Translation of "Auftaktrennen" in English

Der BAA Boston-Marathon war zugleich das Auftaktrennen der neuen World-Marathon-Majors-Serie (WMM).
The BAA Boston Marathon was also the premiere of the new World Marathon Majors Series (WMM).
ParaCrawl v7.1
Das Auftaktrennen fand auf dem RCI Raceway in Shanghai, China statt.
Its inaugural round was held at RCI Raceway in Shanghai, China.
ParaCrawl v7.1
Das Auftaktrennen 2019 findet am 23. März statt.
The opening race in 2019 will take place on 23 March.
ParaCrawl v7.1
Im Auftaktrennen lagen der aktuelle Champion Xu Jia und Alessio Picariello vorn.
The opening race was won by the team's duo of reigning champion Xu Jia and Alessio Picariello.
ParaCrawl v7.1
Der veranstaltende ADAC Westfalen rechnet mit mehr als 180 Teilnehmern beim Auftaktrennen.
The organising ADAC Westfalen is expecting more than 180 participants for this opening round.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wäre es nicht richtig, das Auftaktrennen als repräsentativ für den Rest der Saison anzusehen.
However, it would not be right to take the season-opener as a definitive example for the rest of the campaign.
ParaCrawl v7.1
Eine 30-minütige Zusammenfassung vom Auftaktrennen zeigt der Sender Sport1 am 5. April um 16 Uhr.
A 30 minutes summary of the opening round will be shown in channel Sport1 on 5 April at 16:00hrs.
ParaCrawl v7.1
Die beiden von Manthey-Racing eingesetzten Porsche 911 GT3 konnten ihr Potenzial im Auftaktrennen nur andeuten.
The two Porsche 911 GT3 entered by Manthey-Racing could only provide an indication of their potential at this VLN opening round.
ParaCrawl v7.1
Nach anfänglichen Problemen mit einer Verletzung kam 2000 der Durchbruch mit einem Sieg im Auftaktrennen in Südafrika.
He entered the full season the year after, though he missed races through injury in both 1993 and 1994.
Wikipedia v1.0
Beim Auftaktrennen, dem Grand Prix von Katar, konnte er vor allem wegen der überlegenen Höchstgeschwindigkeit seiner Ducati einen überzeugenden Sieg einfahren.
It was not until the thirteenth race of the season, the inaugural Aragon Grand Prix, that Stoner achieved his first victory.
Wikipedia v1.0
Bis heute, 80 Jahre nach dem brillanten Auftaktrennen, haben der W 25 und seine Nachfolgermodelle ihre Faszination nicht verloren.
Even now, 80 years after that brilliant opening race, the W 25 and its successor models have lost none of their thrilling appeal.
ParaCrawl v7.1
Beim Auftaktrennen der VLN Langstreckenmeisterschaft Nürburgring sorgte die Eigenkreation des Rennstalls – der Kremer-Porsche 997 K3, eine Hommage an den Siegerwagen der 24h von Le Mans 1979 – bei zahlreichen Zuschauern für Begeisterung.
The racing team’s self-developed vehicle - the Kremer-Porsche 997 K3, an homage to the successful winner car of the Le Mans 24h in 1979, was received with enthusiasm by many of the fans at the opening round of the VLN endurance racing championship.
ParaCrawl v7.1
Im italienischen Terlago, nur wenige Kilometer nördlich der Bike-Region Gardasee, fand heute das Auftaktrennen der etablierten Serie statt – und über 330 Fahrer folgten dem Ruf von feinsten Trails und hochkarätigem Racing.
In Terlago, Italy, just a few kilometers away from the well-known bike region around Lake Garda, the first race of the established series took place – and more than 330 riders came to experience the finest trails and high-class racing.
ParaCrawl v7.1
Die Stock-Konkurrenz kann sich auf Eric Dankel freuen - als amtierender Deutscher Meister Indoor und Sieger beim Auftaktrennen der Euro Touring Series 2010/2011 kein leichter Gegner.
The racers in the stock class can look forward to compete with Eric Dankel, reigning German Indoor Champion and winner of the debut race of the Euro Touring Series 2010/2011.
