Translation of "Auftrag bestellung" in English
																						Aus
																											dem
																											Auftrag
																											wurde
																											keine
																											Bestellung
																											generiert.
																		
			
				
																						No
																											purchase
																											order
																											has
																											been
																											generated
																											from
																											the
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											haben
																											nicht
																											den
																											Auftrag
																											mit
																											Ihrer
																											Bestellung
																											fertig!
																		
			
				
																						You
																											have
																											not
																											completed
																											the
																											job
																											with
																											your
																											order!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Können
																											an
																											einem
																											Auftrag
																											nach
																											der
																											Bestellung
																											noch
																											Änderungen
																											vorgenommen
																											werden?
																		
			
				
																						Can
																											changes
																											be
																											made
																											to
																											an
																											order
																											after
																											it
																											has
																											been
																											placed?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Aus
																											dem
																											Auftrag
																											wird
																											eine
																											Bestellung
																											generiert.
																		
			
				
																						A
																											purchase
																											order
																											is
																											generated
																											from
																											the
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auftrag
																											von
																											Standard-Bestellung
																											wird
																											nur
																											Bestellung
																											erzeugen,
																											wenn
																											die
																											Bestellung
																											bearbeitet
																											wird.
																		
			
				
																						SO
																											Sub
																											Type
																											of
																											Standard
																											Order
																											will
																											generate
																											just
																											the
																											Order
																											document
																											when
																											the
																											order
																											is
																											processed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											freue
																											mich
																											über
																											Ihren
																											Auftrag
																											oder
																											Ihre
																											Bestellung!
																		
			
				
																						I
																											am
																											glad
																											about
																											your
																											order!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Auftrag
																											einer
																											Bestellung
																											auszuführen
																											oder
																											zu
																											erteilen.
																		
			
				
																						Carry
																											out
																											execution
																											or
																											issue
																											an
																											order.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Pflege
																											einer
																											aus
																											einem
																											Auftrag
																											generierten
																											Bestellung
																											(Fenster
																											Parameter
																											Bestellungen
																											generieren)
																		
			
				
																						Update
																											of
																											a
																											purchase
																											order
																											generated
																											from
																											an
																											order
																											(Parameters
																											Generate
																											Purchase
																											Orders
																											window)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Auftrag,
																											die
																											Bestellung
																											und
																											der
																											Lieferschein
																											sind
																											als
																											Folgebelege
																											ersichtlich.
																		
			
				
																						The
																											order,
																											purchase
																											order
																											and
																											shipping
																											document
																											can
																											be
																											viewed
																											as
																											sequential
																											documents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserem
																											Kundenportal
																											können
																											Sie
																											Ihren
																											Auftrag
																											von
																											der
																											Bestellung
																											bis
																											zur
																											Lieferung
																											ununterbrochen
																											verfolgen.
																		
			
				
																						With
																											the
																											help
																											of
																											our
																											customer
																											portal,
																											you
																											can
																											follow
																											your
																											order
																											all
																											the
																											way
																											from
																											when
																											it
																											is
																											placed
																											to
																											delivery.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gleiches
																											gilt
																											auch,
																											wenn
																											die
																											Rechnungsinhalte
																											nicht
																											mit
																											dem
																											Auftrag/der
																											Bestellung
																											übereinstimmen.
																		
			
				
																						The
																											same
																											applies,
																											if
																											the
																											content
																											of
																											the
																											invoice
																											does
																											not
																											comply
																											with
																											the
																											order/call.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											ein
																											Auftrag
																											gilt
																											die
																											Bestellung
																											von
																											z.B.
																											einem
																											Artikel,
																											einem
																											Buch
																											oder
																											Teilen
																											aus
																											einem
																											Buch.
																		
			
				
																						An
																											order
																											is
																											defined
																											as
																											the
																											request
																											of
																											e.
																											g.
																											one
																											article,
																											one
																											book
																											or
																											parts
																											of
																											one
																											book.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Auftrag
																											gilt
																											als
																											bestätigt,
																											wenn
																											uns
																											der
																											Kunde
																											unser
																											Angebot
																											oder
																											den
																											Auftrag
																											(bei
																											telefonischer
																											Bestellung)
																											rechtsverbindlich
																											per
																											Fax,
																											Post,
																											E-Mail
																											oder
																											persönlich
																											zugestellt
																											oder
																											überreicht
																											hat.
																		
			
				
																						To
																											that
																											end
																											customer
																											shall
																											either
																											return
																											to
																											us
																											our
																											quotation,
																											duly
																											acknowledged
																											for
																											acceptance,
																											or
																											submit
																											its
																											order
																											in
																											legally
																											binding
																											form,
																											i.e.
																											by
																											FAX,
																											postal
																											delivery,
																											certified
																											e-mail
																											or
																											personal
																											presentation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beispiel:
																											Zu
																											einem
																											Auftrag
																											wurde
																											eine
																											Bestellung
																											erfasst,
																											durch
																											deren
																											Bestellmenge
																											die
																											Bedarfsmenge
																											des
																											Auftrags
																											gedeckt
																											ist,
																											jedoch
																											nicht
																											rechtzeitig
																											zum
																											Bedarfstermin.
																		
