Translation of "Aufstellung der bilanz" in English
Für
die
Aufstellung
der
Bilanz
sehen
die
Mitgliedstaaten
folgende
Gliederung
vor:
The
Member
States
shall
prescribe
the
following
layout
for
balance
sheets:
JRC-Acquis v3.0
Schwierigkeiten
anderer
Art
ergeben
sich
ferner
bei
der
Aufstellung
der
Bilanz
selbst.
For
the
1957/58
coal
year,
the
delivery
plans
were
applied
not
only
to
the
Ruhr,
but
also
to
the
other
main
Community
coalfields.
EUbookshop v2
Für
die
Aufstellung
der
Bilanz
sehen
die
Mitgliedstaaten
folgende
Gliederung
vor
:
The
Member
States
shall
prescribe
the
following
layout
for
the
balance
sheet:
EUbookshop v2
Zur
Aufstellung
der
Bilanz
zum
31.
Dezember
1980
wurden
folgende
Umrechnungskurse
für
eine
ERE
verwendet:
The
following
conversion
rates
for
the
EUA
were
used
in
drawing
up
the
balance
sheet
at
31
December
1980:
EUbookshop v2
Zum
ersten
hat
die
Kommission
bei
der
Aufstellung
der
legislativen
Bilanz
nicht
genügend
-
oder
zu
wenig
-
auf
die
Rolle
verwiesen,
die
das
Parlament
mit
seinen
Zusätzen
und
Beiträgen
zu
diesem
legislativen
Werk
gespielt
hat.
The
first
is
that
when
the
Commission
drew
up
the
legislative
assessment,
it
did
not
put
a
great
deal
of
emphasis
-
very
little,
in
fact
-
on
the
role
Parliament
played
in
this
legislative
work
through
its
additions
and
contributions.
Europarl v8
Bei
der
Aufstellung
der
verkürzten
Bilanz
und
der
verkürzten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
legt
der
Emittent
dieselben
Ansatz-
und
Bewertungsgrundsätze
wie
bei
der
Aufstellung
des
Jahresfinanzberichts
zugrunde.
In
preparing
the
condensed
balance
sheet
and
the
condensed
profit
and
loss
account,
the
issuer
shall
follow
the
same
principles
for
recognising
and
measuring
as
when
preparing
annual
financial
reports.
DGT v2019
Da
mit
den
IAS-Vorgaben
für
die
Aufstellung
einer
Bilanz
gleichwertige
Informationen
gewährleistet
wären,
sollten
die
Mitgliedstaaten
ermächtigt
werden,
alternativ
zu
den
in
den
Artikeln
9
und
10
vorgeschriebenen
Gliederungen
die
Aufstellung
der
Bilanz
nach
den
IAS
zu
gestatten.
It
is
considered
that
the
balance
sheet
disclosure
requirements
of
IAS
will
provide
comparable
information
and
that,
accordingly,
it
is
appropriate
to
empower
Member
States
to
allow
disclosure
in
this
manner,
as
an
alternative
to
the
formats
prescribed
in
Articles
9
and
10.
TildeMODEL v2018
Ferner
wurde
der
CCE
um
die
Aufstellung
einer
Bilanz
der
Innovationsbemühungen
der
einzelnen
Branchen
und
der
aufgetretenen
Probleme
sowie
um
die
Aufstellung
nützlicher
Indikatoren
ersucht.
The
CEC
has
also
been
requested
to
review
innovation
efforts
by
individual
sectors
and
the
problems
which
they
are
encountering,
and
to
develop
useful
indicators.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
zu
den
nach
Absatz
1
Buchstabe
c
Ziffer
ii
angesetzten
Beträgen
können
die
Mitgliedstaaten
gestatten
oder
vorschreiben,
dass
alle
voraussehbaren
Verbindlichkeiten
und
potenziellen
Verluste
angesetzt
werden,
die
im
Laufe
des
betreffenden
Geschäftsjahres
oder
eines
früheren
Geschäftsjahres
entstanden
sind,
selbst
wenn
diese
Verbindlichkeiten
oder
Verluste
erst
zwischen
dem
Bilanzstichtag
und
dem
Tag
der
Aufstellung
der
Bilanz
bekannt
geworden
sind.
In
addition
to
those
amounts
recognised
in
accordance
with
point
(c)(ii)
of
paragraph
1,
Member
States
may
permit
or
require
the
recognition
of
all
foreseeable
liabilities
and
potential
losses
arising
in
the
course
of
the
financial
year
concerned
or
in
the
course
of
a
previous
financial
year,
even
if
such
liabilities
or
losses
become
apparent
only
between
the
balance
sheet
date
and
the
date
on
which
the
balance
sheet
is
drawn
up.
DGT v2019
Für
die
Aufstellung
der
Bilanz
schreiben
die
Mitgliedstaaten
eine
oder
beide
der
in
den
Anhängen
III
und
IV
festgelegten
Gliederungen
vor.
For
the
presentation
of
the
balance
sheet,
Member
States
shall
prescribe
one
or
both
of
the
layouts
set
out
in
Annexes
III
and
IV.
DGT v2019
Die
regelmäßige
Ausarbeitung
von
Berichten
über
die
praktische
Durchführung
der
Richtlinienbestimmungen
im
Bereich
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
bei
der
Arbeit
stellt
eine
wichtige
Hilfe
für
einen
Überblick
über
die
ergriffenen
Maßnahmen
und
bei
der
Aufstellung
einer
Bilanz
dar,
anhand
deren
sich
bewerten
lässt,
wie
sie
sich
auf
die
Qualität
des
Arbeitsschutzes
in
der
Europäischen
Union
auswirken.
