Translation of "Aufstellung nehmen" in English

Ich lasse die Sargträger Aufstellung nehmen.
I'm gonna go get the pallbearers lined up.
OpenSubtitles v2018
Die Droiden nehmen Aufstellung in den Korallen.
The droids are taking up position in the coral.
OpenSubtitles v2018
Wir mussten Aufstellung nehmen vor 100 m erstklassigem Roastbeef.
They lined us up in front of 100 yards of prime rib.
OpenSubtitles v2018
Der Boden ist bereitet, die Figuren können Aufstellung nehmen, bevor das Spiel beginnt.
The ground is prepared, the figures can take up their positions before the game commences.
ParaCrawl v7.1
Sie beobachten, wie wir auf dem Platz Aufstellung nehmen, der Anpfiff ertönt, und wir beginnen, den Ball beharrlich auf das eigene Tor zu schießen.
They watch us line up on the field, the whistle blows, and we assiduously start to kick the ball into our own goal.
Europarl v8
Nach Stellungnahme der Arbeitsgruppe SIS und der Aufstellung des Haushaltsplanentwurfs nehmen die in Artikel 25 genannten Mitgliedstaaten, die im Rat zusammentreten, den Haushaltsplan unverzüglich an.
Following the delivery of the opinion of the SIS Working Group and the establishment of the draft budget, the Member States referred to in Article 25, meeting within the Council, shall adopt the budget without delay.
JRC-Acquis v3.0
Nach Stellungnahme der Gruppe ‚SIS/SIRENE‘ und der Aufstellung des Haushaltsplanentwurfs nehmen die in Artikel 25 genannten Mitgliedstaaten, die im Rat zusammentreten, den Haushaltsplan unverzüglich an.“
Following the delivery of the opinion of the SIS/SIRENE Working Party and the establishment of the draft budget, the Member States referred to in Article 25, meeting within the Council, shall adopt the budget without delay.’.
DGT v2019
Vor einer von dem SS-Sonderkommando aufgestellten Holzbaracke, deren zwei Räume je für Frauen und Männer mit Haken und Regalen zum Aufhängen der Bekleidungsstücke angebracht waren, vorgefahren und wurden beim Aussteigen aufgefordert, auszusteigen und vor der Baracke, die durch einen Holzzaun abgegrenzt war, Aufstellung zu nehmen.
At one of the wooden huts, which were erected by the SS-Sonderkommando and which were divided in two rooms, one for men and women each, and equipped with hooks and shelves to hang clothes, the people were requested to exit and to line up in front of the hut, which was surrounded with a wooden fence.
ParaCrawl v7.1
Bevor sich die Kollegen bei Würstchen, Salaten und kühlen Getränken miteinander unterhalten und Spaß haben konnten, hieß es zunächst Aufstellung zu nehmen fürs Gruppenbild.
But before sausages, salads and cold beverages were served and everybody was having a great time, there was a line-up for the group portrait.
ParaCrawl v7.1
Dies hat insbesondere den Vorteil, dass der Kugelziehungsautomat 1 bzw. die Automatenanordnung zentral in Räumen aufgestellt bzw. angeordnet werden kann und dass einzelne Spieler rund um die Automatenanordnung 1 Aufstellung nehmen können.
This has the advantage in particular that the automatic ball drawing machine 1 with the automatic unit can be set up or arranged centrally in rooms and that individual players can take up positions around the automatic unit 1 .
EuroPat v2
Dies hat insbesondere den Vorteil, dass die Kugelziehungsanordnung bzw. Automatenanordnung 4 zentral in Räumen aufgestellt bzw. angeordnet werden kann und dass einzelne Spieler rund um die Automatenanordnung 4 Aufstellung nehmen können.
This has the advantage, in particular, that the ball drawing arrangement or machine arrangement 4 can be positioned or arranged centrally in rooms and that individual players can take a position around the machine arrangement 4 .
EuroPat v2
Gewerkschaftsmitglieder, denen man gesagt hatte, dass alle Kundgebungen abgesagt worden seien und sie sich wieder zur Arbeit einteilen lassen sollten, wurden dann ersucht, vor einem Banner mit der Aufschrift "Stoppt faschistischen Terror" für ein Foto Aufstellung zu nehmen.
Union members who had been told that all rallies were canceled and to come out to get jobs were then asked to pose for a picture in front of a banner reading, "Stop Fascist Terror."
ParaCrawl v7.1
Die kleinbürgerlichen Führungen, die durch bürokratische Formen und empirische Methoden gekennzeichnet sind, nehmen Aufstellung gegen die Teilnahme der Arbeiter als Klasse an dem Kampf.
The petit-bourgeois leaderships with their bureaucratic forms and empiricist methods are ranged against participation by the workers as a class in the struggle.
ParaCrawl v7.1
Links davon drei Reiter, rechts, ebenfalls leicht zurückgesetzt, Reiterzug, dessen anführender Offizier mit dem Degen zum Horizont weist, an dem verschiedene Truppenteile Aufstellung nehmen.
Left of this three horsemen, on the right, likewise slightly set back, mounted troop whose leading officer points to the horizon with his sword where several parts of troops take place.
ParaCrawl v7.1
Gewerkschaftsmitglieder, denen man gesagt hatte, dass alle Kundgebungen abgesagt worden seien und sie sich wieder zur Arbeit einteilen lassen sollten, wurden dann ersucht, vor einem Banner mit der Aufschrift „Stoppt faschistischen Terror“ für ein Foto Aufstellung zu nehmen.
Union members who had been told that all rallies were canceled and to come out to get jobs were then asked to pose for a picture in front of a banner reading, “Stop Fascist Terror.”
ParaCrawl v7.1
Analysieren Sie bitte diese Aufstellung und nehmen Sie sie zur Konsultation mit Ihrem Entwerfer mit - es wird eine große Hilfe in Gesprächen zum Thema Ihrer zukünftigen Küche sein.
Please analyse this list and take it with you for consultations with your designer – it will make talks concerning your kitchen much easier.
ParaCrawl v7.1

Related phrases