Translation of "Auftakeln" in English

Aber ich musste es mit Strängen von Klebstoff auftakeln.

But I had to rig it with strands of glue.

TED2013 v1.1

Du musst dich auftakeln, weißt du?

So you have to dress it up, you know?

OpenSubtitles v2018

Ich dachte, ich sollte mich auftakeln, aber ich bin nicht gut mit Absätzen.

I thought I should dress up, but I am not good with heels.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen uns nicht auftakeln.

I'm telling you it's not dress up.

OpenSubtitles v2018

A propos auftakeln, Christopher hat gesagt, dass Kelli ihr Hochzeitskleid umschneidern lässt,

Speaking of dress up, Christopher told me Kelli is having her wedding dress made into an outfit

OpenSubtitles v2018

Wir können ein Mädchen so auftakeln, so das du jeden heiraten kannst den du willst.

We can rig a cootie catcher so you can marry anybody you want.

OpenSubtitles v2018

Während Vater und Sohn das frisch renovierte Segelboot auftakeln, bereitet Anna das Abendessen vor.

While father and son are rigging up their freshly overhauled sailing boat, Anna prepares supper.

ParaCrawl v7.1

Ich will mich auftakeln.

I want to get all dressed up.

OpenSubtitles v2018

Er musste sich eine Anstellung suchen und arbeitete ab 1888 als Museumstechniker am Völkerkundemuseum in Berlin, wo er unter anderem Schiffe auftakeln sollte.

Forced to find a job, he worked from 1888 as a museum technician at the Ethnological Museum of Berlin, where he rigged vessels.

WikiMatrix v1