Translation of "Aufträge akquirieren" in English
Vergangenes
Jahr
konnten
wir
zahlreiche
Aufträge
akquirieren,
teilweise
in
Milliardenhöhe.
We
acquired
numerous
orders
last
year,
some
worth
billions
of
euros.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
Ihnen
helfen,
ohne
splurging
auf
Marketingausgaben
mehr
Aufträge
zu
akquirieren.
This
will
help
you
acquire
more
orders
without
splurging
on
marketing
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
Bürgschaften
gelang
es
der
Danziger
Werft
neue
Aufträge
zu
akquirieren
und
die
Schiffbautätigkeit
fortzusetzen.
It
was
thanks
to
these
guarantees
that
Gda?sk
Shipyard
was
able
to
attract
new
contracts
and
continue
its
shipbuilding
activity.
DGT v2019
Dies
wird
Ihnen
helfen,
mehr
Aufträge
akquirieren
beim
Aufbau
Kern
Reputation
und
Vertrauen.
This
will
help
you
acquire
more
orders
while
building
core
reputation
and
trust.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
und
aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Einzelhandelsketten
den
Absatz
von
Bügelbrettern
und
–tischen
weitgehend
über
den
Preis
steuern,
wird
es
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
immer
schwieriger,
neue
Aufträge
zu
akquirieren.
Therefore,
and
given
that
the
market
of
ironing
boards
is
mainly
driven
by
the
retail
chains
on
the
basis
of
price,
it
becomes
more
and
more
difficult
for
the
Community
industry
to
secure
new
orders.
DGT v2019
Im
Anlagenbau-
und
Servicegeschäft
diversifizierte
Alpiq
verstärkt
in
den
Industriebereich
und
konnte,
trotz
zurückhaltender
Investitionstätigkeit
im
Kraftwerksbereich,
diverse
Aufträge
akquirieren.
In
the
power
plant
construction
and
services
business,
Alpiq
diversified
in
the
industrial
sector,
and
was
able
to
acquire
various
contracts
despite
cautious
investment
activity
in
the
power
plant
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Entwicklung
der
Zusammenarbeit
und
die
langjährige
Erfahrung
auf
den
westeuropäischen
Märkten
führte
zur
Gründung
unseres
technischen
Büros
in
Deutschland
im
Jahr
1997
und
in
den
letzten
Jahren
von
Niederlassungen
in
Skandinavien,
die
erfolgreich
neue
Aufträge
akquirieren
und
positive
Finanzergebnisse
erzielen.
Good
cooperation
and
long-standing
experience
on
the
western
market
led
to
the
establishment
of
the
Technical
Office
in
Germany
in
1997,
as
well
as
the
representation
on
the
Scandinavian
market,
successfully
acquiring
new
orders
and
reaching
positive
financial
results.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweimonatige
IT-Ausbildung
half
ihr
dabei,
sich
für
eine
zukunftsträchtige
Arbeit
zu
qualifizieren:
Nun
kann
sie
selbständig
über
das
Internet
Aufträge
akquirieren.
A
two-month
IT
training
course
helped
her
to
get
the
qualifications
she
needed
for
a
job
with
good
future
prospects.
Now
she
can
secure
orders
on
her
own
through
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Dazu
Klaus
Dieter
Frers:
"Wir
haben
schon
mehrere
erfolgsversprechende
Aufträge
vor
Ort
akquirieren
können,
was
wir
als
Bestätigung
unserer
Entscheidung
sehen,
nach
USA
zu
gehen.
Adds
Klaus
Dieter
Frers:
"We
have
already
successfully
acquired
several
promising
orders
on
the
spot,
confirming
our
decision
to
come
to
the
US.
ParaCrawl v7.1
Orell
Füssli
konnte
2009
Aufträge
akquirieren,
welche
die
Auslastung
bis
weit
in
das
Jahr
2010
sichern.
Orell
Füssli
secured
orders
in
2009
which
will
ensure
capacity
utilisation
until
well
into
2010.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dem
Erfolg
der
Neuemissionen
und
der
Ehrung
der
50-Franken-Note
mit
bedeutenden
Industrie-Auszeichnungen
konnte
Orell
Füssli
erste
Aufträge
von
Neukunden
akquirieren.
Orell
Füssli
acquired
initial
orders
from
new
customers
on
the
basis
of
the
successful
new
issues
and
the
presentation
of
prestigious
industrial
awards
for
the
50-Swiss
franc
note.
ParaCrawl v7.1