Translation of "Auftragssteuerung" in English
Wie
Betriebe
mit
Echtzeit-Ortung
und
ortungsbasierter
Auftragssteuerung
von
neuen
Lean-Production-Methoden
profitieren
können.
How
companies
with
real-time
localisation
and
localisation-based
order
management
can
benefit
from
new
lean
production
methods.
ParaCrawl v7.1
Im
Verbund
entsteht
eine
vollkommen
neuartige
Lösung
zur
Automation
und
Effizienzsteigerung
in
der
Auftragssteuerung.
This
combination
provides
a
wholly
innovative
solution
for
automating
and
improving
the
efficiency
of
order
management.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Dynamik
und
Produktvielfalt
im
Maschinen-
und
Anlagenbau
erzeugt
eine
steigende
Prozessvielfalt
in
der
Auftragssteuerung.
The
dynamics
and
variety
of
products
in
mechanical
engineering
and
plant
engineering
is
growing,
increasing
the
diversity
of
processes
in
order
control.
ParaCrawl v7.1
Seine
Aufgabenschwerpunkte
heute
sind:
Innovationsmanagement,
Produktionsorganisation,
Wissensmanagement,
Fabrikplanung,
Auftragssteuerung,
Mitarbeiterqualifikation.
His
main
points
today
are:
innovation
management,
production
organization,
knowledge
management,
factory
planning,
order
management,
staff
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Um
Unternehmen
aller
Größen
einen
günstigen
und
komfortablen
Einstieg
in
die
digitale
Auftragssteuerung
zu
ermöglichen,
hat
Tebis
entsprechende
Starterpakete
maßgeschneidert
und
stellt
diese
am
Messestand
ausführlich
vor.
Tebis
has
customized
starter
packages
to
enable
companies
of
all
sizes
to
get
started
with
digital
order
control
in
a
convenient
and
cost-effective
manner.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
Standards:
durch
automatisierte
Produktionsprozesse
und
reproduzierbare
Qualität,
eine
flexible
Auftragssteuerung
und
zuverlässige
Vor-
und
Nachkalkulationen.
Set
standards
with
automated
production
processes
and
reproducible
quality,
flexible
job
management
and
reliable
pre-
and
post-
(preliminary
and
actual)
costing.
ParaCrawl v7.1
Dies
erhöht
für
die
Planenden
die
Komplexität
und
provoziert
im
Rahmen
der
Auftragssteuerung
und
Priorisierung
oft
ungünstige
Entscheidungen
auf
Grund
mangelnder
Transparenz.
This
increases
the
level
of
complexity
for
planners
and
often
triggers
unfavourable
decisions
as
part
of
order
control
and
prioritisation
due
to
a
lack
of
transparency.
Result
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
eine
Vorgehensweise
zur
Integration
von
produktionslogistischen
und
produktspezifischen
Informationen
in
betriebliche
und
überbetriebliche
Systeme
zur
Auftragssteuerung
entwickelt.
Thus
the
development
of
a
procedure
to
integrate
logistical
and
product
specific
information
in
inter
and
intra
tools
for
job
control
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
In
Bomlitz
befindet
sich
die
Zentrale
für
den
Vertrieb
Westeuropa,
Marketing,
Auftragssteuerung,
Controlling
und
Rechnungswesen.
The
marketing
center
for
Sales
Western
Europe,
marketing,
order
control,
controlling
and
accounting
is
located
in
Bomlitz.
ParaCrawl v7.1
Demgemäß
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Auftragssteuerung
eines
Herstellungsprozesses
für
ein
Faserprodukt
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zu
schaffen,
mit
welchem
eine
Planung
zur
Ausführung
von
Produktionsaufträgen
möglich
ist.
Accordingly,
an
object
of
the
invention
is
to
create
both
a
method
for
order
control
in
a
production
process
for
a
fiber
product,
and
an
apparatus
for
executing
the
method,
with
which
planning
for
the
purpose
of
executing
production
orders
is
possible.
EuroPat v2
Bis
2013
bekleidete
er
bei
HKM
verschiedene
weitere
Funktionen,
unter
anderem
als
Leiter
der
Möllervorbereitung,
Leiter
des
Rundstranggusses,
Leiter
der
Qualitäts-
und
Auftragssteuerung
und
Leiter
der
Rohstahlerzeugung.
He
held
various
other
positions
at
HKM
until
2013,
including
head
of
burden
preparation,
head
of
continuous
rounds
casting,
head
of
quality
and
order
management
and
head
of
crude
steel
production.