Regular
reporting
on
the
practical
implementation
of
the
provisions
of
the
directives
is
an
important
instrument
for
assessing
the
impact
of
the
various
measures
on
workers'
health
and
safety
in
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Ferner
wurde
der
CCE
um
die
Aufstellung
einer
Bilanz
der
Innovationsbemühungen
der
einzelnen
Branchen
und
der
aufgetretenen
Probleme
sowie
um
die
Aufstellung
nützlicher
Indikatoren
ersucht.
The
CEC
has
also
been
requested
to
review
innovation
efforts
by
individual
sectors
and
the
problems
which
they
are
encountering,
and
to
develop
useful
indicators.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
zu
den
nach
Absatz
1
Buchstabe
c
Unterbuchstabe
ii
erfassten
Beträgen
können
die
Mitgliedstaaten
gestatten
oder
vorschreiben,
dass
alle
voraussehbaren
Verbindlichkeiten
und
potenziellen
Verluste
angesetzt
werden,
die
in
dem
betreffenden
Geschäftsjahr
oder
einem
früheren
Geschäftsjahr
entstanden
sind,
selbst
wenn
diese
Verbindlichkeiten
oder
Verluste
erst
zwischen
dem
Bilanzstichtag
und
dem
Tag
der
Aufstellung
der
Bilanz
bekannt
geworden
sind.
In
addition
to
those
amounts
recognised
pursuant
to
paragraph
1(c)(ii),
Member
States
may
permit
or
require
recognition
of
all
foreseeable
liabilities
and
potential
losses
arising
in
the
course
of
the
financial
year
concerned
or
of
a
previous
one,
even
if
such
liabilities
or
losses
become
apparent
only
between
the
date
of
the
balance
sheet
and
the
date
on
which
it
is
drawn
up.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
müssen
für
die
Aufstellung
der
Bilanz
sowie
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zwingend
vorgeschriebene
Gliederungsschemata
vorgesehen
und
muß
der
Mindestinhalt
des
Anhangs
sowie
des
Lageberichts
festgelegt
werden.
European
Economic
community,
and
in
particular
minimum
content
bf
the
notes
on
the
accounts
andthe
annual
report
rnust
be
laid
down;
whcreas,however,
derogations
may
be
granted
for
certain
EUbookshop v2
So
werden
für
die
Aufstellung
der
Bilanz
sowie
der
Gewinn
und
Verlustrechnung
Gliederungsschemata
vorgeschrieben
und
der
Mindestinhalt
des
Anhangs
sowie
des
Lageberichts
festgelegt.
The
first
question
is
the
definition
of
the
undertakings
to
be
consolidated,
i.e.
the
accounts
of
which
must
be
taken
together
to
give
a
financial
view
of
the
group
as
a
whole.
EUbookshop v2
Ebenso
sind
die
nicht
verwendeten
Mittel
aus
dem
vorigen
Haushaltsjahr
und
die
Aktiv-Passiv-Neubewertungen
keine
eigentlichen
Einnahmen
des
laufenden
Haushaltsjahres,
sondern
finanzielle
Möglichkeiten,
die
sich
aus
der
Aufstellung
der
Bilanz
ergeben.
Like
unused
revenue
from
earlier
years,
the
item
'revaluation
of
assets
and
liabilities'
is
not
a
true
resource
of
the
financial
year
in
question,
but
represents
funds
becoming
available
as
a
result
of
the
drawing
up
of
the
balance
sheet.
EUbookshop v2
Bei
der
Überprüfung
der
Jahresbilanzen
einer
Londoner
Ausbildungseinrichtung
wurde
festgestellt,
daß
die
eingereichten
Finanzierungsanträge
auf
einen
weit
höheren
Betrag
lauteten
als
die
von
den
Kommissaren
der
Rech
nungskontrolle
bei
der
Aufstellung
der
Jahres
bilanz
bestätigten
Ausgaben.
An
initial
contract
for
a
programme
of
research
into
hydroelectricity
was
concluded
between
the
Commission
and
an
Irish
company
in
May
1991.
Two
further
contracts
followed.
EUbookshop v2
Beispiel:
Ein
Steuerberater
übernimmt
für
Mandanten
neben
der
Aufstellung
der
Bilanz
und
der
Anfertigung
der
Steuererklärungen
auch
die
Buchführung.
Example:
Tax
consultant
B
prepares
the
balance
sheet
and
draws
up
the
tax
return
for
his/her
client
and
alongside
this
also
does
the
bookkeeping.
ParaCrawl v7.1
Rechten
und
Pflichten
aus
Joint-Venture-Verträgen,
wobei
die
Schiedsrichter
u.a.
befugt
sind,
das
Joint
Venture
aufzulösen
und
zu
liquidieren,
sowie
hinsichtlich
der
Pflichten
im
Zusammenhang
mit
der
Aufstellung
des
Rechnungsabschlusses
(der
Bilanz)
des
Joint
Venture
Recht
zu
sprechen.
Arbitrators
are
also
entitled
to
make
decisions
on
the
dissolution
of
ssociations
and
the
liquidation
thereof,
as
well
as
on
the
obligations
connected
with
the
drawing
up
of
financial
statements
(balance)
of
associations.
ParaCrawl v7.1