Translation of "Aufstrebend" in English
Wenn
Du
zu
den
Jungen
sprechen
solltest,
aufstrebend
oder
Träumer,
würdest
Du
sagen….
If
you
were
to
speak
to
the
young,
aspiring
or
dreaming,
you’d
say….
CCAligned v1
Das
Dorf
bzw.
der
Platz
an
dem
das
Haus
steht
ist
eher
als
aufstrebend
zu
bezeichnen.
The
village
or
the
place
where
the
house
stands
is
rather
to
be
considered
ambitious.
ParaCrawl v7.1
Doch
so
modern
und
aufstrebend
sich
das
Areal
seinem
Besucher
heute
präsentiert,
so
beschaulich
ging
es
vor
50
Jahren
ein
paar
Kilometer
weiter
los.
While
the
area
looks
modern
and
up-and-coming
to
visitors
today,
life
was
more
sedate
50
years
ago
just
a
couple
of
kilometres
further
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptsymbole
sind
aufstrebend
und
sind
Champagnerflaschen,
Cocktails,
teure
Handtasche,
enormer
Diamantring
und
eine
teure
Uhr.
The
prime
symbols
are
aspiring
and
include
champagne
bottles,
cocktail,
posh
handbag,
huge
diamond
ring
and
an
expensive
watch.
ParaCrawl v7.1
D
ie
Stadt
ist
ein
bedeutendes
Wirtschaftszentrum
Syriens,
zwei
Millionen
Einwohner,
aufstrebend,
mit
Ölraffinerie,
umgeben
von
ausgedehnten
Industriegebieten.
Homs,
home
to
two
million
people,
is
a
significant
and
ambitious
economic
hub
in
Syria.
It
has
an
oil
refinery
and
is
surrounded
by
industry.
ParaCrawl v7.1
Durch
Gesang,
Musik
und
Schauspiel
taucht
man
ein
in
diese
versunkene,
glanzvolle
Epoche,
in
der
Hasse
ein
schon
etablierter
Name
und
Mozart
jung
und
aufstrebend
ist.
Song,
music
and
theatre
give
us
a
taste
of
this
magnificent
and
contemplative
period
in
which
Hasse
was
an
established
name
and
Mozart
was
young
and
ambitious.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
also
Instagrammer
sind
(aufstrebend
oder
schon
bekannt),
Blogger
oder
Vermarkter
auf
der
Suche
nach
dem
richtigen
Tool,
um
Kunden
anzuziehen,
sind
Cinemagramme
genau
das,
was
Sie
gesucht
haben.
So,
if
you're
an
Instagrammer
(emerging
or
well-known),
a
blogger,
or
a
marketer
in
search
for
the
right
tool
to
attract
customers,
cinemagraphs
are
what
you've
been
looking
for.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Tiefe
von
unbestreitbarer
persönlicher
Erfahrung
aufstrebend,
zeigen
Sie
standhaft,
in
Richtung
des
eingefahrenen
Pfades
der
Entsagung
und
der
Weisheit,
der
zum
Beenden
des
Leidens
führt.
Emerging
from
the
depths
of
indubitable
personal
realization,
crackling
with
insight,
they
point
unwaveringly
toward
the
rugged
path
of
renunciation
and
wisdom
that
leads
to
the
end
of
suffering.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
–
wie
Laotze
stets
hervorhob
-
bescheiden,
immer
nach
unten
und
nie
aufstrebend
orientiert,
es
passt
sich
an,
ist
anscheinend
sehr
schwach…
und
ist
dennoch
so
stark,
dass
es
Felsen
zerstören
kann.
It
is
-
as
Laotze
always
pointed
out
-
modest,
humble,
always
downward
orientated
and
never
up-and-coming,
itis
apparently
very
weak...
and
yet
it
is
so
strong
that
it
can
destroy
rocks.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Entwicklungsmärkte.
China
ist
inzwischen
die
zweitgrößte
Volkswirtschaft
der
Erde
–
das
kann
man
kaum
noch
als
aufstrebend
bezeichnen.
China
is
now
the
second-largest
economy
in
the
world
so
I’d
hardly
call
that
emerging.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugendkulturen
sind
folglich
auch
»aufstrebend«
in
dem
Sinn,
daß
sie
ein
tiefes
Bedürfnis,
eine
Bitte
um
Hilfe
oder
sogar
eine
»Provokation«
offenbaren,
die
weder
von
der
Zivilgesellschaft
noch
von
der
Gemeinschaft
der
Kirche
ignoriert
werden
darf.
Youth
cultures,
consequently,
also
become
“emerging”,
in
the
sense
that
they
manifest
a
profound
need,
a
cry
for
help
or
even
a
“provocation”
that
cannot
be
ignored
or
disregarded,
either
by
civil
society
or
by
the
ecclesial
community.
ParaCrawl v7.1