Translation of "Aufteilsäge" in English
Jedenfalls
werden
in
einer
Aufteilsäge
4
(Kreissäge)
in
Querrichtung
Aufteilschnitte
durch
die
Großformate
2
vorgenommen.
In
any
case
cuts
are
made
transversely
through
the
large
sizes
2
in
a
cutting
saw
4
(circular
book
saw).
EuroPat v2
Die
Aufteilsäge
4
kann
dabei,
wenn
die
dem
Pfeil
3
entsprechende
Drehung
stattgefunden
hat,
einen
sogenannten
Kopfschnitt
vornehmen,
in
dem
typischerweise
kleinere
Formatzuschnitte
liegen,
die
dann
von
einer
im
Weiteren
noch
zu
beschreibenden
zweiten
Säge
6
hergestellt
werden.
In
this
arrangement
and
after
rotation
as
indicated
by
the
arrow
3
the
cutting
saw
4
may
undertake
a
so-called
head
cut
in
which
typically
smaller
cut
pieces
are
located
which
are
then
produced
by
a
second
saw
6
to
be
detailed
further
on.
EuroPat v2
Ansonsten
führt
die
Aufteilsäge
4
-
gegebenenfalls
nach
Kopfschnitt
und
reverser
90°-Drehung
-
Aufteilschnitte
in
einer
der
Längsrichtung
der
Großformate
2
entsprechenden
Richtung
der
Plattenpakete
durch.
Otherwise
the
cutting
saw
4
—where
necessary
after
the
head
cut
and
reverse
90°
rotation—implements
the
cuts
in
a
direction
corresponding
to
the
longitudinal
direction
of
the
large
sizes
2
.
EuroPat v2
Diese
zweite
Aufteilsäge
6
teilt
die
Kopfschnitte,
die
in
der
nach
Drehung
entsprechend
dem
Pfeil
3
hergestellten
Orientierung
verblieben
sind,
in
einzelne
Formatzuschnitte
kleinerer
Abmessungen
auf
und
teilt
im
Übrigen
die
in
einem
zweiten
Zyklus
längs
aufgeteilten
Plattenpakete
in
der
der
Querrichtung
der
ursprünglichen
Großformate
2
entsprechenden
Richtung
auf.
This
second
cutting
saw
6
cuts
the
head
cuts
as
remaining
in
the
orientation
produced
by
the
rotation
in
accordance
with
the
arrow
3
into
individual
cut-to-sizes
pieces
of
smaller
dimensions
and
cuts
otherwise
the
panel
books
longitudinally
in
a
second
cycle
in
the
direction
corresponding
to
the
transverse
direction
of
the
original
large
sizes
2
.
EuroPat v2
Bei
der
ersten
Aufteilsäge
4
ist
dies
die
in
Transportrichtung
rechte
Kante,
wie
durch
den
verstärkten
Strich
an
der
Station
1
dargestellt.
For
the
first
cutting
saw
4
this
is
the
right-hand
line
in
the
transport
direction
as
indicated
by
the
bold
line
at
the
station
1
.
EuroPat v2
Die
am
Ausgang
der
zweiten
Aufteilsäge
6
erkennbare
Referenzkante
7
entspricht
einer
Vereinzelung
in
der
in
Figur
1
der
Horizontalen
entsprechenden
Richtung,
die
die
X-Richtung
darstellt.
The
reference
line
7
evident
at
the
output
of
the
second
cutting
saw
6
corresponds
to
a
separation
in
the
direction
corresponding
to
the
horizontal
in
FIG.
1
representing
the
X-direction.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
in
X-Richtung
zu
vereinzelnde
Formatzuschnitte
nach
dem
Aufteilen
durch
die
zweite
Aufteilsäge
6
mit
ihrer
Stoßkante
auf
die
Referenzkante
7
gefahren
werden,
woraufhin
der
stromaufwärtige
Teil
angehalten
und
der
stromabwärtige
Teil
weitertransportiert
wird.
This
means
that
the
cut-to-size
pieces
to
be
separated
in
the
X-direction
after
cutting
by
the
second
cutting
saw
6
are
run
by
their
abutment
edge
to
the
reference
line
7,
upon
which
the
upstream
part
is
halted
and
the
downstream
part
conveyed
further.
EuroPat v2