Translation of "Auftragseinheit" in English
Wodurch
sich
die
Bewegungsfähigkeit
der
Auftragseinheit
erhöht.
By
this
means
the
moveability
of
the
applicator
unit
is
increased.
EuroPat v2
Der
Auftrag
wird
üblicherweise
mittels
einer
Auftragseinheit
aufgetragen.
The
application
is
typically
applied
by
means
of
an
application
unit.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Auftragseinheit
kann
insbesondere
eine
flüssige
Supension
aufgetragen
werden.
An
application
unit
of
this
kind
is
particularly
suited
for
applying
a
liquid
suspension.
EuroPat v2
Dieses
Verzeichnis
wird
durch
eine
Eingabe
und
Auftragseinheit
30
ständig
überwacht.
This
index
is
continuously
monitored
by
an
input
and
print
job
unit
30
.
EuroPat v2
Die
Auftragseinheit
ermöglicht
die
Verarbeitung
aller
Kleberarten
(inklusive
PU).
The
application
unit
enables
the
processing
of
all
types
of
adhesive
(including
PU).
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
beispielsweise
durch
einmaliges
Positionieren
der
Auftragseinheit
über
der
Oberfläche
des
Formkörpers
sein.
This
can
be
effected,
for
example,
by
one-off
positioning
of
the
applicator
unit
over
the
surface
of
the
shaped
body.
EuroPat v2
Das
Auftragen
der
Tuschierfarbe
auf
das
Blechteil
kann
manuell
oder
automatisiert
mittels
einer
Auftragseinheit
erfolgen.
The
marking
paint
can
be
applied
to
the
sheet
metal
part
manually
or
automatically
by
means
of
an
application
unit.
EuroPat v2
Mit
Druck
von
oben
mittels
eines
Stempels
wird
der
aufgeschmolzene
Kleber
in
die
Auftragseinheit
gepresst.
Using
a
plunger
to
apply
pressure
from
above,
the
melted
glue
is
fed
into
the
application
unit.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Verfahrens
ist
vorgesehen,
daß
diejenigen
Bereiche,
die
unterhalb
und/oder
angrenzend
an
der
Ebene
der
vorbestimmten
Schichtstärke
für
die
nächstfolgende
zu
verarbeitende
Pulverschicht
liegen
mittels
einer
Einrichtung
erfaßt
werden
und
daß
das
Werkstoffpulver
fein
dosiert
in
diesen
Bereichen
aufgetragen
wird
und
daß
vorzugsweise
die
Auftragseinheit
ein-oder
mehrmalig
über
der
Oberfläche
des
Formkörpers
positioniert
wird
oder
diesen
überfährt.
According
to
an
advantageous
configuration
of
the
process,
it
is
provided
that
those
areas
which
lie
below
and/or
adjacent
to
the
plane
of
the
predetermined
layer
thickness
for
the
next
power
layer
to
be
processed
are
recorded
by
means
of
a
device,
and
that
the
material
powder
is
applied
in
finely
metered
form
in
those
areas,
and
that,
preferably,
the
applicator
unit
is
positioned
above
the
surface
of
or
passes
over
the
shaped
body
one
or
more
times.
EuroPat v2
Die
Auftragseinheit
ist
erfindungsgemäß
zum
Auftragen
einer
flüssigen
Suspension
oder
einer
plastischen
Masse
auf
die
Auflagefläche
ausgebildet.
The
application
unit
of
the
invention
is
designed
for
the
application
of
a
liquid
suspension
or
a
plastic
mass
to
the
bearing
area.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Teilen
von
tiefgefrorenen
Lebensmitteln,
insbesondere
Fisch,
in
Form
von
quaderförmigen
Körpern,
wie
Platten,
in
eine
Vielzahl
von
kleineren
quaderförmigen
Einheiten,
wie
Stäbchen,
bestehend
aus
einem
Tisch,
der
auf
seiner
Oberseite
eine
Transportstrecke
für
die
quaderförmigen
Körper
bildet,
über
die
die
quaderförmigen
Körper
mit
Transportmitteln
schiebbar
sind,
einer
Vielzahl
von
mit
gegenseitigem
Abstand
nebeneinander
angeordneten
Sägeelementen
und
mit
an
der
Oberseite
der
quaderförmigen
Körper
und/oder
der
kleineren
Einheiten
angreifender
Niederhaltern
und
mit
einer
mit
Blasdüsen
bestückten
Auftragseinheit
für
das
beim
Teilen
zerspante
Lebensmittel.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
dividing
deep-frozen
foodstuffs,
more
particularly
fish,
in
the
form
of
parallelipipedic
bodies,
such
as
slabs,
into
a
plurality
of
smaller
parallelipipedic
units,
such
as
fingers,
comprising:
a
table
which
forms
on
its
top
side
a
conveying
distance
for
the
parallelipipedic
bodies,
over
which
the
parallelipipedic
bodies
can
be
slid
by
conveying
means;
a
plurality
of
spaced-out
saw
elements
disposed
one
beside
the
other;
hold-down
elements
engaging
with
the
top
side
of
the
parallelipipedic
bodies
and/or
smaller
units;
and
an
applicator
unit,
equipped
with
blowing
nozzles
for
detached
foodstuffs.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
daß
der
zweiten
Aufnahmeeinrichtung
9
eine
nicht
dargestellte
Auftragseinheit
zugeordnet
ist,
die
Auftragswalzen
umfaßt,
deren
Anpreßdruck
zum
Verändern
des
Harzgehaltes
einstellbar
ist.
