Translation of "Aufstößt" in English

Wenn man etwas tut, was den Leuten negativ aufstößt, macht man's richtig.
If you're doing something that people are afraid of or against, I think you're doing something right.
OpenSubtitles v2018
Es ist immer noch nicht klar, ob der Gipfel in Luxemburg eine PR-Aktion sein wird oder ernsthaft die Tür aufstößt zu einem Kurswechsel in der europäischen Politik.
It is still unclear whether the summit in Luxembourg will be a PR exercise or whether it will seriously attempt to break down the door to a European exchange-rate policy.
Europarl v8
Diese äußerst positive Tatsache begrüßen wir natürlich aufrichtig, und zwar wegen der Aussichten, die sie für die Stabilität, die Regierbarkeit und die Verbesserung der Lebensbedingungen der Angolaner eröffnet, wegen der Tore, die sie für die Festigung, die Stärkung und das demokratische Geschehen aufstößt, und wegen der positiven Auswirkungen, die sie für die gesamte Region mit sich bringen kann.
We can only welcome this extremely positive fact for the expectations it creates for stability, governance and improvements to the living conditions of the Angolan people, for the doors that it is opening to consolidation, improvement and democratic life and for the positive effects that it could bring to the entire region.
Europarl v8
Für den Fall, dass Ihr Kind den größten Teil der Impfstoff-Dosis ausspuckt oder aufstößt, kann erneut eine einzelne Dosis während desselben Besuchs in der Arztpraxis verabreicht werden.
In case your child spits out or regurgitates most of the vaccine dose, a single replacement dose may be given at the same vaccination visit.
ELRC_2682 v1
Für den Fall, dass Ihr Kind den größten Teil der Impfstoff-Dosis ausspuckt oder aufstößt, kann erneut eine einzelne Dosis während des selben Besuchs in der Arztpraxis verabreicht werden.
In case your child spits out or regurgitates most of the vaccine dose, a single replacement dose may be given at the same vaccination visit.
EMEA v3
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass der Säugling den größten Teil der Impfstoff-Dosis dennoch ausspuckt oder aufstößt, kann erneut eine einzelne Dosis während des selben Besuchs in der Arztpraxis verabreicht werden.
However, in the unlikely event that an infant spits out or regurgitates most of the vaccine dose, a single replacement dose may be given at the same vaccination visit.
EMEA v3
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass der Säugling den größten Teil der Impfstoffdosis dennoch ausspuckt oder aufstößt, kann erneut eine einzelne Dosis während desselben Besuchs in der Arztpraxis verabreicht werden.
However, in the unlikely event that an infant spits out or regurgitates most of the vaccine dose, a single replacement dose may be given at the same vaccination visit.
ELRC_2682 v1
Ich setze darauf, daß das Europäische Parlament die Tür für den Beitritt von 10 Staaten vollends aufstößt.
I am sure that the European Parliament will open the door wide to the accession of ten countries.
TildeMODEL v2018
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass der Säugling den größten Teil der Impfstoff-Dosis dennoch ausspuckt oder aufstößt, kann erneut eine einzelne Dosis während desselben Besuchs in der Arztpraxis verabreicht werden.
However, in the unlikely event that an infant spits out or regurgitates most of the vaccine dose, a single replacement dose may be given at the same vaccination visit.
TildeMODEL v2018
Joe, sobald du die Tür zu dieser Welt aufstößt... zu der Abbie und ich gehören... ist sie nicht mehr so leicht zu schließen.
Once you open the door, Joe, this whole world that Abbie and I are a part of, you can't close it so easily.
OpenSubtitles v2018
Und dass man, wenn man einen Bereich verfolgt und die anderen zurückstellt, die Tür für ultimative Traurigkeit im Alter aufstößt.
And that to pursue one realm to the disregard of the other, is to open oneself to ultimate sadness in older age.
TED2013 v1.1
Es ist klar, daß das erste Ventil 14' auch derart ausgebildet sein kann, daß es einen einerseits vom QAW-Druck beaufschlagten, andererseits an Atmosphäre liegenden Membrankolben aufweist, der beim Erreichen des QAW-Schaltdruckes über einen Stößel das federbelastete gesonderte Sitzventil entsprechend dem Ventil 32 aufstößt, das Luft aus dem BP-Volumen 24 zum inneren Sitzraum 36 des zweiten Ventils 15' schaltet.
It is clear that the first valve 14' can also be constructed in such a way that it has a diaphragm-operated piston that is impacted on one side by QAW pressure and on the other side is open to the atmosphere and that pushes open the spring-loaded separate seat valve corresponding to the valve 32 via a tappet when the QAW switching pressure is reached. The valve 32 switches air from the BP volume 24 to the inner seat cavity 36 of the second valve 15'.
