Translation of "Auftragsdüse" in English
Der
Schäumungsgrad
betrug
70
%
vor
der
Auftragsdüse.
The
degree
of
foaming
was
70%
upstream
of
the
applicator
nozzle.
EuroPat v2
Das
Beschichtungsmedium
wird
zu
Nebel
aufgeschlossen
und
einer
Auftragsdüse
mit
einer
Auftragsfläche
zugeführt.
The
coating
is
transformed
to
a
mist
and
fed
to
an
applicator
nozzle
with
an
applicator
surface.
EuroPat v2
Die
Auftragsdüse
4
ist
in
Fig.
2
-
4
näher
dargestellt.
The
application
nozzle
4
is
shown
in
detail
in
FIGS.
2
to
4.
EuroPat v2
Das
viskose
Material
selbst
kann
um
den
eigentlichen
Wärmetauscher-Sprühkopf
geleitet
und
zur
Auftragsdüse
geführt
werden.
The
viscous
material
itself
can
be
conducted
around
the
actual
heat
exchanger
spray
head
and
then
to
the
discharge
nozzle.
EuroPat v2
Um
eine
Beschichtung
durch
einen
Strahl
aufzutragen,
bedarf
es
wenigstens
einer
Strahleinrichtung
mit
einer
Auftragsdüse.
Application
of
a
coating
by
means
of
a
jet
requires
at
least
one
jet
device
with
an
application
nozzle.
EuroPat v2
Über
diesem
Transportband
1
sind
in
einem
ersten
Bereich
5
-
in
nachstehender
Reihenfolge
hintereinander
-
ein
Gießkopf
6,
eine
erste
Auftragsvorrichtung
7,
eine
Zuführungsstation
8
für
das
flächige
Trägermaterial
mit
zwei
Zuführungsrollen
9
und
Vorratsrolle
10,
eine
Auftragsstation
11
mit
in
Richtung
senkrecht
zur
Zeichnungsebene
oszillierender
Auftragsdüse
12,
sowie
eine
zweite
Auftragsvorrichtung
13
angeordnet.
Above
this
conveyor
belt
1,
in
a
first
region
5
there
are
arranged--in
the
following
sequence,
one
after
the
other--a
casting
flow
head
6,
a
first
coating
device
7,
a
feeder
station
8
for
the
flat
carrier
material
with
two
feeder
rolls
9
and
a
supply
roll
10,
a
coating
station
11
with
a
coating
nozzle
12
oscillating
in
a
direction
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing,
as
well
as
a
second
coating
device
13.
EuroPat v2
In
der
Auftragsstation
11
wird
nun
mittels
der
Auftragsdüse
12,
die
über
nahezu
die
ganze
Breite
der
Dekorpapierbahn
28
eine
senkrecht
zur
Förderrichtung
4
verlaufende,
oszillierende
Bewegung
ausführt,
ein
als
zweite
Distanzschicht
dienender
mäanderförmig
verlaufender,
streifenförmiger
Auftrag
33
des
hochviskosen
Präpolymerisats
in
einer
Dicke
von
0,2
mm
auf
die
mit
dem
niedrigviskosen
Gemisch
durchtränkte
Dekorpapierbahn
32
aufgebracht.
In
coating
station
11
a
meandering
strip-shaped
coating
33
of
the
highly
viscous
pre-polymerizate
is
applied
in
a
thickness
of
0.2
mm
to
the
decorative
paper
strip
32
saturated
with
the
low-viscosity
mixture,
in
order
to
serve
as
a
second
separating
layer;
this
application
is
effected
by
means
of
the
coating
nozzle
12
which
executes
an
oscillating
motion
perpendicular
to
the
conveying
direction
4
over
nearly
the
entire
width
of
the
decorative
paper
strip
28.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
ein
Abstand
der
Auftragsdüse
5
von
30
mm
von
der
Lackauftragsfläche
bei
einer
Neigung
von
70°
zur
Horizontalen
optimale
Ergebnisse
liefert.
It
has
been
established
that
a
distance
of
5
to
30
mm
between
the
application
nozzle
and
the
lacquer
application
surface
and
an
angle
of
70°
to
the
horizontal
produces
optimum
results.
