Translation of "Auftragsbild" in English

Femer kann sie beispielsweise auch aufgesprüht sein, was ein mehr oder weniger unregelmäßiges Auftragsbild ergibt.
In addition, they can also be sprayed on, for example, producing a more or less irregularly applied pattern.
EuroPat v2
Ferner kann sie beispielsweise auch aufgesprüht sein, was ein mehr oder weniger unregelmäßiges Auftragsbild ergibt.
In addition, they can also be sprayed on, for example, producing a more or less irregularly applied pattern.
EuroPat v2
Dadurch, daß zwei bei den in den Fig. 5 - 8 dargestellten Vorrichtungen je zwei Auftragsköpfe 78, 80, 94, 96 eine Düsenanordnung mit Material speisen, können die Ventilanordnungen der beiden Auftragsköpfe derart mit Hilfe der Steuereinrichtung gesteuert werden, daß die Ventilanordnungen abwechselnd den Zuführkanal für einen Materialfluß freigeben bzw. verschließen, so daß ein Auftragsbild auf dem Substrat 1 erzeugt werden kann, das in Abhängigkeit von einer vorgegebenen Geschwindigkeit des Substrats 1 sehr geringe Zwischenräume zwischen einzelnen Auftragszonen und geringe Breiten der Auftragszonen aufweist.
In the devices shown in FIGS. 5-8, due to the fact that in each case there are two application heads 78, 80, 94, 96 feeding material to a nozzle unit, the valve mechanisms for the two application heads can be controlled by means of the control unit in such a way that the valve mechanisms alternately open or close the supply channel to the flow of material, so that an application pattern can be achieved on the substrate, depending on a specified speed of the substrate 1, such that there are very small intervals between individual application zones and narrow widths of the application zones.
EuroPat v2
Ferner kann die Klebemasse beispielsweise auch aufgesprüht werden, was ein mehr oder weniger unregelmäßiges Auftragsbild ergibt.
In addition, the adhesive composition can also be sprayed on, for example, producing a more or less irregular applied pattern.
EuroPat v2
Ferner kann die Heißschmelzklebemasse beispielsweise auch aufgesprüht sein, was ein mehr oder weniger unregelmäßiges Auftragsbild ergibt.
In addition, the hotmelt adhesive composition can also, for example, be sprayed on, giving a more or less irregular pattern of application.
EuroPat v2
Um den spezifischen Verbrauch an flüssigen Medium niedrig zu halten und zugleich eine äußerst gleichmäßige Verteilung des Mediums sicherzustellen, wird ein intermittierender Auftrag angewandt, um ein Auftragsbild in Rasterform darzustellen.
To keep the specific consumption of liquid medium to a minimum and, at the same time, achieve an extremely uniform distribution of the medium, the medium is applied intermittently to achieve a grid-like application pattern.
EuroPat v2
Femer kann die Heißschmelzklebemasse beispielsweise auch aufgesprüht sein, was ein mehr oder weniger unregelmäßiges Auftragsbild ergibt.
In addition, the hotmelt adhesive composition can also, for example, be sprayed on, giving a more or less irregular pattern of application.
EuroPat v2
Die Schaltzeiten und der Hub der Düsennadel 11 können überwacht werden und das Auftragsbild des Auftragskopfes 15 kann durch diese Steuerung automatisch korrigiert werden.
The switching times and the stroke of the nozzle needle 11 can be monitored and the application pattern of the application head 15 can be automatically corrected by the control module 50 .
EuroPat v2
Dies wiederum mit der Folge, dass der Klebstofffaden jeder Düse ein anderes Auftragsbild im Vergleich zu Düsen mit anderen Auswurfwinkeln erzeugt.
This leads, in turn, to the result that the adhesive threads of each nozzle generate a different application image in comparison with nozzles with other ejection angles.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, den Düsenquerschnitt und/oder den Auswurfwinkel a der beiden Düsen unterschiedlich zu wählen um von jeder der Düsen ein anderes Auftragsbild erzeugen zu lassen.
However, it is also possible to select the nozzle cross section and/or the ejection angle a of the two nozzles to be different in order to let each of the nozzles generate a different application image.
EuroPat v2
Überraschend wurde weiterhin gefunden, dass das Auftragsbild des Klebers auf die Deckschichten oder die Dämmmaterialplatten durch die Formgebung des sternförmigen Körpers und durch die kaskadenartige Ausformung einer kreisrunden Scheibe mit nach außen gerichteten schrägen Austrittsöffnungen gleichmäßiger als bei Verwendung einer kreisförmigen Scheibe wird.
Surprisingly it has additionally been found that the pattern of application of the adhesive to the outer layers or to the insulation material is more uniform than when using a circular disk, as a result of the shaping of the star-shaped body and of the cascade-like shaping of a circular disk with oblique outlet orifices directed outwardly.
EuroPat v2
Die Breite der Umlenkwalze bzw. der Umfangsfläche der Umlenkwalze 47 ist dabei derart an die Materialbahn 31 bzw. an das Auftragsbild der einzelnen Aromastoffportionen 42 auf der Materialbahn 31angepasst, dass sämtliche Portionen 42 bzw. sämtliche parallelen Reihen 46a-d von Portionen 42, vgl. Fig. 6-8, durch die Umlenkwalze 47 flachgedrückt werden.
In this case, the width of the deflection roller, or the circumferential face of the deflection roller 47, respectively, is adapted to the material web 31, or to the application pattern of the individual aromatic portions 42 on the material web 31, in such a manner that all portions 42, or all parallel rows 46 a - d of portions 42, cf. FIGS. 6-8, are pressed flat by the deflection roller 47 .
EuroPat v2
Hiermit ist es möglich, ohne Demontage des Rotationsauftragskopfes das Auftragsbild auf dem Etikettenmaterial zu verändern, insbesondere den Kleberauftrag an Etiketten unterschiedlicher Breite durch eine einfache Verstellung des Zuführzylinders anzupassen.
In one embodiment, varying the application pattern on the label material, including adapting the application of adhesive to labels of different width by adjusting the feed cylinder, can be achieved without dismantling the rotary application head.
EuroPat v2
Wird eine Ventilanordnung kontinuierlich und die andere intermittierend betrieben, so kann ein Auftragsbild auf dem Substrat 1 erzeugt werden, welches Zonen stärkeren und geringeren Auftrags auf dem Substrat aufweist.
If one valve mechanism is operated continuously and the other intermittently, then it is possible to apply a pattern to the substrate 1 which exhibits zones of lighter and heavier application to the substrate.
EuroPat v2
Ferner kann die Selbstklebemasse beispielsweise auch aufgesprüht sein, was ein mehr oder weniger unregelmäßiges Auftragsbild ergibt.
Furthermore, for example, the self-adhesive mass can also be applied by spraying, producing a more or less irregular pattern of application.
EuroPat v2