Translation of "Auftragstasche" in English
Die
mit
der
Adresse
des
Kunden
versehene
Auftragstasche
wird
schliesslich
an
das
Fotolabor
abgeliefert.
The
order
bag
provided
with
the
customer's
address
is
finally
delivered
to
the
photo
lab.
EuroPat v2
Zur
Erleichterung
und
Vereinfachung
der
Endverarbeitung
bei
der
Durchführung
von
Nachbestellaufträgen
ist
noch
vorgesehen,
gewisse
auf
tragsspezifische
Daten,
wie
etwa
Auftragsnummer,
Filmtyp
etc.
einzugeben
und
einerseits
auf
dem
oberen
Anzeigefeld
FD
für
die
Dauer
des
Durchlaufs
der
zu
einem
Auftrag
gehörigen
Filmstreifen
anzuzeigen
und
anderseits
diese
Daten
auch
auf
die
Auftragstasche
mittels
des
Taschendruckers
PP
und
auf
das
Trägerband
T
mittels
des
Streifendruckers
SP
aufzudrucken.
To
facilitate
and
simplify
final
processing
during
the
execution
of
reorders,
means
are
provided
to
enter
certain
specific
order
data,
such
as
for
example
order
number,
type
of
film,
etc.
and
to
display
them
in
the
upper
display
field
FD
for
the
duration
of
the
passage
of
the
film
strips
belonging
to
one
order
and
further
to
print
these
data
onto
the
order
pocket
(envelope)
by
means
of
the
pocket
printer
PP
and
on
the
carrier
strip
T
by
means
of
the
strip
printer
SD.
EuroPat v2
In
der
Schneide-
und
Verpackungsstation
FS
wird
dann
der
Filmstreifen
erkannt
und
nicht
geschnitten,
sondern
ungeschnitten
samt
der
zugehörigen
Auftragstasche
aus
dem
laufenden
Prozess
ausgeschieden.
The
film
strip
can
be
identified
in
the
cutting
and
packing
station,
and
rather
than
being
cut,
it
can
be
eliminated
from
the
ongoing
process
uncut,
along
with
the
corresponding
order
bag.
EuroPat v2
Hat
der
Kunde
die
geschnittenen
Filmstreifen
ohne
angekleben
Tabstreifen
zurückerhalten,
so
ist
vielfach
auf
der
Verpackung
der
Filmstreifen
oder
auf
der
Auftragstasche
eine
Tabelle
aufgedruckt,
die
alle
Negativnummern
enthält.
If
the
customer
gets
the
cut
film
strips
back
without
glued
tab
strips,
a
table
containing
all
negative
numbers
is
often
printed
on
the
packaging
of
the
film
strips
or
on
the
order
bag.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
liest
der
Kunde
einfach
die
entsprechende
Nummer
von
der
Rückseite
des
Bildes
ab
und
trägt
diese
und
gegebenenfalls
das
gewünschte
Bildformat
in
eine
Tabelle
auf
der
Auftragstasche
ein.
In
this
case,
the
customer
simply
reads
the
corresponding
number
from
the
reverse
of
the
picture
and
records
this
number
and,
where
necessary,
the
desired
image
format
on
a
table
on
the
order
bag.
EuroPat v2
Der
Kunde
muss
die
geschnittenen
Filmstreifen
nicht
mehr
nach
den
gesuchten
Negativen
untersuchen,
sondern
legt
alle
zusammengehörigen
Filmstreifen
eines
Erstauftrages
in
die
Auftragstasche.
The
customer
no
longer
has
to
look
through
the
cut
film
strips
for
the
negatives
he
wants,
but
rather
he
places
all
related
film
strips
of
a
first-order
into
the
order
bag.
EuroPat v2
In
den
Fällen,
in
denen
die
auftragsspezifischen
Kundendaten
in
einer
Tabelle
enthalten
sind,
die
auf
der
Auftragstasche
oder
auf
anderen
Verpackungselementen
der
Filmstreifen
aufgedruckt
ist,
wählt
das
Bedienungspersonal
an
der
Vorbereitungsstation
einen
sogenannten
Tabellenmodus
und
gibt
die
in
der
Tabelle
enthaltenen
Kundenangaben
über
eine
Tastatur
in
die
Vorbereitungsstation
ein.
In
cases
where
the
order-specific
customer
data
are
contained
in
a
table
that
is
printed
on
the
order
bag
or
on
other
packaging
elements
of
the
film
strips,
the
operating
personnel
selects
what
is
known
as
a
table
mode
at
the
preparation
station
and
enters
the
customer
details
contained
in
the
table
via
a
keyboard
into
the
preparation
station.
EuroPat v2
Der
FID-Leser
liest
die
Identifikationsnunmer
FID
entweder
vom
Schutzbehälter
DB
oder
von
der
Filmscheibe
D
selbst
ab
und
gibt
sie
an
den
FID-Drucker
171
weiter,
welcher
sie
dann
auf
die
Auftragstasche
AT
druckt.
The
reader
170
reads
the
identification
number
either
from
the
protective
container
DB
or
the
film
disc
D
itself
and
communicates
it
to
the
printer
171,
which
in
turn
prints
it
onto
the
order
envelope
AT.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
Film
und
Auftragstasche
nach
der
vorübergehenden
Trennung
zum
Zweck
des
Kopierens
anschliessend
mit
Hilfe
der
Twin
Check-Nummer
wieder
zusammenzubringen.
It
is
possible,
by
means
of
the
twin
check
number,
to
reunite
the
film
and
the
order
envelope
after
a
temporary
separation
for
printing.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
setzt
sich
daher
zur
Aufgabe
ein
Verfahren
anzugeben,
welches
eine
automatische,
maschinelle
und
von
einer
Bedienungsperson
unabhängige
Zuordnung
von
Auftragstasche,
darin
enthaltenem
Film
und
von
diesem
hergestellten
Papierkopien
am
Ende
einer
Bearbeitungsstrecke
ermöglicht.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
novel
process
for
the
automatic
machine
coordination
of
an
order
envelope,
the
film
contained
therein
and
the
paper
prints
produced
from
the
film
at
the
end
of
a
processing
line
independently
of
an
operator.
EuroPat v2
Die
Vorteile
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
und
der
entsprechenden
Vorrichtung
liegen
einerseits
in
der
erhöhten
Sicherheit
bei
der
Zuordnung
von
Auftragstasche,
Film
und
Papierbildern,
andererseits
in
einer
möglichen
Leistungssteigerung
beim
Schneiden
und
Verpacken
von
Film
und
Papier.
The
advantages
of
the
process
and
apparatus
of
the
invention
can
be
found
not
only
in
the
increased
safety
of
the
correlation
of
the
order
envelope,
the
film
and
the
paper
images,
but
also
in
a
possible
increase
in
the
efficiency
of
the
cutting
and
packaging
of
the
film
and
the
paper.
EuroPat v2
Der
Applikator
131
ist
ein
Drucker,
der
die
Kontrollnummer
TC
in
Form
eines
Balkencodes
auf
die
Auftragstasche
AT
druckt.
The
applicator
131
is
a
printer
which
prints
the
control
number
TC
in
the
form
of
a
bar
code
on
the
order
envelope
AT.
EuroPat v2