ParaCrawl v7.1
Für das Trio ist es nach dem Erfolg beim Auftaktrennen und Platz zwei beim letzten Lauf bereits der dritte Podiumsbesuch in dieser Saison.
After their successful result at the opening round and a second position in the last race, this marks already the third top three result of the current season for the driver trio.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich in Maribor geplant, nun aber aufgrund wirtschaftlicher Schwierigkeiten der slowenischen Metropole nach Kranjska Gora verlegt, wird das Auftaktrennen für alle etwas Neues und bringt somit gleich zu Beginn frischen Wind in die Serie.
The first race will take us to a yet unknown track: after Maribor had to cancel last minute, a new host was needed and found with Slovenian Kranjska Gora.
ParaCrawl v7.1
Mit der PROLOG Serie brachte suplest 2009 seine ersten Rennradschuhe auf den Markt – angelehnt an das gleichnamige Auftaktrennen, bei dem den Fans das Fahrerfeld vorgestellt wird.
With the PROLOG series, suplest launched its first road cycling shoes in 2009 - based on the opening race of the same name, at which the field of riders is presented to the fans.
ParaCrawl v7.1
Genau so wie Georg Weiss, Oliver Kainz, Jochen Krumbach und Mike Stursberg, die das Auftaktrennen vergessen machen wollen, in dem der Porsche 911 GT3 R des Wochenspiegel Team Manthey nach einem Unfall sehr früh ausschied.
The same target is pursued by Georg Weiss, Oliver Kainz, Jochen Krumbach and Mike Stursberg, who rather wish to forget the opening round in which the Porsche 911 GT3 R of the Wochenspiegel Team Manthey had to retire at an early stage after an accident.
ParaCrawl v7.1
Beim Auftaktrennen, dem Großen Preis von Frankreich am 4. Juli 1954, fahren Juan Manuel Fangio und Karl Kling mit dem W 196 R Stromlinienrennwagen einen Doppelsieg ins Ziel.
In the opening race, the French Grand Prix on 4 July 1954, Juan Manuel Fangio and Karl Kling drive W 196 R streamline racing cars to a double victory.
ParaCrawl v7.1
Beim Auftaktrennen 1954 um den Großen Preis von Frankreich in Reims startete Mercedes mit drei Stromlinienwagen und landete auf Anhieb mit Fangio als Erstem und Kling als Zweitem einen grandiosen Doppelsieg.
At the premiere race, which took place 1954 at the GP of France in Reims, Mercedes started with three Streamliners and achieved with Fangio at first place and Kling on 2nd a terrific double victory.
ParaCrawl v7.1
Der ehrgeizige Rennfahrer aus dem Kanton Bern hofft gleich im sonntägige Auftaktrennen in Katar auf den ersten Punktegewinn mit MV Agusta.
The ambitious racer from the Swiss canton of Bern is hoping for the first points with MV Agusta in their first race together.
CCAligned v1
Beim Auftaktrennen der Saison 2014 stellte Arnold an der Seite von Jeroen Bleekemolen (Niederlande) und Andreas Simonsen (Schweden) sein Talent zum wiederholten Mal unter Beweis.
At the opening round of the 2014 season, Arnold, supported by his team mates Jeroen Bleekemolen (Netherlands) and Andreas Simonsen (Sweden), again demonstrated his driving talent.
ParaCrawl v7.1
Nach dem vierstündigen Auftaktrennen wird sich zeigen, wie gut Teams und Fahrer die Winterpause genutzt haben, um sich auf die einzigartige Serie auf der einzigartigsten Strecke Deutschlands vorzubereiten.
At the end of the four hour opening round, it will become obvious who of the teams and of the drivers has used the winter break best to get the right preparation for competing in this unique series and at Germany’s most unique race track.
ParaCrawl v7.1
Der Niederländer Peter Kox wird sich beim Auftaktrennen in Abu Dhabi mit Karl Wendlinger den Lamborghini Murciélago LP 670 R-SV mit der Startnummer 5 teilen.
In the first race of the season in Abu Dhabi, Dutch pilot Peter Kox will share the Lamborghini Murciélago LP 670 R-SV with starting number 5 with Karl Wendlinger.
ParaCrawl v7.1