It
is,
however,
also
possible
to
associate
with
the
second
reception
means
9
an
application
unit,
which
is
not
shown,
said
application
unit
comprising
application
rollers
whose
contact
pressure
is
adjustable
so
as
to
vary
the
resin
content.
EuroPat v2
Die
zu
verarbeitenden
2
kg
Kerzen
werden
in
einen
Aufschmelzbehälter
gelegt,
der
sich
oberhalb
der
Auftragseinheit
befindet.
The
2Â
kg
cartridges
to
be
processed
are
placed
in
a
melting
tank
located
above
the
application
unit.
ParaCrawl v7.1
Der
SpeedSizer
AT
ist
die
ideale
Auftragseinheit
zum
Leimen
und
Streichen
auf
schnelllaufenden
Papiermaschinen
für
alle
Papiersorten
sowie
verschiedene
Funktionsstriche
für
Spezialpapier.
SpeedSizer
AT
isthe
ideal
applicator
unit
for
sizing
or
coating
on
fast-running
paper
machines
for
all
paper
grades,
as
well
as
for
various
functional
coats
for
specialty
paper.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Prozess
in
der
Maschine
zu
sparen
und
somit
weiter
produzieren
zu
können,
kann
mittels
der
XES
200
auch
ein
Entleeren
der
Auftragseinheit
durchgeführt
werden.
To
avoid
having
to
run
this
process
in
the
machine
and
thereby
allowing
production
to
continue,
the
XES
200
can
also
be
used
to
empty
the
application
unit.
ParaCrawl v7.1
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
der
Erfindung
sind
die
Führungsprofile
7,
7'
zueinander
leicht
konisch
verlaufend
eingestellt,
sodass
der
Krümmungsradius
des
streifenförmigen
Zuschnitts
6
während
des
Transports
zur
Auftragseinheit
10
für
den
flüssigen
Kunststoff
bzw.
den
Schmelzkleber
kontinuierlich
reduziert
wird.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
guide
profiles
7,
7
?
are
set
running
slightly
conically
to
one
another,
so
that
the
radius
of
curvature
of
the
strip-shaped
blank
6
is
continuously
reduced
during
the
transport
to
the
application
unit
10
for
the
liquid
plastic
or
the
hot-melt
adhesive.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht,
indem
entweder
eine
oder
beide
Führungsprofile
7,
7'
bis
zur
Auftragseinheit
10
geringfügig
zueinander
geneigt
sind.
This
is
achieved
in
that
either
one
or
both
guide
profiles
7,
7
?
are
inclined
slightly
to
one
another
up
to
the
application
unit
10
.
EuroPat v2
In
einer
Weiterentwicklung
der
Erfindung
besitzt
die
Formgebungseinrichtung
1
einen
zweiten
Abschnitt
13
nach
der
Auftragseinheit
10,
in
welchem
eine
Abkühlzone
für
den
streifenförmigen
Zuschnitt
6
vorgesehen
sein
kann.
In
a
refinement
of
the
invention,
the
shaping
device
1
has
a
second
section
13
after
the
application
unit
10,
in
which
a
cooling
zone
for
the
strip-shaped
blank
6
can
be
provided.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
besteht
aus
der
Kombination
einer
Formgebungseinheit
für
den
streifenförmigen
Zuschnitt
und
einer
Schmelz-
und
Auftragseinheit
für
einen
bei
Raumtemperatur
dauerelastischen,
formbeständigen
Kunststoff
oder
Schmelzkleber,
welcher
mittels
eines
erfindungsgemäßen
Kantenstützkeil-Formprofils
geformt
und
kalibriert
wird.