EuroPat v2
Aus
physikalischer
Sicht
heißt
dies,
daß
der
an
der
Vorschubeinheit
abgegriffene
Spannungswert
bei
konstant
eingeregeltem
Massendurchsatz
ein
Maß
für
die
Steifheit
bzw.
Zähigkeit
des
aus
der
Auftragsdüse
austretenden
Massestrangs
ist.
From
a
physical
viewpoint
this
means
that
the
voltage
value
measured
at
the
feed
system
at
a
constantly
adjusted
mass
rate
of
flow
is
a
measurement
for
the
stiffness
or
viscosity
of
the
strand
of
mass
exiting
from
the
application
nozzle.
EuroPat v2
Der
aus
einer
Auftragsdüse
des
Sprühkopfs
S
austretende
Kleb-
oder
Dichtstoffstrang
wird
mit
der
über
das
Ventil
V
ankommenden
Druckluft
verwirbelt
und
auf
das
Blech
B
aufgesprüht.
The
strand
of
glue
or
sealer
exiting
from
the
paste-applying
nozzle
of
the
spray
head
S
is
mixed
with
the
compressed
air
arriving
through
the
valve
V
and
is
sprayed
onto
the
sheet
metal
B.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
vorangehend
erläuterten
Aufbau
der
Verteileinrichtung
weist
die
Zuführleitung
6
einen
zentral
angeordneten
Klebstoffkanal
63
auf,
der
mit
einem
Verteilkanal
313
des
Mittelteils
31
der
Verteileinrichtung
3
verbunden
wird
und
der
Führung
eines
Klebstoffstromes
M1
zu
einer
Auftragsdüse
4
dient.
Corresponding
to
the
previously
explained
structure
of
the
distribution
apparatus,
the
feed
line
6
has
a
centrally
arranged
adhesive
conduit
63,
which
is
connected
with
a
distribution
conduit
313
of
the
center
element
31
of
the
distribution
apparatus
3
and
is
used
for
conducting
an
adhesive
flow
M1
to
an
applicator
nozzle
4.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
beinhaltet
die
Zuführleitung
6
zwei
Temperierkanäle
61,
62,
wovon
der
eine
Temperierkanal
61
der
Führung
des
Vorlaufs
VH
des
Temperiermediums
dient
und
mit
einem
Temperierkanal
302
des
Oberteils
30
der
Verteileinrichtung
3
verbunden
wird
und
der
andere
Temperierkanal
62
der
Führung
des
Rücklaufes
RH
von
der
Auftragsdüse
4
zur
Verteileinrichtung
3
dient
und
mit
einem
Temperierkanal
322
des
Unterteils
32
der
Verteileinrichtung
3
verbunden
wird.
Also.,
the
feed
line
6
contains
two
warming
conduits
61,
62,
wherein
the
one
warming
conduit
61
is
used
for
conducting
the
feed
flow
VH
of
the
warming
medium
and
is
connected
with
a
warming
conduit
302
of
the
upper
element
30
of
the
distribution
apparatus
3.
The
other
warming
conduit
62
is
used
for
conducting
the
return
flow
RH
from
the
applicator
nozzle
4
to
the
distribution
apparatus
3
and
is
connected
with
a
warming
conduit
322
of
the
lower
element
32
of
the
distribution
apparatus
3.
EuroPat v2
Das
der
Führung
des
Klebstoffes
dienende
Gehäuseteil
40
der
Auftragsdüse
4
ist
im
wesentlichen
quaderförmig
ausgebildet
und
weist
von
seinem
Eingang
400
E
ausgehend
ein
sich
in
seinem
Inneren
verzweigendes
Kanalsystem
mit
Klebstoffkanalabschnitten
400,
401,
402
auf,
die
zu
einer
entsprechenden
Anzahl
von
Auftrittsöffnungen
4a
für
den
Klebstoff
führen.
The
housing
element
40
of
the
applicator
nozzle
4,
used
for
conducting
the
adhesive,
is
essentially
embodied
in
a
cuboid
shape
and
has,
starting
at
its
input
400E,
a
conduit
system
branching
off
in
its
interior
with
adhesive
conduits
400,
401,
402,
which
lead
to
a
corresponding
number
of
outlet
openings
4a
for
the
adhesive.
