Translation of "Auftragsform" in English
Eine
besonders
bevorzugte
Auftragsform
ist
das
inverse"
Auftragsverfahren.
A
particularly
preferred
form
of
application
is
the
"inverse"
application
technique.
EuroPat v2
Eine
besonders
bevorzugte
Auftragsform
ist
das
"inverse"
Auftragsverfahren.
One
particularly
preferred
form
of
application
is
the
“inverse”
application
method.
EuroPat v2
Eine
alternative
Auftragsform
nutzt
die
Thermochromie
cholesterischer
Flüssigkristalle.
An
alternative
application
form
utilizes
the
thermochromicity
of
cholesteric
liquid
crystals.
EuroPat v2
Gerade
die
Auftragsform
des
Bemusterungsmittels
als
Schaum
ermöglicht
die
gleichmäßige
Auftragung
besonders
geringer
Mengen
eines
Bemusterungsmittels
pro
Flächeneinheit,
was
das
Verfahren
zur
Bemusterung
von
Waren
wie
tünnen
Textilien,
Vliesen,
Papier
geeignet
macht.
It
is
specifically
the
form
of
application
of
the
patterning
means
as
a
foam
that
renders
possible
the
uniform
application
of
particularly
small
amounts
of
a
dye
per
unit
surface;
this
makes
the
process
suitable
for
the
patterning
of
goods
such
as
thin
textiles,
fleece,
paper,
etc.
EuroPat v2
Gerade
die
Auftragsform
des
Bemusterungsmittels
als
Schaum
ermöglicht
die
gleichmässige
Auftragung
besonders
geringer
Mengen
eines
Bemusterungsmittel
pro
Flächeneinheit,
was
das
Verfahren
zur
Bemusterung
von
Waren
wie
dünnen
Textilien,
Vliesen,
Papier
geeignet
macht.
It
is
specifically
the
form
of
application
of
the
patterning
means
as
a
foam
that
renders
possible
the
uniform
application
of
particularly
small
amounts
of
a
dye
per
unit
surface;
this
makes
the
process
suitable
for
the
patterning
of
goods
such
as
thin
textiles,
fleece,
paper,
etc.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
war
es
deshalb,
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
weiterhin
ein
mindestens
einseitig
selbstklebendes
Trägermaterial
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
aufgrund
seiner
Ausrüstung,
also
der
Eigenschaften
der
Klebemasse,
der
Auftragsform
sowie
der
Materialeigenschaften
des
Trägermaterials,
zur
funktionsgerechten
Verwendung
für
diverse
Fixierungen
dient,
insbesondere
für
medizinische
Produkte.
The
object
of
the
invention,
therefore,
was
to
avoid
the
disadvantages
known
from
the
prior
art
and
also
to
provide
a
backing
material
which
is
self-adhesive
on
at
least
one
side
and
which
owing
to
its
treatment,
i.e.
to
the
properties
of
the
adhesive
composition,
the
form
of
application
and
the
inherent
properties
of
the
backing
material,
can
be
used
functionally
for
various
fixing
tasks,
especially
for
medical
products.
EuroPat v2
Der
Auftrag
innerhalb
dieser
Auftragsform
erfolgt
in
der
Regel
flächig,
wobei
oft
den
Rändern
der
Form
besondere
Bedeutung
für
die
Haltbarkeit
und
Dichtigkeit
der
Säcke
zukommt.
In
this
form
of
application,
glue
is
usually
applied
over
the
entire
surface
of
semi-finished
sacks,
special
significance
often
being
accorded
to
the
edges
of
the
format
for
the
durability
and
the
impermeability
of
the
sacks.
EuroPat v2
Diese
Art
des
Leimauftrags
hat
sich
bewährt,
da
so
große
Mengen
des
schwierig
handhabbaren
Stärkeleims
sauber
und
formatgerecht
auftragbar
ist
Unter
"formatgerechter
Leimauftrag"
ist
hierbei
eine
auf
die
Art
und
das
Format
des
Sackes
abgestimmte
Auftragsform
zu
verstehen.
This
type
of
glue
application
has
stood
the
test
of
time
since
it
enables
the
clean
and
format-specific
application
of
large
quantities
of
starch
glue,
which
is
otherwise
difficult
to
handle.
The
words
“format-specific
glue
application”
refers
to
a
form
of
application
that
is
adapted
to
the
type
and
the
format
of
the
bag.
EuroPat v2
Hierzu
gehörte
insbesondere
die
Aufgabe,
eine
verbesserte
Kontrolle
des
Auftrags,
eine
genauere
Messung
der
aufgetragenen
Menge
sowie
eine
Regelung
der
Auftragsmenge
von
Kleb-
und
Dichtstoffen,
unabhängig
von
dem
Trägermaterial,
der
Materialoberfläche
(z.
B.
Folien,
Vlies,
Karton,
Holz,
etc.)
sowie
der
Auftragsform
(z.
B.
Flächenbeschichtung,
Spiralsprühauftrag,
Punktauftrag,
Raupenauftrag),
zu
ermöglichen.
This
includes,
in
particular,
achieving
improved
monitoring
of
application,
more
accurate
measurement
of
the
quantity
applied
and
control
of
the
quantity
of
adhesives
and/or
sealants
applied
irrespective
of
the
substrate
material,
the
material
surface
(for
example
films,
nonwovens,
paperboard,
wood,
etc.)
and
the
form
of
application
(for
example
surface
coating,
spiral
spray
application,
spot
application,
bead
application).
EuroPat v2
Eine
genaue
Messung
der
aufgetragenen
Menge
soll
sowohl
bei
intermittierender
als
auch
bei
kontinuierlicher
Auftragsform
durchführbar
sein.
Accurate
measurement
of
the
quantity
applied
would
be
possible
both
with
intermittent
and
with
continuous
forms
of
application.
EuroPat v2