamfered region, whereby a kinking of the stet on its deployment is reliably precluded.
EuroPat v2
Da im Falle einer auf das Dach wirkenden Aufstellkraft, die bestrebt ist, das Dach aufzustellen, ein resultierendes Moment um das Gelenk 10e im Uhrzeigersinn erzeugt wird, jedoch eine Bewegung des Kipphebels 10 um dieses Gelenk 10e aufgrund der Kopplung mit dem Stellzylinder 9 des Stellglieds verhindert wird, befindet sich das Dach in Verriegelungsposition.
Since in the case of an erecting force which acts on roof 1 and endeavors to erect roof 1, a resulting moment is generated in the clockwise direction about joint 10 e but a movement of tilting lever 10 about this joint 10 e is prevented on account of the coupling to actuating cylinder 9, roof 1 is in the locking position.
EuroPat v2
Während dieses zweiten Teils des Aufstellvorgangs kann unter Umständen durch eine vom Fahrer auf das Zweirad aufgebrachte unterstützende Aufstellkraft nach oben das Zweiradgewicht entlastet und dadurch die Gewichtskraft des Fahrers auf das freie Ende 7 erhöht werden, was wiederum das Drehmoment vergrößert.
During this second part of the rightening-up operation, under certain circumstances, as a result of a supporting rightening-up force in the upward direction applied by the operator to the two-wheeler, the two-wheeler weight may be relieved and, thereby the force of the weight of the operator onto the free end 7 can be increased, which in turn increases the torque.
EuroPat v2