The
device
according
to
the
invention
consists
of
the
combination
of
a
shaping
unit
for
the
strip-shaped
blank
and
a
melting
and
application
unit
for
a
plastic
or
hot-melt
adhesive,
which
is
permanently-elastic
and
dimensionally-stable
at
room
temperature,
and
which
is
molded
and
calibrated
by
means
of
an
edge
support
wedge
molding
profile
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
Zusammensetzung
und
Beschaffenheit
des
streifenförmigen
Zuschnitts
6
kann
es
erforderlich
sein,
den
streifenförmigen
Zuschnitt
6
entweder
vor
seinem
Einschub
in
die
Formgebungsvorrichtung
1
oder
innerhalb
eines
ersten
Abschnitts
12
der
Formgebungsvorrichtung
1
vor
der
Auftragseinheit
10
durch
geeignete,
hier
nicht
dargestellte
Einrichtungen
zu
erwärmen.
Depending
on
the
composition
and
consistency
of
the
strip-shaped
blank
6,
it
can
be
necessary
to
heat
the
strip-shaped
blank
6
by
suitable
devices
(not
shown
here)
either
before
it
is
inserted
into
the
shaping
device
1
or
within
a
first
section
12
of
the
shaping
device
1
before
the
application
unit
10
.
EuroPat v2
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsvariante
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
die
Schmiereinrichtung
mindestens
eine
Auftragseinheit
zum
Auftragen
eines
Schmiermittels
zumindest
auf
den
Verbindungsabschnitt
des
Bohrgestängeelementes
aufweist.
Another
preferred
embodiment
variant
of
the
invention
resides
in
the
fact
that
the
lubricating
means
has
at
least
one
application
unit
for
applying
a
lubricant
at
least
to
the
connecting
section
of
the
drill
rod
element.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Schmiereinrichtung
mindestens
eine
Auftragseinheit
zum
Auftragen
eines
Schmiermittels
zumindest
auf
den
Verbindungsabschnitt
des
Bohrgestängeelementes
aufweist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
lubricating
device
has
at
least
one
application
unit
for
applying
a
lubricant
at
least
to
the
connecting
section
of
the
drill
rod
element.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
eine
Auftragseinheit
ein
Begrenzungselement
aufweist,
das
mit
einer
Umlenkwalze
einen
Zwickel
bildet.
This
means
that
an
applicator
includes
a
catch
element
that
creates
the
gap
with
a
deflecting
roller.
EuroPat v2
In
Transportrichtung
(Pfeil
P)
der
Papierbahn
1
hinter
der
ersten
Auftragseinheit
3
ist
der
erste
Trockner
4
angeordnet,
der
als
Umluft-
Schwebe-
Trockner
ausgebildet
ist.
The
first
drier
4
is
downstream
in
the
transport
direction
(arrow
P)
of
the
first
applicator
3
and
is
a
circulating-air,
flotation
drier.
EuroPat v2
Ein
Abstand
zwischen
der
ersten
Auftragseinheit
3
und
dem
ersten
Trockner
4
ist
so
gering
wie
möglich
gehalten
und
beträgt
weniger
als
2
m.
Hierdurch
erfolgt
in
Verbindung
mit
einer
hohen
Bahngeschwindigkeit
ein
erstes
Trocknen
zeitlich
und
räumlich
unmittelbar
nach
einem
Auftragen
einer
ersten
Schicht
20,
um
eine
Durchtränkung
der
Papierbahn
1
weitgehend
zu
vermeiden.
A
spacing
between
the
first
applicator
3
and
the
first
drier
4
is
kept
as
small
as
possible,
measuring
less
than
2
m.
Combined
with
a
high
web
speed,
a
first
drying
is
effected
in
terms
of
time
and
space
immediately
following
an
application
of
a
first
layer
20
so
as
to
essentially
prevent
saturation
of
the
web
1
.
EuroPat v2
Die
zweite
Auftragseinheit
5
zum
Auftragen
einer
zweiten
Beschichtungsmasse
auf
eine
zweite
Seite
der
Papierbahn
1
ist
hinter
dem
ersten
Trockner
4
angeordnet
und
umfasst
eine
Rasterwalze
13
sowie
zwei
Andrückwalzen
14,
die
einen
bestimmten
Umschlingungswinkel
der
Papierbahn
1
auf
der
Rasterwalze
13
gewährleisten.
The
second
applicator
5
for
applying
a
second
coating
compound
to
a
second
face
of
the
web
1
is
downstream
of
the
first
drier
4,
and
comprises
an
anilox
roller
13
and
two
pressure
rollers
14
that
provide
a
predetermined
wrap
angle
of
the
web
1
on
the
anilox
roller
13
.
EuroPat v2