ParaCrawl v7.1
In
intensiver
Zusammenarbeit
mit
dem
Softwarehaus
wurden
zunächst
Funktionen
wie
Stammdatenverwaltung,
Angebotserstellung
mit
einheitlicher
CI,
Auftragsabwicklung,
Projekt-
und
Auftragssteuerung
sowie
eine
Schnittstelle
zu
SAP
definiert.
Engaging
in
intensive
cooperation
with
the
software
house,
functions
such
as
master
data
management,
generation
of
offers
with
a
uniform
CI,
order
handling,
project
and
order
steering
as
well
as
an
SAP
interface
were
initially
defined.
ParaCrawl v7.1
Robert
Aulbur
führt
aus:
"Aus
zahlreichen
Projekten
mit
Unternehmenskunden
ganz
unterschiedlicher
Aufstellung
und
Positionierung
wissen
wir
aber,
dass
der
Weg
in
die
digitale
Auftragssteuerung
leichter
von
der
Hand
geht,
wenn
erst
ein
Anfang
gemacht
ist,
und
sich
daraus
sofort
erste
Erfolge
einstellen.
Aulbur
explains:
"However,
we
know
from
many
projects
with
enterprise
customers
with
a
very
wide
range
of
orientations
and
market
positions
that
it
is
easier
to
embark
on
the
path
to
digital
order
control
once
the
process
has
been
launched
and
the
customer
experiences
its
immediate
success.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
auch
die
Unterscheidung
von
Groß-/Kleinschreibung
bei
Dateinamen,
Auftragssteuerung,
Kompilierungstools
und
die
Verwendung
von
über
300
UNIX-Befehlen,
Dienstprogrammen
und
Shellskripts.
It
also
includes
case-sensitive
file
names,
job
control,
compilation
tools,
and
the
use
of
over
300
UNIX
commands,
utilities,
and
shell
scripts.
ParaCrawl v7.1
Geplant
für
die
Zukunft
sind
eine
integrierte
Termin-
und
Ressourcenplanung,
die
derzeit
noch
in
Microsoft
Project
abgewickelt
werden,
sowie
eine
Vereinheitlichung
der
Auftragssteuerung
über
das
ProCon
eigene
Nachrichtensystem.
Future
plans
envisage
integrated
deadline
and
resources
planning
that
are
currently
still
handled
in
Microsoft
Project,
as
well
as
the
standardization
of
order
control
by
way
of
an
individual
messaging
system
to
be
added
to
ProCon.
ParaCrawl v7.1
In
der
sogenannten
ortungsbasierten
Auftragssteuerung
ist
der
Auftragsfortschritt
zu
jedem
Zeitpunkt
ebenso
exakt
nachvollziehbar
wie
auftretende
Eng-
bzw.
Schwachstellen
in
der
Fertigung.
Localisation-based
order
management
ensures
that
order
progress
can
be
accurately
tracked
at
all
times,
as
can
the
development
of
bottlenecks
and
weak
points
in
production.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ausbauschritte
des
Projekts
sind
unter
anderem
die
individualisierte
digitale
Auftragssteuerung
sowie
die
stärkere
Integration
von
Unterstützungsprozessen
des
Beanstandungsmanagements
beispielsweise
bei
der
Verspätungs-
und
Schadenserfassung.
Other
advanced
steps
in
the
project
include
individualized
digital
order
control
and
the
stronger
integration
of
complaint
management
support
processes,
for
example
when
documenting
delays
or
damage.
ParaCrawl v7.1
Eine
effiziente
simulationsbasierte
Entscheidungsunterstützung
hilft
Mitarbeitern,
die
Produktionsabläufe
und
Auftragssteuerung
effizienter
zu
planen
und
ermöglicht
damit
eine
agile
Produktion.
Having
an
efficient,
simulation-based
support
system
for
decision
making
helps
employees
increase
the
efficiency
of
their
production
processes
and
order
management,
which
in
turn
provides
for
a
more
agile
production
setup.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragssteuerung
definiert
die
Aufgaben,
die
bei
der
Bearbeitung
eines
Auftrages
anfallen,
von
der
Bestellung
bis
zur
Auslieferung.
The
order
control
defines
the
tasks
that
occur
during
an
order,
from
the
order
itself
to
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptvorteile
bestehen
in
der
präventiven
Wartung
sowie
schnellen
Fehlerdiagnose
und
lokalisierung,
der
optimalen
Auftragssteuerung
und
der
ständigen
Effizienzoptimierung
anhand
von
Produktionskennzahlen.