			
				
																						Example:
																											For
																											an
																											order,
																											a
																											purchase
																											order
																											has
																											been
																											entered
																											whose
																											quantity
																											covers
																											the
																											demand
																											quantity
																											of
																											the
																											order,
																											but
																											not
																											on
																											the
																											demand
																											date.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Verwendung
																											von
																											Attributen
																											in
																											Belegen
																											wie
																											Anfrage,
																											Bestellung,
																											Auftrag,
																											Rechnung,
																											Gutschrift
																											etc.
																											können
																											Sie
																											die
																											Attribute
																											verwenden
																											um
																											automatisiert
																											Textbausteine
																											zu
																											generieren
																											und
																											anzudrucken.
																		
			
				
																						If
																											you
																											use
																											attributes
																											in
																											documents
																											such
																											as
																											quotes,
																											orders,
																											invoices,
																											credit
																											memos
																											etc.,
																											you
																											can
																											use
																											attributes
																											to
																											generate
																											and
																											print
																											automated
																											texts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Generieren
																											einer
																											Bestellung
																											aus
																											einem
																											Auftrag
																											mit
																											einer
																											für
																											Streckengeschäfte
																											relevanten
																											Versandart
																											wird
																											die
																											Versandart
																											aus
																											dem
																											Auftrag
																											in
																											der
																											Bestellung
																											vorgeschlagen.
																		
			
				
																						When
																											a
																											purchase
																											order
																											is
																											generated
																											from
																											an
																											order
																											with
																											a
																											shipping
																											type
																											that
																											is
																											relevant
																											to
																											drop
																											shipments,
																											the
																											shipping
																											type
																											from
																											the
																											order
																											is
																											suggested
																											in
																											the
																											purchase
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kunde
																											ist
																											an
																											seinem
																											Auftrag
																											(Bestellung)
																											4
																											Wochen
																											ab
																											Eingang
																											des
																											Auftrags
																											bei
																											der
																											Fluoron
																											GmbH
																											gebunden.
																		
			
				
																						The
																											customer
																											is
																											bound
																											to
																											the
																											purchase
																											(order)
																											for
																											4
																											weeks
																											after
																											receipt
																											of
																											the
																											order
																											by
																											Fluoron
																											GmbH.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											nicht
																											der
																											Fall
																											gehen
																											in
																											philosophischen
																											oder
																											religiösen
																											Streitigkeiten,
																											die
																											aus
																											einer
																											solchen
																											Überzeugung
																											kommen,
																											aber
																											ich
																											denke,
																											wir
																											akzeptieren
																											können,
																											ohne
																											sich
																											die
																											Mühe
																											zu
																											viel
																											Glauben,
																											einige
																											plausible
																											Erklärungen,
																											wie
																											zum
																											Beispiel,
																											dass
																											wenn
																											die
																											Existenz
																											des
																											Universums
																											gehorcht
																											präzise
																											Gesetze,
																											die
																											einen
																											Auftrag,
																											kann
																											die
																											Bestellung
																											nicht
																											in
																											unserem
																											Leben
																											fehlen,
																											Teil
																											dieses
																											Kosmos
																											und
																											darüber
																											hinaus
																											unverständlich
																											für
																											uns,
																											die
																											Bedeutung
																											von
																											Ereignissen,
																											die
																											uns,
																											die
																											ich
																											zum
																											ersten
																											Mal
																											erwähnt
																											passieren,
																											es
																											gibt
																											einen
																											Sinn,
																											einen
																											tiefen
																											Grund.
																		
			
				
																						This
																											is
																											not
																											the
																											case
																											going
																											into
																											religious
																											or
																											philosophical
																											disputes,
																											which
																											arise
																											from
																											such
																											a
																											conviction,
																											but
																											I
																											think
																											that
																											we
																											can
																											accept
																											without
																											too
																											scomodare
																											faith,
																											some
																											plausible
																											statements
																											such
																											as,
																											for
																											example,
																											that
																											if
																											the
																											existence
																											of
																											the
																											universe
																											obeys
																											a
																											Precise
																											laws,
																											that
																											has
																											an
																											order,
																											the
																											same
																											can
																											not
																											fail
																											in
																											life,
																											part
																											of
																											this
																											universe,
																											and
																											that
																											beyond
																											dell'incomprensibile
																											for
																											us,
																											significance
																											of
																											the
																											events
																											that
																											we
																											captain,
																											which
																											was
																											first
																											mentioned,
																											there
																											is
																											a
																											specific
																											meaning,
																											a
																											profound
																											reason.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Regel
																											versendet
																											durch
																											Meer,
																											kleiner
																											Auftrag
																											oder
																											eilige
																											Bestellung
																											senden
																											wir
																											Ihnen
																											per
																											Flugzeug
																											nach
																											Ihrer
																											Zustimmung.
																		
