Translation of "Aufstellungsbedingungen" in English

Weitere wichtige Einflüsse ergeben sich aus den Aufstellungsbedingungen.
Other important influences result from the installation conditions.
CCAligned v1
Anmerkungen Bei der Angabe der Eisleistung handelt es sich um Circa-Werte (je nach Aufstellungsbedingungen).
Notes The indicated ice output is an approximate value (depending on installation conditions).
ParaCrawl v7.1
Die Ausgaberichtung könnte in jedem beliebigen Winkel positioniert werden, um an verschiedene Aufstellungsbedingungen zu passen .
The discharge direction could be positioned at any angle to fit different site installation condition.
ParaCrawl v7.1
Bevor wir Ihr Instrument einrichten, beraten wir Sie zunächst über die optimalen Aufstellungsbedingungen.
Before we set up your instrument, we will first advise you on the ideal installation conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Spiegel erhält hierzu eine Grundeinstellung entsprechend den Aufstellungsbedingungen und eine Nachführung um den halben Winkel, den ein genau nachgeführter Generator erfordert.
The mirror retains a basic attitude (normal position) according to the condition of placement and a tracking by half of the angle, which an accurate accompanying generator would otherwise require.
EuroPat v2
Der Boden 10 des Lochstückes 8 wird mechanisch bearbeitet, so daß er eine den Aufstellungsbedingungen angepaßte Kontur erhält.
The base 10 of the pierced piece 8 is mechanically machined so as to have a contour adapted to the setup or erect conditions.
EuroPat v2
Kann die Stabilität nicht durch die Maschine selbst oder durch normale Aufstellungsbedingungen gewährleistet werden, kann der Hersteller zusätzliche Befestigungsmittel vorsehen.
If the stability of a machine cannot be as sured intrinsically or by normal use the manufacturer may provide for additional means of anchorage.
EUbookshop v2
Zur Lieferung und Montage sind wir nur verpflichtet, nachdem eine verbindliche Vereinbarung zwischen dem Besteller und uns über die Aufstellungsbedingungen am Aufstellungsort getroffen sind.
We are only obliged to make the delivery and perform installation work after a binding agreement has been made between the purchaser and us concerning the conditions of installation at the installation location.
ParaCrawl v7.1
Die GETEC GmbH ist zur Lieferung von Systemen nur verpflichtet, nachdem eine verbindliche Vereinbarung zwischen dem Kunden und der GETEC GmbH über die Aufstellungsbedingungen am Aufstellungsort getroffen ist.
The GETEC GmbH shall only be under any obligation to deliver systems after an agreement has been reached between the customer and the GETEC GmbH concerning the installation conditions at the site of installation.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist es ein Kennzeichen der Erfindung, dass unabhängig von den gegebenen Aufstellungsbedingungen alle für den Testbetrieb notwendigen Komponenten in einem mobilen Gehäuse installiert sind.
Overall, it is a characteristic of the various embodiments that all components necessary for test operation are installed in a mobile housing regardless of the given erection conditions.
EuroPat v2
Der Aufwand sowie das erforderliche Installationsmaterial für die Testinstallation variieren je nach den gegebenen örtlichen Aufstellungsbedingungen sowie dem Vorhandensein der notwendigen Messsysteme und muss individuell projektiert werden.
The complexity and the necessary installation material for the test installation vary depending on the given local installation conditions and the existence of the necessary measuring systems, and must be engineered individually.
EuroPat v2
Bei den Aufstellungsbedingungen muss insbesondere beachtet werden, dass die Temperatur der Ansaugluft nicht kälter als 3 °C ist.
In particular, the conditions of installation must take into account that the temperature of the intake air is not colder than 3 °C.
CCAligned v1
Je nach Faser, Fasertyp und Aufstellungsbedingungen ist eine Dosiergenauigkeit von bis zu +/- 20 g erreichbar.
Depending on the fibre, fibre type and setup conditions, a dosing precision of up to +/- 20 g can be achieved.
ParaCrawl v7.1
Das noch vorhandene Geräterauschen (3 nm p-v) ist überwiegend durch äußere Einflüsse wie Gebäudeschwingungen und akustische Anregungen bedingt und sollte durch optimierte Aufstellungsbedingungen weiter reduzierbar sein.
The residual instrument noise (3 nm p-v) is mainly due to external influences such as building vibrations and acoustic excitations, and it should be reduced by optimizing the environmental conditions.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten Sie in Bezug auf die geeigneten Aufstellungsbedingungen Ihres Messinstrumentes vor Ort, führen die Installation von Soft- und Hardware durch und nehmen Ihr neues Messgerät in Betrieb.
We will advise you on suitable installation conditions for your measuring instrument on site, install the software and hardware, and get your new measuring instrument up and running.
ParaCrawl v7.1
Dank der flexiblen Gestaltung der MNCS-Combiner können bei Neubau und Erweiterung von In-House-Versorgungsanlagen alle hochfrequenztechnischen Spezifikationen auch unter komplizierten Aufstellungsbedingungen weitestgehend erfüllt werden.
Courtesy of the MNCS's flexible design, practically all high-frequency specifications can be met when setting up and extending in-house infrastructure, even under very challenging conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung ist es, dass unabhängig von den gegebenen Einsatzorten / Aufstellungsbedingungen alle für den Testbetrieb notwendigen Komponenten in einem Gehäuse installiert sind und somit einfach transportiert werden können.
A major advantage of the solution according to various embodiments is that, regardless of the given places of use/erection conditions, all components necessary for test operation are installed in one housing and can therefore be transported easily.
EuroPat v2