Translation of "Aufträge eingehen" in English

Auch wenn der Geschäftsbereich Schifffahrt von Alstom technisch durchaus in der Lage ist, unterschiedliche Schiffstypen zu bauen (Kreuzfahrtschiffe, Flüssiggastanker, Frachter, Yachten, Schiffe für wissenschaftliche und militärische Zwecke usw.), hat es den Anschein, als dürften künftig vor allem Aufträge für Kreuzfahrtschiffe eingehen.
Although Alstom's Marine sector has the technical capacity to produce different types of vessel (cruise ships, LNG vessels, carriers, yachts, scientific and military vessels, etc.), it seems that future orders will probably be focused on demand for cruise ships.
DGT v2019
Die südkoreanischen Werften haben trotz Anstiegs aller wesentlichen Kostenfaktoren ihre Angebotspreise weiter gesenkt, und einige von ihnen dürften Schwierigkeiten bekommen, ihre Zahlungsverpflichtungen zu erfüllen, wenn nicht bald mehr Aufträge eingehen.
Yards in South Korea have further lowered offer prices, despite increases in all major cost factors and a number of Korean yards may find it difficult to meet their financial obligations if order intake is not increased soon.
TildeMODEL v2018
Sieht man von ausländischen Werten einmal ab, dann lassen die Börsenvorstände der fünf anderen deutschen Börsen grundsätzlich nur solche Aktien zum variablen Verkehr zu, in denen nachweislich ein Bedürfnis zum fortlaufenden Handel besteht, anders ausgedrückt, in denen regelmäßig während der ganzen Börsenzeit größere Aufträge eingehen.
However, the executive committees of the five other German bourses in principle only assign shares to variable-price trading - apart from foreign securities -in which it can be proven that there is a need for continuous dealing, in other words in which major orders are regularly forthcoming during stock exchange hours.
EUbookshop v2
Die Reihe neuer Auftragseingänge während eines Monats kann hohe Spitzen in Monaten zeigen, wenn außergewöhnlich große Aufträge eingehen.
The series for new orders received in a month can show high peaks in months when exceptional large new orders are received.
EUbookshop v2
Die optimale Steuerung der eingehenden Aufträge bildet die Basis der Dienstleistungsproduktion.
Optimal management of incoming orders forms the basis for service production.
ParaCrawl v7.1
Nach Redaktionsschluß eingehende Aufträge werden automatisch mit in den nächsten Erscheinungszyklus übernommen.
After the copy deadline, orders received are automatically adopted in the next publication cycle.
ParaCrawl v7.1
Offenbar haben die heimischen Industriebetriebe die Anzahl eingehender Aufträge unterschätzt.
Domestic industrial companies have clearly underestimated the number of new orders.
ParaCrawl v7.1
Eingehende Aufträge werden mittels eines simplen Stapelsystems sachkundig vorsortiert und sofort bearbeitet.
Incoming orders are sorted by means of a simple batch system and processed immediately.
ParaCrawl v7.1
Correct: Ermöglicht die Anwendung von Enfocus PitStop-Aktionen auf eingehende Aufträge.
Correct: Allows you to apply Enfocus PitStop Actions to an incoming job.
ParaCrawl v7.1
Am Eingang der Videocodiereinrichtung 20 wartet ein Auftragsverteiler 21 ständig auf eingehende Aufträge.
At the input of video-coding device 20, a job distributor 21 is always ready to accept incoming jobs.
EuroPat v2
Eingehende Aufträge werden erst durch die Ihnen zugehende Bestätigung für uns verbindlich.
Incoming orders will be binding upon us only by the confirmation you receive.
ParaCrawl v7.1
Das gilt für Einzelabbuchungsaufträge, Zahlungslisten und auf dem Postweg eingehende Aufträge.
This applies to individual debit orders, payment lists and debit orders by letter.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise werden eingehende Aufträge innerhalb von einem Arbeitstag bearbeitet und ausgeliefert.
Normally incoming orders are processed and shipped within 1 business day.
ParaCrawl v7.1
Preflight: Ermöglicht die Prüfung eingehender Aufträge auf Basis von Enfocus PitStop PDF-Profilen.
Preflight: Allows you to inspect an incoming job based on Enfocus PitStop PDF profiles.
ParaCrawl v7.1
Die klare Strukturierung des Lagersystems gewährleistet eine stets reibungslose Abwicklung Ihrer eingehenden Aufträge.
The clear structure of this storage system ensures the smooth processing of all incoming orders.
ParaCrawl v7.1
Alle eingehenden Aufträge werden mit einem Zeitstempel und einer Identifikationsnummer versehen.
All incoming orders shall be assigned a time stamp and an identification number.
ParaCrawl v7.1
Die Un­ternehmer bezeichnen die Fertigwarenla­ger als ausreichend, um die eingehenden Aufträge störungsfrei abwickeln zu kön­nen.
Companies report that stocks of finished products are high enough to enable them to fulfil new orders without difficulty.
EUbookshop v2
Wir arbeiten mit dem international agierenden Kreditversicherer Coface zusammen, um eingehende Aufträge abzusichern.
We co-operate with the internationally acting credit insurer Coface in order to secure incoming orders.
ParaCrawl v7.1
Unsere Angebote sind so lange freibleibend, bis wir eingehende Aufträge schriftlich bestätigt haben.
Our offers shall not be binding until we have confirmed the incoming orders in writing.
ParaCrawl v7.1
Für Aktien Teile eingehende Aufträge werden innerhalb von 24 Stunden von Montag bis Freitag versendet werden.
Orders received for stock parts will be dispatched within 24 hours Monday to Friday.
CCAligned v1
Aus dem Warehouse Management System eingehende Aufträge werden an das Datenfunkterminal des Fahrzeugs gesendet.
Orders received from the warehouse management system are transmitted to the truck's radio data terminal.
ParaCrawl v7.1
Für jeden eingehenden Auftrag sollten Betreiber von Handelsplätzen die Art des Auftrags und die dazugehörigen spezifischen Ausführungsanweisungen aufzeichnen und aufbewahren, da die Kombination dieser beiden Elemente darüber entscheidet, wie ihre Matching-Engines die Aufträge entsprechend ihren eigenen Klassifizierungen bearbeiten.
Operators of trading venues should, for each order received, record and maintain the order type and the related specific instructions which together determine how each order is to be handled by their matching engines, in accordance with their own classifications.
DGT v2019

Related phrases