EuroPat v2
Das Ventil 14' des Pulsators 12 kann auch derart ausgebildet sein, daß es einen einerseits von QA-Luft beaufschlagten, andererseits an Atmosphäre liegenden Membrankolben aufweist, der beim Erreichen des QA-Schaltdruckes über einen Stößel ein federbelastetes Sitzventil ähnlich dem Ventil 8 aufstößt, welches das BP-Volumen 24 zum inneren Raum des Ventilsitzes 36 des zweiten Ventils 15' schaltet.
It is also clear that the valve 14' of the pulsator 12 in accordance with the invention can also be constructed in such a way that it has a diaphragm-operated piston that is impacted on one side by QA air, is open to the atmosphere on the other side and pushes open a spring-loaded seat valve similar to valve 8 via a tappet when the QA switching pressure is reached. The stationary valve switches the BP volume 24 to the inner cavity of the valve seat of the second valve 15'.
EuroPat v2
Anschließend kann ein Luer-Konnektor an das Anschlußstück angesetzt werden, der mit seinem konischen Rohransatz die Scheibe aufstößt, so daß diese für das Einführen eines Venenkatheters geöffnet ist.
After that, a Luer connector can be set on the connection piece, which pushes open the disc with its conic pipe socket, so that the disc opens for the insertion of a venous catheter.
EuroPat v2
Die zwischen dem Vorratsbehälter und dem Ansaugteil des Verdichters geschaltete Druckregelventileinrichtung schaltet beim Übersteigen eines bestimmten Behälterdruckes in der Weise um, daß ein im Zylinderkopf des Verdichters angeordneter Schaltkolben mit Druckluft beaufschlagt wird und die dadurch ausgelöste Hubbewegung des Schaltkolbens mittels eines Kolbenstößels das Saugventil des Verdichters aufstößt.
The pressure regulation valve apparatus, connected between the reservoir and the suction portion of the compressor, when a predetermined reservoir pressure is surpassed, switches so that a piston located in the cylinder head of the compressor is acted upon by compressed air. The stroke movement of this piston which is thereby triggered pushes open the suction valve of the compressor by means of a piston tappet.
EuroPat v2
Es ist klar, daß das erste Ventil 14' auch derart ausgebildet sein kann, daß es einen einerseits vom QAW-Druck beaufschlagten, andererseits an Atmosphäre liegenden Membrankolben aufweist, der beim Erreichen des QAW-Schaltdruckes über einen Stößel ein federbelastetes, gesondertes Sitzventil entsprechend dem Ventilsitz 32 aufstößt, durch das BPW-Luft aus dem Volumen 24 zum Innenraum des Ventilsitzes 36 des zweiten Ventils 15' strömt.
It is clear that the first valve 14' can also be constructed in such a way that it has a diaphragm-operated piston that is impacted on one side by QAW pressure and on the other side is open to the atmosphere and that pushes open the spring-loaded separate seat valve corresponding to the valve 32 via a tappet when the QAW switching pressure is reached. The valve 32 switches air from the BP volume 24 to the inner seat cavity 36 of the second valve 15'.
EuroPat v2
Es ist auch klar, daß das Ventil 14' des erfindungsgemäßen Pulsators 12 auch derart ausgebildet sein kann, daß es einem einerseits von QA-Luft beaufschlagten, andererseits an Atmosphäre liegenden Membrankolben aufweist, der beim Erreichen des QA-Schaltdruckes über einen Stößel ein federbelastetes Sitzventil ähnlich dem Ventil 8 aufstößt, welches das BP-Volumen 24 zum inneren Raum des Ventilsitzes 36 des zweiten Ventils 15' schaltet.
It is also clear that the valve 14' of the pulsator 12 in accordance with the invention can also be constructed in such a way that it has a diaphragm-operated piston that is impacted on one side by QA air, is open to the atmosphere on the other side and pushes open a spring-loaded seat valve similar to valve 8 via a tappet when the QA switching pressure is reached. The stationary valve switches the BP volume 24 to the inner cavity of the valve seat of the second valve 15'.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Messung fährt ein Hydraulikzylinder 28 als Stellorgan einen Schieber 30 vor, der das angesammelte Erntegut 12 zunächst gegen die Schließklappe 26 drückt und diese dadurch aufstößt.
At the end of measurement, a hydraulic cylinder 28, acting as a final control element, advances a slide 30 which initially pushes the collected crop material 12 against the closure flap 26 and pushes the latter open.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist an dem Kupplungselement ein zweites Halteteil vorgesehen, welches das Einrasten der an dem Steckerteil vorgesehenen Rastvorrichtung dann ermöglicht, wenn der Steckeransatz abdichtend in dem Durchflußkanal sitzt, das Ventil jedoch noch nicht aufstößt.
According to a preferred embodiment of the invention, the coupling element is provided with a second retaining member making it possible for the locking device on the plug member to lock on when the plug projection is accommodated in the throughflow channel in a sealing manner, but does not yet push the valve open.
EuroPat v2