EuroPat v2
Der
von
der
Zuführleitung
6
über
den
Klebstoffkanal
63
herangeführte
Teilvolumenstrom
M1
an
Klebstoff
tritt
über
den
Klebstoffkanalabschnitt
400
in
das
Gehäuseteil
40
ein
und
verläßt
dieses
Gehäuseteil
40
über
die
verzweigten
Klebstoffkanalabschnitte
402a,b,
an
deren
unteren
Ende
die
Austrittsöffnungen
4a
der
Auftragsdüse
4
angeordnet
sind,
wobei
der
Austritt
des
Klebstoffes
mit
Pfeilen
M2
gekennzeichnet
ist
und
jeweils
einen
Klebepunkt
des
Klebstoffes
auf
dem
hier
nicht
dargestellten
Substrat,
beispielsweise
Automobilblech
hinterläßt.
The
partial
volume
flow
M1
of
adhesive,
conveyed
from
the
feed
line
6
via
the
adhesive
conduit
63,
enters
the
housing
element
40
via
the
adhesive
conduit
section
400,
and
leaves
this
housing
40
via
the
branched
adhesive
conduit
sections
402a,
b,
on
whose
lower
ends
the
outlet
openings
4a
of
the
applicator
nozzle
4
are
arranged,
wherein
the
outlet
of
the
adhesive
is
identified
by
arrows
M2,
and
respectively
leaves
an
adhesive
spot
of
the
adhesive
on
the
substrate,
not
represented
here,
for
example
an
automotive
sheet
metal
element.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
14
hingegen
umfaßt
das
Gehäuseteil
40
der
Auftragsdüse
4
ein
derart
verzweigtes
Kanalsystem,
ausgehend
vom
Eingangskanal
400,
daß
drei
Austrittsöffnungen
4a
für
den
Klebstoffstrom
M2
am
Ende
der
Klebstoffkanalabschnitte
402a,
b,
c
gebildet
sind
und
über
Klebstoffkanalabschnitte
401a,
401b,
404
mit
dem
Klebstoffkanalabschnitt
400,
über
den
der
Klebstoffstrom
M1
in
das
Gehäuseteil
40
eintritt,
verbunden
sind.
But
in
the
exemplary
embodiment
shown
in
FIG.
14,
the
housing
element
40
of
the
applicator
nozzle
4
has
a
conduit
system
which
is
branched
in
such
a
way
that,
starting
from
the
inlet
conduit
400,
three
outlet
openings
4a
for
the
adhesive
flow
M2
are
formed
at
the
end
of
the
adhesive
conduit
sections
402a,
b,
c,
and
are
connected
via
the
adhesive
conduit
sections
401a,
401b,
404
with
the
adhesive
conduit
section
400,
through
which
the
adhesive
flow
M1
enters
the
housing
element
40.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Kleberauftragsstation
zum
Binden
von
gestapelten
Druckerzeugnissen
mittels
eines
fliessfähigen
oder
verflüssigbaren
Klebstoffes
und
auf
ein
Verfahren
zu
ihrem
Betrieb,
welche
Auftragsstation
ein
Kleberabgabesystem
umfasst,
das
im
wesentlichen
aus
einem
Auftragskopf
für
den
Klebstoff
mit
einer
Gleitfläche
für
die
Druckerzeugnisse
und
einer
sich
über
die
ganze
Breite
der
Gleitfläche
erstreckenden
Auftragsdüse
mit
wenigstens
einer
Austrittsöffnung
für
den
Klebstoff,
einem
Klebstoffspeicher
und
Mitteln
zur
Erzeugung
eines
Druckes
zum
Klebstoffauftrag
besteht.
