Translation of "Auftragserlöse" in English

Nach der ab 2009 geforderten Einbeziehung der Fremdkapitalkosten in die Auftragskosten werden sich bei den nach der ZeroProfit-Methode bilanzierten Fertigungsaufträgen die Auftragskosten und die Auftragserlöse erhöhen und das Finanzergebnis verbessern.
The effect of including borrowing costs in the contract costs, as required from 2009 onward, will be to increase the contract costs and contract revenues of construction contracts accounted for using the zero-profit method, thus improving the financial result.
ParaCrawl v7.1
Wenn voraussichtlich die gesamten Auftragskosten die gesamten Auftragserlöse überschreiten, wird der erwartete Verlust sofort als Aufwand erfasst und, soweit er die bereits angefallenen Auftragskosten übersteigt, als Verbindlichkeit aus Auftragsfertigung ausgewiesen.
If total contract costs are likely to exceed total contract revenues, the anticipated loss is recognized immediately as an expense and, if it exceeds the contract costs already incurred, reported as a liability from contract production.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Geschäftsjahr wurden im Rahmen der Auftragsfertigung insgesamt 116,6 Mio. € Auftragserlöse (Vorjahr: 116,8 Mio. €) erfasst.
In the financial year 2007, revenues totaling € 116.6 million (2006: € 116.8 million) were generated by contract production.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Geschäftsjahr wurden im Rahmen der Auftragsfertigung insgesamt 59,9 Mio. € Auftragserlöse (Vorjahr: 18,3 Mio. €) erfasst.
In the financial year, revenues totaling € 59.9 million were generated by construction contract (2008: € 18.3 million).
ParaCrawl v7.1
Nach der nunmehr geforderten Einbeziehung der Fremdkapitalkosten in die Auftragskosten werden sich bei den nach der Zero-Profit-Methode bilanzierten Fertigungsaufträgen die Auftragskosten und die Auftragserlöse erhöhen und das Finanzergebnis verbessern.
The effect of including borrowing costs in the contract costs, as now required, will be to increase the contract costs and contract revenues of construction contracts accounted for using the zero-profit method and to improve the financial result.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Geschäftsjahr wurden im Rahmen der Auftragsfertigung insgesamt 18,3 Mio. € Auftragserlöse (Vorjahr: 116,6 Mio. €) erfasst.
In the financial year 2008, revenues totaling € 18.3 million were generated by contract production (2007: € 116.6 million).
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit von der Methode zur Bestimmung des Fertigstellungsgrades umfassen die wesentlichen Schätzungen die gesamten Auftragskosten, die bis zur Fertigstellung noch anfallenden Kosten, die gesamten Auftragserlöse, die Auftragsrisiken und andere Beurteilungen.
Depending on the method of determining the degree of completion, the material estimates encompass the total costs of the order, the costs still to be incurred before completion, total revenues from the order, the risks incurred by the order and other assessments.
ParaCrawl v7.1
Dies kann dazu führen, dass die geschätzten Auftragskosten die gesamten Auftragserlöse übersteigen und somit eine Wertberichtigung der Aufträge in Arbeit oder der PoC Forderungen notwendig beziehungsweise, dass die sofortige Erfassung des zu erwartenden Verlustes erforderlich wird.
As a result, total estimated project costs may exceed total contract revenues and therefore require write-offs of WIP or PoC receivables and the immediate recognition of the expected loss.
ParaCrawl v7.1
Ist absehbar, dass die gesamten Auftragskosten die Auftragserlöse übersteigen, wird der erwartete Verlust unmittelbar in dem Geschäftsjahr, in dem der Verlust erkennbar wird, als Aufwand erfasst.
If it is probable that the total contract costs will exceed the contract revenue, the expected loss is immediately recognised as an expense in the financial year in which the loss emerges.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Ergebnis eines Fertigungsauftrags nicht verlässlich geschätzt werden können, werden die Auftragserlöse nur in Höhe der angefallenen Auftragskosten, die wahrscheinlich einbringbar sind, erfasst (sog. „Zero-Profit-Methode“).
If the outcome of a construction contract cannot be estimated reliably, revenues are only recognized to the extent that contract costs have been incurred and it is probable that those costs can be recovered (so-called zero-profit method).
ParaCrawl v7.1
Die Auftragserlöse umfassen den ursprünglich im Vertrag vereinbarten Betrag, zuzüglich Erlösen aufgrund von Abweichungen im Gesamtwerk, zuzüglich Nachforderungen und Prämien, (a) deren Erhalt erwartet wird und die (b) verlässlich ermittelt werden können [IAS 11.11].
Contract revenue should include the amount agreed in the initial contract, plus revenue from alternations in the original contract work, plus claims and incentive payments that (a) are expected to be collected and (b) that can be measured reliably. [IAS 11.11]
ParaCrawl v7.1
Sollte das Ergebnis eines Fertigungsauftrags nicht verlässlich geschätzt werden können, werden die Auftragserlöse nur in Höhe der angefallenen Auftragskosten erfasst, die wahrscheinlich einbringbar sind (sog. „Zero-Profit-Methode“).
If the outcome of a construction contract cannot be estimated reliably, revenues are only recognized to the extent that contract costs have been incurred and it is probable that those costs can be recovered (so-called zero-profit method).
ParaCrawl v7.1
Ist es wahrscheinlich, dass die gesamten Auftragskosten die gesamten Auftragserlöse übersteigen werden, wird der erwartete Verlust sofort als Aufwand erfasst.
When it is probable that total contract costs will exceed total contract revenue, the expected loss is immediately recognized as an expense.
ParaCrawl v7.1