Translation of "Auftragsschweißen" in English

Der Lagerbehälter 17 ist mit einer durch Auftragsschweißen aufgebrachten Korrosionsschutzschicht 35 versehen.
The storage container 17 is provided with a corrosion-protected layer 35 applied by the process of surface-layer welding.
EuroPat v2
Auch neue Themen wie Laserstrahlhärten und Auftragsschweißen können effizient umgesetzt werden.
But also new themes, such as laser-beam hardening and laser deposition welding can be efficiently implemented.
ParaCrawl v7.1
Die stoffschlüssige Verbindung kann durch Kleben oder Auftragsschweißen erfolgen.
The integral bond may be achieved by adhesive bonding or build-up welding.
EuroPat v2
Die Auffüllung der Vertiefung 4 geschieht vorzugsweise durch Auftragsschweißen.
The recess 4 is preferably filled by build-up welding.
EuroPat v2
Eine weitere Variante ist das Fügen durch Auftragsschweißen.
Another variant is joining by build-up welding.
EuroPat v2
Schließlich zeigt Figur 4 eine weitere Ausführungsform einer Schweißverbindung durch Auftragsschweißen.
Finally, FIG. 4 shows another specific embodiment of a welded bond using build-up welding.
EuroPat v2
Für das Auftragsschweißen wird gemäß der Erfindung ein Laser-Pulver-Auftragsschweißverfahren verwendet.
A laser powder deposition welding method is preferably used for the deposition welding.
EuroPat v2
Alternativ kann auch Metallmaterial durch Auftragsschweißen oder Lotmaterial durch Auftragslöten aufgetragen werden.
Alternatively metal material can also be applied by build-up welding or soldering material can be applied by build-up brazing.
EuroPat v2
Ist der Übergangsbereich verschlissen, kann eine Erneuerung durch Auftragsschweißen erfolgen.
If the transition region is worn, renovation can take place by means of build-up welding.
EuroPat v2
Wolframlegierung Pellet wird als Material für Auftragsschweißen eingesetzt.
Tungsten alloy pellet is used as the material for built-up welding.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann das Verfahren zum Auftragsschweißen verwendet werden.
The process can also be used for weld surfacing.
ParaCrawl v7.1
Die McKay-Schweißzusatzwerkstoffe sind für das Schweißen von hochlegierten Stählen und für das Auftragsschweißen konzipiert.
McKay brand filler metals have been designed for the most demanding stainless steel and hard surfacing applications.
ParaCrawl v7.1
Typische Anwendungen sind das Tief-, Wärmeleit- und Auftragsschweißen sowie das Löten und Kunststoffschweißen.
Typical applications are deep welding, heat conduction welding, and laser metal deposition, soldering and plastic welding.
ParaCrawl v7.1
Der WF 15i transportiert selbst 2,4mm-Drähte präzise und ist damit für das Reparatur- und Auftragsschweißen prädestiniert.
The WF 15i will even feed 2.4 mm wires precisely and is therefore the perfect choice for repair and overlay welding.
ParaCrawl v7.1
Derartige Hochtemperaturverschleißschutzschichten werden nach dem Stand der Techni durch Auftragsschweißen oder thermisches Spritzen aufgebracht.
High-temperature wear-resistant layers of this type are applied according to the prior art by build-up welding or thermal spraying.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform erfolgt die Verschweißung durch Auftragsschweißen (z. B. durch Elektrodenschweißen).
According to a preferred embodiment, the welding takes place by build-up welding (e.g., by electrode welding).
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei um spezielle Anwendungen wie das Auftragsschweißen oder das Schweißen mit bestimmten Fülldrähten.
These are special applications, such as build-up welding or welding with certain filler wires.
EuroPat v2
Derartige Hochtemperaturverschleißschutzschichten werden nach dem Stand der Technik durch Auftragsschweißen oder thermisches Spritzen aufgebracht.
High-temperature wear-resistant layers of this type are applied according to the prior art by build-up welding or thermal spraying.
EuroPat v2
Das Auftragsschweißen – Cladding – von Nickel-Basis-Werkstoffen oder Stelliten in Müllverbrennungsanlagen wird meist teilmechanisiert durchgeführt.
The build-up welding – cladding – of nickel-based materials or stellites in incineration plants is carried out in a partially mechanised manner.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Schweißvorrichtung zur Herstellung hohlzylindrischer Körper durch Auftragsschweißen auf einen hohlzylindrischen Grundkörper, bestehend aus mindestens einem drehbar gelagerten Stützkörper, wobei der Grundkörper konzentrisch mittels am Umfang verteilter radialer Abstandshalter auf dem Stützkörper abgestützt ist.
The invention relates to an apparatus for manufacture of hollow cylindrical bodies by deposit welding, consisting of a supporting body rotatably mounted on bearings at both ends and a hollow cylindrical basic body concentric to the supporting body being supported by said supporting body by means of circumferentially arranged radially extending spacing members.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Hartlegierungen der genannten Art als Auftragswerkstoffe für Verschleißschutzschichten, z.B. durch Auftragen mittels thermischem Spritzen oder Auftragsschweißen, ist eine große Zahl von Stahlsorten als Grundwerkstoff nicht oder nur bedingt geeignet, weil beim thermischen Auftragen oder einer späteren thermischen Beanspruchung aufgrund unterschiedlicher thermischer Ausdehnungskoeffizienten die Auftragsschichten zerstört werden.
When hard alloys of the above-mentioned type are used as materials which are to be deposited to form antiwear layers, for example by means of thermal spraying or deposition-welding, many grades of steel are unsuitable as base materials, or are of only limited suitability, because different thermal-expansion coefficients result in the destruction of the overlay coatings during their application by techniques involving heat, or on subsequent subjection to thermal stresses.
EuroPat v2
Solche Forderungen ergeben sich beim Auftragsschweißen und insbesondere beim formgebenden Schweißen, bei dem ein Werkstück praktisch nur aus dem Schweißmaterial erstellt wird.
Such requirements occur with deposit welding and especially with profiling welding in which a workpiece is virtually generated only from the welding material.
EuroPat v2