The
invention
concerns
an
adhesive
application
station
for
binding
stacked
printed
products
by
means
of
a
liquid
or
liquefiable
adhesive
and
a
process
for
its
operation,
where
said
application
station
comprises
an
adhesive
discharge
system
which
substantially
consists
of
an
application
head
for
the
adhesive
with
a
slip
surface
for
the
printed
products
and
an
application
nozzle
extending
over
the
entire
width
of
the
slip
surface
with
at
least
one
outlet
opening
for
the
adhesive,
an
adhesive
reservoir
and
means
for
generating
a
pressure
for
adhesive
application.
EuroPat v2
Eine
Weiterentwicklung
dieser
Zweikammer-Verpackung
stellt
der
in
der
DE-A-38
12
343
beschriebene
Doppelkammer-Behälter
dar,
dessen
Durchlaßkanal
zwischen
zwei
übereinander
angeordneten
Behälterkammern
mittels
eines
Trennstopfens
verschlossen
ist,
der
mit
einem
Stößelelement
verbunden
ist,
das
als
langgestreckte
und
sich
durch
die
obere
Behälterkammer
bis
in
deren
offene
Mündung
erstreckende
hohle
Auftragsdüse
ausgebildet
ist,
wobei
das
Stößelelement
auf
seiner
Außenseite
mit
einem
Außengewinde
versehen
ist,
welches
mit
einem
komplementären
Gegengewinde
in
Eingriff
steht,
das
in
einem
von
der
Stirnwand
eine
die
obere
Behälterkammer
zumindest
teilweise
übergreifenden,
drehbar
auf
ihr
gehaltenen
und
sie
abdichtenden
Drehkappe
in
die
offene
Oberseite
der
oberen
Behälterkammer
vorstehenden
zylindrischen
Ringvorsprung
ausgebildet
ist.
A
further
development
of
such
a
two
compartment
container
represents
the
container
described
in
German
Patent
Application
No.
38
12
343,
wherein
the
passage
opening
between
the
compartments
assembled
upon
another
is
closed
by
a
separating
stopper
connected
to
a
tappet
actuating
element
which
is
formed
as
an
elongated
hollow
application
nozzle
reaching
through
the
upper
container
compartment
to
its
open
mouthpiece,
whereby
the
tappet
actuating
element,
on
its
outside,
is
fitted
with
an
external
thread
gearing
into
the
complementary
internal
thread
of
a
sealing
cap
fitted
in
the
front
wall,
partly
including
a
cylindrical
ring-shaped
projecting
part,
fitted
turnable
on
the
same
and
sealing
the
compartment
from
the
front
end
and
at
its
open
upper
side.
EuroPat v2
Der
erzeugte
Sprühnebel
wird
durch
eine
"positive
Kraft"
(Überdruck)
mittels
der
Auftragsdüse
direkt
auf
das
Substrat
(Papierbahn)
aufgetragen.
The
spray
mist
created
is
by
a
“positive
force”
(pressure)
and
by
means
of
the
applicator
nozzle
applied
directly
on
the
substrate
(paper
web).
EuroPat v2
Unmittelbar
nach
dem
zweiten
Rillieren
erfolgt
der
Klebstoffauftrag,
wobei
die
Auftragsdüse
vorzugsweise
kurvenartig
verfahrbar
ist,
um
eine
optimale
Position
der
Klebstoffraupe
und
einen
möglichst
konstanten
Abstand
des
Klebstoffrandes
zum
ersten
Falt,
die
gesamte
Sackbreite
zu
erreichen.
Immediately
after
the
second
grooving,
the
application
of
adhesive
takes
place,
the
application
nozzle
preferably
being
movable
in
a
curve-like
manner,
in
order
to
achieve
an
optimum
position
of
the
adhesive
bead
and
as
constant
a
distance
as
possible
between
the
adhesive
edge
and
the
first
fold
over
the
entire
bag
width.
EuroPat v2
Im
Zusammenwirken
der
Austrittsöffnung/en
für
den
Klebstoff
mit
der
unmittelbar
darunter
angeordneten
Dosiervorrichtung
wird
eine
Auftragsdüse
gebildet.
An
application
nozzle
is
formed
in
co-operation
between
the
adhesive
outlet
opening(s)
and
the
metering
device
arranged
immediately
below
this.