The
main
advantages
are
in
the
preventive
maintenance
and
quick
fault
diagnosis
and
localization,
the
optimal
job
management
and
the
constant
efficiency
optimization
based
on
KPI's.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Prozess-
und
Servicearchitektur
stellt
in
diesem
Kontext
das
Fundament
für
weitere
Elemente
des
OPM
4.0
Frameworks
wie
Kapazitätsplanung
und
-steuerung
oder
Bedarfsplanung
und
Auftragssteuerung
dar.
In
this
context,
digital
process
and
service
architecture
creates
the
foundation
for
other
elements
of
the
OPM
4.0
framework,
such
as
capacity
planning
and
management,
or
requirements
planning
and
order
management.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
rund
dreiwöchigen
Pilotprojekt
sollen
Vans
und
Drohnen
in
einem
nächsten
Schritt
mit
intelligenter
dynamischer
Routing-Technologie
und
automatisierter
Auftragssteuerung
koordiniert
werden.
After
the
three-week
pilot
project,
the
next
step
will
be
to
coordinate
the
vans
and
drones
with
intelligent
dynamic
routing
technology
and
an
automated
order
management
system.
ParaCrawl v7.1
So
können
mit
ein
und
derselben
Applikation
vom
Handprüfplatz
mit
Einzelgerät
bis
hin
zur
komplexen
Montage-
und
Prüflinie
inklusive
Auftragssteuerung
und
vollautomatischer
Prüfung
alle
Einsatzbereiche
abgedeckt
werden.
With
just
one
and
the
same
application,
all
areas
of
operation
can
be
covered
from
the
manual
test
station,
using
individual
devices,
up
to
complex
assembly
and
inspection
lines
including
order
control
and
fully
automated
testing.
ParaCrawl v7.1
Der
PSI
Leitstand
ist
ein
Werkzeug
zur
Feinplanung,
Auftragssteuerung,
Durchsetzung
und
Überwachung
der
Fertigung
beziehungsweise
der
Fertigungstermine.
The
PSI
control
station
is
a
tool
for
detailed
planning,
order
control,
implementation
and
monitoring
of
the
manufacturing
process
or
production
deadlines,
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
ortungsbasierte
Auftragssteuerung
ist,
dass
dieses
Layout
anschließend
in
das
Steuerungssystem
übertragen
wird.
A
key
requirement
for
localisation-based
order
management
is
that
this
layout
can
then
be
transferred
to
the
management
system.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Bernd
Münnich,
der
seine
berufliche
Laufbahn
1991
im
Stahlwerk
der
Dillinger
Hütte
startete
und
dort
von
1993
bis
2007
verschiedene
Betriebe
leitete,
war
zuletzt
Leiter
Personal
von
Dillinger
Hütte
und
Saarstahl
sowie
seit
2012
Arbeitsdirektor
und
Mitglied
der
Geschäftsführung
der
Saarschmiede
GmbH
Freiformschmiede.
Dort
verantwortete
der
promovierte
Diplom-Ingenieur
zudem
das
Ressort
Produktionsplanung
und
Auftragssteuerung.
Dr.
Bernd
Münnich
began
his
career
in
1991
in
the
Dillinger
Hütte
steelplant
and
managed
various
plants
there
from
1993
to
2007.
Most
recently
he
served
as
the
Head
of
Human
Resources
for
Dillinger
Hütte
and
Saarstahl
as
well
as
Labor
Director
and
member
of
the
Management
Board
of
Saarschmiede
GmbH
Freiformschmiede.
There,
the
graduate
engineer
was
also
responsible
for
production
planning
and
order
controlling.
ParaCrawl v7.1
Das
Pilotprojekt
ist
der
erste
Schritt
in
einem
iterativen
Prozess,
hin
zu
einer
Systemlösung
mit
einem
klaren
Zielbild:
eine
dynamische
Routenplanung
mit
flexiblem
Drohneneinsatz
und
automatisierter
Auftragssteuerung
für
schnelle,
zuverlässige
und
effiziente
On-Demand-Lieferung.
In
Zukunft
soll
die
Drohnenlieferung
in
koventionelle
Liefertouren
dynamisch
integriert
werden.
Next
development
steps:
Van
and
drone
fleets
coordinated
by
intelligent
dynamic
routing
technology
and
highly-automated
order
management
The
pilot
project
is
the
first
step
in
an
iterative
process
culminating
in
a
system
solution
with
a
clear
target
vision:
van
fleets
dynamically
synchronised
with
drone
fleets
for
efficient
on-demand
delivery
with
low
energy
footprint
and
impact
of
congestion.
ParaCrawl v7.1