Translation of "Auftragsbeziehung" in English
Die
Auftragsbeziehung
zwischen
Bordnetz
und
Generator
stellt
der
Auftrag
an
den
Generator
nach
Leistungserzeugung
(P
gen)
dar.
The
instruction
given
to
the
generator
for
power
generation
(P
gen)
represents
the
instruction
relationship
between
vehicle?s
electrical
distribution
system
and
generator.
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Auftragsbeziehung
vom
Koordinator
der
Fahrzeugbewegung
zu
einem
Momentenverteiler
als
Teil
der
Komponente
Vortrieb
und
Bremse
führt
und
von
diesem
als
Aufträge
für
die
Sollradmomente
an
die
Komponenten
Vortrieb
und/oder
Bremssystem
weitergegeben
wird.
The
system
of
claim
3,
wherein:
the
order
relationship
leads
from
said
component
for
coordinating
the
vehicle
motion
to
a
torque
distributor
as
part
of
said
component
for
controlling
propulsion
and
braking
and,
from
said
torque
distributor,
orders
are
transmitted
further
for
the
desired
wheel
torques
to
at
least
one
of
said
components
for
controlling
propulsion
and
said
component
for
controlling
said
brake
system.
EuroPat v2
Es
folgt
der
Auftrag
(Auftragsbeziehung)
nach
Leistungsbereitstellung
(elektrische
Leistung
P
e1)
vom
Fahrzeugkoordinator
an
den
Koordinator
Bordnetz.
The
vehicle
coordinator
then
transmits
its
instruction
(instruction
relationship)
for
supply
of
power
(electrical
power
P
e1)
to
the
vehicle?s
electrical
distribution
system
coordinator.
EuroPat v2