			
				
																						Usually
																											shipped
																											by
																											sea,
																											small
																											order
																											or
																											urgent
																											order
																											we
																											can
																											send
																											you
																											by
																											air
																											after
																											received
																											your
																											agreement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder
																											Vertrag,
																											auch
																											wenn
																											er
																											Bestellung,
																											Auftrag,
																											Kauf-
																											oder
																											Dienstvertrag
																											genannt
																											wird,
																											hat
																											grundsätzlich
																											die
																											Eigenschaft
																											eines
																											Dienstvertrages,
																											wenn
																											er
																											nicht
																											ausdrücklich
																											die
																											Eigenschaften,
																											die
																											im
																											nächsten
																											Absatz
																											beschrieben
																											sind
																											hat.
																		
			
				
																						Any
																											contract,
																											no
																											matter
																											if
																											it
																											is
																											called
																											subscription,
																											order,
																											bill
																											of
																											sale
																											or
																											contract
																											of
																											employment,
																											has
																											generally
																											got
																											the
																											characteristics
																											of
																											a
																											contract
																											of
																											employment,
																											as
																											long
																											it
																											has
																											not
																											got
																											the
																											characteristics
																											mentioned
																											in
																											the
																											following
																											paragraph.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											kann
																											z.B.
																											eintreten,
																											wenn
																											für
																											einen
																											Auftrag
																											Teile
																											bestellt
																											wurden,
																											zwischen
																											dem
																											Auftrag
																											und
																											der
																											Bestellung
																											ein
																											Belegbezug
																											besteht
																											und
																											der
																											Auftrag
																											nachträglich
																											storniert
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											might
																											be
																											the
																											case,
																											for
																											example
																											if
																											parts
																											were
																											ordered
																											for
																											an
																											order,
																											there
																											is
																											a
																											document
																											reference
																											between
																											the
																											order
																											and
																											the
																											purchase
																											order,
																											and
																											the
																											order
																											is
																											canceled
																											subsequently.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Ausführung
																											der
																											Programminstruktionen
																											156
																											werden
																											beispielsweise
																											dynamische
																											HTML-Seiten
																											generiert,
																											über
																											die
																											der
																											Nutzer
																											102
																											seinen
																											Auftrag
																											oder
																											seine
																											Bestellung
																											eingeben
																											kann.
																		
			
				
																						Execution
																											of
																											the
																											program
																											instructions
																											156
																											generates
																											dynamic
																											HTML
																											pages,
																											for
																											example,
																											which
																											the
																											user
																											102
																											can
																											use
																											to
																											input
																											his
																											commission
																											or
																											his
																											order.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											automatisierten
																											Warenlagern,
																											Produktionsstätten
																											und
																											beim
																											Warentransport
																											ganz
																											allgemein
																											besteht
																											häufig
																											die
																											Notwendigkeit,
																											als
																											Fördergut
																											verschiedenartige
																											Artikel,
																											die
																											sich
																											in
																											Gestalt,
																											Material
																											oder
																											Größe
																											erheblich
																											unterscheiden
																											können,
																											zu
																											transportieren
																											und
																											beispielsweise
																											in
																											einem
																											Kommissionierungsverfahren
																											zu
																											einem
																											Auftrag
																											oder
																											einer
																											Bestellung
																											zusammenzustellen.
																		
			
				
																						In
																											automated
																											warehouses,
																											production
																											facilities
																											and
																											when
																											transporting
																											goods
																											in
																											general,
																											there
																											is
																											often
																											a
																											need
																											to
																											transport
																											as
																											conveyed
																											goods
																											different
																											items
																											that
																											can
																											have
																											a
																											considerably
																											different
																											shape,
																											material
																											or
																											size,
																											and
																											for
																											example
																											to
																											combine
																											said
																											items
																											into
																											one
																											order
																											or
																											purchase
																											during
																											an
																											order
																											picking
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											zu
																											dem
																											Auftrag
																											bereits
																											eine
																											Bestellung
																											generiert
																											wurde,
																											dann
																											wird
																											die
																											Bestellposition
																											in
																											der
																											Bestellung
																											hinzugefügt.
																		
			
				
																						If
																											there
																											already
																											is
																											a
																											purchase
																											order
																											for
																											the
																											order,
																											the
																											purchase
																											order
																											line
																											is
																											added
																											to
																											the
																											purchase
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Rücktritt
																											vom
																											Auftrag/von
																											der
																											Bestellung
																											kann
																											Elby
																											10%
																											des
																											Auftragswertes/Bestellwertes
																											sowie
																											die
																											bis
																											zum
																											Rücktritt
																											entstandenen
																											Aufwendungen
																											in
																											Rechnung
																											stellen.
																		
			
				
																						In
																											case
																											of
																											a
																											withdrawal
																											from
																											the
																											order
																											Elby
																											is
																											entitled
																											to
																											charge
																											10%
																											of
																											the
																											order
																											value
																											as
																											well
																											as
																											the
																											costs
																											which
																											have
																											arisen
																											up
																											to
																											the
																											date
																											of
																											the
																											withdrawal
																											from
																											the
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1