Translation of "Auftraggeberin" in English
Der
/
die
AuftraggeberIn
verpflichtet
sich,
The
Client
undertakes:
CCAligned v1
Von
der
Auftraggeberin
beigestellte
Teile
und
Geräte
bleiben
ihr
Eigentum.
Parts
of
machinery
ordered
by
the
clients
remain
his
property.
ParaCrawl v7.1
Die
Frist
beginnt
mit
Vorliegen
einer
ordnungsgemäßen
und
prüffähigen
Rechnung
bei
der
Auftraggeberin.
The
payment
period
begins
once
a
proper
and
verifiable
invoice
is
available
for
the
client.
ParaCrawl v7.1
Dann
vermittelt
er
diesen
Wert
seiner
Auftraggeberin.
Then
he
conveys
this
value
to
his
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftraggeberin
nutzte
die
Ergebnisse
zur
Optimierung
der
Angebote
und
der
Preispläne.
The
client
used
the
results
to
improve
the
offers
and
pricing
plans.
ParaCrawl v7.1
Dieser
und
die
folgenden
vier
Hunde
wurden
für
die
gleiche
Auftraggeberin
gemalt.
I
draw
this
painting
and
the
next
four
for
the
same
commissioner.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
hat
der
Auftraggeberin
das
lastenfreie
Eigentum
an
dem
Vertragsgegenstand
zu
übertragen.
The
Supplier
shall
transfer
the
unencumbered
title
of
the
subject
matter
of
the
contract
to
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Darin
sieht
sie
mein
künstlerisches
Programm
und
entlarvt
mich
als
gewinnsüchtige
Auftraggeberin.
She
supposes
to
reveal
my
artistic
project
and
"exposes"
me
as
a
profit-hungry
art
commissioner.
ParaCrawl v7.1
Dritten
dürfen
sie
nur
mit
ausdrücklicher
Zustimmung
der
Auftraggeberin
offen
gelegt
werden.
They
may
only
be
made
available
to
third
parties
if
the
express
authorisation
by
the
client
is
given.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rechtzeitigkeit
ist
der
Abgang
der
Mängelrüge
bei
der
Auftraggeberin
maßgeblich.
For
the
timeliness
the
despatch
of
the
notice
of
defects
at
the
Buyer
is
definitive.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Auftraggeberin
ist
Janine
Winterbaum.
The
client's
Janine
Winterbaum.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Auftraggeberin
ist
eine
sehr
erfolgreiche
Industrieunternehmung
im
Berner
Jura
mit
rund
160
Mitarbeitenden.
Our
client
is
a
very
successful
industrial
company
in
the
Bernese
Jura
with
around
160
employees.
ParaCrawl v7.1
In
T
541/92
hatte
eine
beauftragte
Firma
der
Auftraggeberin
Zeichnungen
eines
Anlageentwurfs
übermittelt.
In
T
541/92
a
sub-contractor
had
given
sketches
of
a
device
to
its
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftraggeberin
nutzte
die
Ergebnisse
zur
Optimierung
der
Angebote
und
Gestaltung
ihrer
neuen
Preispläne.
The
client
used
the
results
to
optimize
the
design
of
their
new
offers
and
price
plans.
ParaCrawl v7.1
Als
AuftraggeberIn
können
Sie
die
TeilnehmerInnen
live
hinter
dem
Einwegspiegel
beobachten
und
so
unvergessliche
Eindrücke
mitnehmen.
As
the
client,
you
can
observe
live
behind
the
one-way
mirror
and
thus
take
home
memorable
insights.
ParaCrawl v7.1