Translation of "Auftragsfläche" in English

Die Auftragsfläche betrug 20 mm x 13 mm (Länge x Breite).
The area of application was 20 mm×13 mm (length×width).
EuroPat v2
Die Auftragsfläche betrug 20 mm * 13 mm (Länge * Breite).
The area of application measured 20 mm*13 mm (length*width).
EuroPat v2
Das Beschichtungsmedium wird zu Nebel aufgeschlossen und einer Auftragsdüse mit einer Auftragsfläche zugeführt.
The coating is transformed to a mist and fed to an applicator nozzle with an applicator surface.
EuroPat v2
Benachbart zur Auftragsfläche ist eine Vakuumkammer angeordnet zum Aufnehmen überschüssigen Nebels.
A vacuum chamber for pickup of surplus mist is arranged adjacent to the applicator surface.
EuroPat v2
Die schräge Fläche bildet eine Auftragsfläche.
The sloping surface forms an application surface.
EuroPat v2
Der Rückprallanteil ist von der Spritzbetonkonsistenz an der Auftragsfläche abhängig.
The rebound fraction is dependent on the shotcrete consistency on the application surface.
EuroPat v2
Diese Zapfen definieren mit ihren freien Enden die Auftragsfläche.
These cones, with their free ends, define the application surface.
EuroPat v2
Die Auftragsfläche betrug 20 mm × 13 mm (Länge × Breite).
The application area was 20 mm×13 mm (length×width).
EuroPat v2
Die Auftragsfläche betrug 20 * 13 mm 2 (Länge * Breite).
The area of application was 20*13 mm 2 (length*width).
EuroPat v2
In diesem Fall hat die Auftragsfläche die Größe Null.
In this case, the application area would be zero.
EuroPat v2
Eine Trockenfilterentnahme kann bspw. durch ein vollständiges Schließen oder Abschotten der Auftragsfläche vorgenommen werden.
For example, a dry filter material can be produced by completely covering or partitioning the application area.
EuroPat v2
Im Falle eines indirekten Auftrags des Mediums ist die Egalisiereinrichtung der umlaufenden Auftragsfläche zugeordnet.
In the case of indirect medium application, the equalizer is coordinated with the revolving application substrate.
EuroPat v2
Der Unterschied des Weissgrades nach Ganz zwischen der Auftragsfläche und der Umgebung ist ein Mass für das sogenannte Spotting-Verhalten (Bildung von hellen Flecken) und wird bei einfacher Textillage bestimmt.
The difference in the degree of whiteness according to Ganz between the treated area and the surrounding area is a criterion of the so-called spotting behaviour (formation of bleach spots) and is determined by inspecting the textile fabric.
EuroPat v2
Der Unterschied des Weissgrades nach Ganz zwischen der Auftragsfläche und der Umgebung ist ein Mass für das sogenannte Spotting-Verhalten (Bildung von hellen Flecken) und wird bei einfacher Textillage mit einem RFC3-Photometer von Zeiss bestimmt.
The difference in the Ganz degree of whiteness between the area of application and its surroundings is a measure of the so-called spotting behaviour (formation of bleach spots) and is determined by means of a Zeiss RFC3 photometer using a single layer of textile.
EuroPat v2
Es handelt sich um ein ringscheibenförmiges Gebilde aus offenporigem Schaumstoff, Schwamm oder dergleichen, welches entgegen der Rückstellkraft komprimierbar ist, eine gute Saugfähigkeit besitzt und die Fähigkeit einer gleichmäßigen Verteilung der Schuhcreme auf die Auftragsfläche besitzt.
It is a circular disk from open-pore foam material, sponge, etc., which possesses a good absorptivity and the ability to evenly distribute the shoe polish on the surface on which it is applied.
EuroPat v2
Ist dieser zu klein, so besteht die Gefahr, daß bei Störungen und Vibrationen die Auftragsfläche durch die Abschirmung beschädigt wird.
If this gap is too small any disturbances or vibrations can cause the guard to disrupt the surface.
EuroPat v2
Beim indirekten Auftrag wird das flüssige oder pastöse Medium zunächst unmittelbar auf die Oberfläche einer umlaufenden Auftragsfläche aufgetragen.
In the indirect application, the liquid or pasty medium is first applied directly onto the surface of a revolving application substrate.
EuroPat v2
Eine solche umlaufende Auftragsfläche ist als Mantelfläche einer rotierenden Auftragswalze, als Oberfläche eines umlaufenden Auftrags-Endlosbandes oder dergleichen ausgebildet.
Such revolving application substrate is configured as the shell surface of a rotating applicator roll, as the surface of a revolving endless applicator belt or the like.
EuroPat v2
Im Falle eines indirekten Auftrags ist die Auftragseinrichtung einer umlaufenden Auftragsfläche, also einer rotierenden Auftragswalze, einem umlaufenden Endlosband oder dergleichen zugeordnet.
In the case of indirect application, the applicator is coordinated with a revolving application substrate, that is, a rotating applicator roll, a revolving endless belt or the like.
EuroPat v2
Bei diesem wird durch jeweils einen Hub der Drucktaste bei gleichzeitiger Öffnung eines mittig im Kopfteil angeordneten Ventils eine zu spendende Portion der Masse aus dem Gehäuseinhalt verdrängt und tritt an einer als Auftragsfläche ausgebildeten konkaven Wand des Kopfteils aus.
In this, a portion of the composition to be dispensed is displaced from the housing content by a respective stroke of the push button given simultaneous opening of a valve arranged in the middle in the head part, this portion emerging at a concave wall of the head part fashioned as a spreader surface.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung ist, daß ein Klebstoff verwendet wird, der im wesentlichen lediglich senkrecht zur Auftragsfläche in das Glasvlies eindringt, nicht aber parallel zur Fläche in das Glasvlies eingesaugt wird.
It is of particular significance that an adhesive is used which penetrates into the glass fleece substantially only perpendicular to the surface to which it is applied, but is not however sucked into the glass fleece parallel to the surface.
EuroPat v2
Damit der Kornanteil an der Auftragsfläche haftet und zu einer festen Putzschicht aushärtet, umfasst die Putzmischung einen Binder.
In order that the grain proportion adheres on the surface where it is applied and cures to a solid cast coating, the cast mixture comprises a bonding agent.
EuroPat v2