EuroPat v2
Die
Auftragsdüse
besteht
im
wesentlichen
aus
zwei
verhältnismäßig
dicken,
plan-parallelen
Platten
10
und
11,
die
mittels
zweier
nicht
gezeigter
Schrauben
mit
ihren
Flächen
gegeneinandergeschraubt
sind.
The
application
nozzle
consists
essentially
of
two
relatively
thick
plane-parallel
plates
or
members
10
and
11
which
are
screwed
with
their
faces
against
each
other
by
means
of
two
screws
which
are
not
shown.
EuroPat v2
Die
Auftragsdüse
3
enthält
den
beheizbaren
Düsenhalterungskörper
32,
in
den
das
über
den
Verschlußmechanismus
15
geführte
viskose
Material
einerseits
und
über
einen
Gasanschluß
33
beheiztes
Gas
eintritt
und
der
mittels
Isolationsmaterial
31
und
einer
Düsenabdeckung
30
gegenüber
der
Umgebung
thermisch
isoliert
ist.
Applicator
nozzle
3
contains
the
heated
nozzle
holder
32
into
which
the
viscous
material,
conducted
through
sealing
mechanism
15,
enters
on
one
side
and
into
which
a
heated
gas
also
enters
through
a
gas
connection
33;
the
holder
is
thermally
insulated
from
the
surroundings
by
means
of
insulating
material
31
and
a
nozzle
cover
30.
EuroPat v2
Mittels
des
Mikroschalters
für
den
Magnetverschluß
der
Gaszufuhr
17
wird
die
Zufuhr
von
Druckluft
zum
Wärmetauscher
2
gesteuert,
so
daß
bei
betätigtem
Auslösehebel
12
Druckluft
über
den
Wärmetauscher
2
und
den
Gasschlauch
4
zur
Auftragsdüse
3
gelangen
kann.
Microswitch
17
for
the
magnetic
valve
closing
the
gas
supply
line
controls
the
supply
of
compressed
air
to
heat
exchanger
2,
so
that,
when
release
lever
12
is
actuated,
compressed
air
can
pass
through
heat
exchanger
2
and
gas
hose
4
to
arrive
at
applicator
nozzle
3.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Ausführungsbeispiel
kann
beispielsweise
das
viskose
Material
bzw.
das
geschmolzene
thermoplastische
Material
um
den
Sintermetallblock
herumgeführt
oder
alternativ
dazu
beispielsweise
über
den
Pistolen
griff
und
Pistolenlauf
bzw.
nur
über
den
Pistolenlauf
zur
Auftragsdüse
3
geführt
werden.
In
an
exemplary
embodiment
of
this
type,
the
viscous
material
or
the
molten
thermoplastic
material
can,
for
example,
be
conducted
around
the
sintered
metal
block,
or
alternatively,
it
can
be
conducted
by
way
of
the
gun
grip
and
gun
barrel
or
only
by
way
of
the
gun
barrel
to
applicator
nozzle
3.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
mit
einer
Vorrichtung
durchführbar,
das
eine
Auftragsdüse
(2)
zum
Zuleiten
und
Auftragen
des
Dichtstoffes
(4)
und
eine
Kugelzuführeinrichtung
(10)
aufweist.
This
process
can
be
performed
with
an
apparatus
having
an
applicator
nozzle
(2)
for
the
supply
and
application
of
the
sealant
(4)
and
a
ball
supply
device
(10).
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
dabei
der
Dichtstoff
auf
die
erste
Scheibe
vollständig
entlang
deren
Seitenkanten
mittels
einer
Auftragsdüse
aufgetragen
und
der
Metallsteg
an
der
Innenseite
des
Dichtstoffes
angeordnet,
so
daß
nach
Auflegen
der
zweiten
Scheibe
ein
luftdichter
Abschluß
des
Zwischenraums
durch
den
umlaufenden
Dichtstoff
erfolgt.
Generally
the
sealant
is
applied
along
the
complete
lateral
edges
of
the
first
plate
by
means
of
an
applicator
nozzle
and
the
metal
profile
is
positioned
on
the
inside
of
the
sealant,
so
that
following
the
application
of
the
second
plate
there
is
an
air-tight
seal
of
the
gap
through
the
all-round
sealant.
EuroPat v2