Translation of "Auftaktsieg" in English

Mehr erfahren Lucas Auer eröffnet neue DTM-Ära mit Auftaktsieg in Hockenheim.
Lucas Auer opens the new DTM era with a win at Hockenheim.
ParaCrawl v7.1
Ein ganz wichtiger Auftaktsieg gelang Werder Bremen gegen Aufsteiger Eintracht Braunschweig.
Werder Bremen succeeded a very important opening victory against league climber Eintracht Braunschweig.
ParaCrawl v7.1
Gudrun Pirker sorgt für den rot-weiß-roten Auftaktsieg!
Gudrun Pirker delivers a red-white-red opening victory!
ParaCrawl v7.1
Back 1 Lucas Auer eröffnet neue DTM-Ära mit Auftaktsieg in Hockenheim.
Back 1 Lucas Auer opens the new DTM era with a win at Hockenheim.
ParaCrawl v7.1
Sport DTM Lucas Auer eröffnet neue DTM-Ära mit Auftaktsieg in Hockenheim.
DTM Lucas Auer opens the new DTM era with a win at Hockenheim.
ParaCrawl v7.1
Lucas Auer eröffnet neue DTM-Ära mit Auftaktsieg in Hockenheim.
Lucas Auer opens the new DTM era with a win at Hockenheim.
ParaCrawl v7.1
Doch im Finale gegen die München Barons kam der Einbruch, die Haie verloren nach dem Auftaktsieg die anschließenden drei Partien und mussten den Barons den Titel überlassen.
However, in the finale against Munich of baron there came the burglary, the sharks lost next three parts after the prelude victory and had to leave of the baron the title.
Wikipedia v1.0
Die Spielzeiten von 1988 und 1989 begannen identisch: ein beeindruckender Auftaktsieg, gefolgt von einer peinlichen Niederlage gegen eine starke Mannschaft (Pitt und USC) – anschließend die Wiedergutmachung gegen die starke LSU bzw. Boston College und daraufhin wieder eine Niederlage gegen Illinois im ersten Spiel der Conference.
Both 1988 and 1989 began identically: an impressive season-opening win followed by an embarrassing loss to a highly regarded team (Pitt and USC); a rebound win against two other highly regarded programs (LSU and Boston College) followed by a loss to Illinois in the conference opener.
WikiMatrix v1
Felix Neureuther war sehr gut in die olympische Saison gestartet – mit einem Auftaktsieg beim Weltcup-Slalom in Levi.
Felix Neureuther had a very good start into the Olympic season - with an opening victory at the World Cup slalom in Levi.
ParaCrawl v7.1
Nach dem viel umjubelten Auftaktsieg für das Team aus Oschersleben gehen nun Uwe Alzen (Betzdorf) mit dem hoffnungsvollen Nachwuchstalent Nico Bastian (Frankfurt) sowie Hürtgen mit Dominik Schwager (Eisenhofen) an den Start.
After the much celebrated victory of the team from Oschersleben at the opening round, Uwe Alzen (Betzdorf/ Germany) will now start in a team with the promising youngster Nico Bastian (Frankfurt/ Germany) and Hürtgen with Dominik Schwager (Eisenhofen/ Germany).
ParaCrawl v7.1
Der neue Champion, der nach den Rennen im spanischen Jarama mit dem hauchdünnen Vorsprung von lediglich sechs Punkten auf seinen spanischen Konkurrenten Albacete nach Frankreich gereist war, überzeugte bei den Läufen in Le Mans mit seinem stahlharten Nervenkostüm und dem Auftaktsieg vor Hahn und Albacete.
The new champion, who traveled to France after the race in Jarama, Spain with an extremely slim lead of just six points ahead of his Spanish competitor Albacete, delivered a compelling performance in the Le Mans races with nerves of steel and an opening win ahead of Hahn and Albacete.
ParaCrawl v7.1
In einer starken Anfangsphase kämpfte er sich an seine starken Gegner vorbei und sicherte sich den Auftaktsieg.
He fought his way past his strong opponents during a fierce starting phase and secured the kick-off victory.
ParaCrawl v7.1
Die schnelle Steirerin Gudrun Pirker sorgte mit Alpenspan Citadelle für den Auftaktsieg in der CSI1* GLOCK's Small Tour!
Speedy Styrian Gudrun Pirker with Alpenspan Citadelle delivered the opening victory in the CSI1* GLOCK's Small Tour.
ParaCrawl v7.1
Sieben Podiumsplätze, darunter der Auftaktsieg bei den 12 Stunden von Sebring zusammen mit Dindo Capello, stehen in der Saisonbilanz des dänisch-schottischen Audi-Duos.
The Danish-Scottish duo's track record this season reflects seven podium positions, including victory at the season opener, the Sebring 12 Hours, together with Dindo Capello.
ParaCrawl v7.1
Der Auftaktsieg in dieser Amateurtour der Kategorie B ging mit Kornelia Prasek und ihrer 14-jährigen Holsteiner-Stute Classica an Deutschland.
The opening victory in this category B amateur tour went to Germany, represented by Kornelia Prasek and her 14-year-old Holstein mare Classica.
ParaCrawl v7.1
Die VLN-Junior-Trophäe führt Max Partl an und in der VLN-Speed-Trophäe liegt das Team Phoenix Racing an der Spitze, das neben dem Auftaktsieg mit dem Audi R8 LMS ultra mit der Startnummer 5 auch bei allen weiteren Rennen punkten konnte.
The current leader in the VLN Junior Trophy is Max Partl. The Team Phoenix Racing has won the opening round with the Audi R8 LMS ultra with start number 5 and scored as well points in all the other races so that they are in first place of the VLN Speed Trophy.
ParaCrawl v7.1
Der Auftaktsieg blieb durch die junge Steirerin Sarah-Denise Fink und ihre Holsteiner Stute Coriana dabei gleich in Österreich.
Thanks to young Styrian Sarah-Denise Fink and her Holstein mare Coriana, victory in the kick-off remained in Austria.
ParaCrawl v7.1
Nach dem knappen Auftaktsieg gegen Lilienthal vor zwei Wochen folgten am vergangenen Doppelspieltag mit dem 4:16 gegen Weißenfels und dem 8:10 gegen Hamburg zwei Niederlagen.
After brief opening victory against Lilienthal two weeks ago was followed last day with the double 4:16 against Weissenfels and the 8:10 Hamburg against two defeats.
ParaCrawl v7.1
Als Liverpool Fan freue ich mich dann auf einen von Steven Gerrard eingeleiteten 4:0 im Auftaktsieg bevor ich wieder nach Hause fahre.
As a Liverpool fan I then look forward to enjoying a Stevie Gerrard inspired 4-0 opening victory before heading home.
ParaCrawl v7.1
Der Auftaktsieg in dieser 1,35 m hohen internationalen Springprüfung ging mit dem 24-jährigen Willi Fischer an einen Reiter aus Österreich.
Kick-off victory in this international competition over 1.35 m went to a rider from Austria, namely 24-year-old Willi Fischer.
ParaCrawl v7.1
Wir zeigen Ihnen, wie Deutschland durch Tore von Shkodran Mustafi und Bastian Schweinsteiger zum Auftaktsieg in Frankreich kam.
Watch Germany get off to a winning start thanks to goals by Shkodran Mustafi and Bastian Schweinsteiger.
ParaCrawl v7.1