Translation of "Auftragsverhalten" in English

Auftragsverhalten, Vernetzung und Haftung der Folien miteinander sind sehr gut.
Application properties, crosslinking and adhesion of the films to one another are very good.
EuroPat v2
Durch den Zusatz des rheologischen Additivs ist es möglich, das Auftragsverhalten der Beschichtungsmasse zu steuern.
By adding the rheological additive, it is possible to control the application characteristics of the coating material.
EuroPat v2
Die Beschichtungsmassen zeigen überraschender Weise ein vorteilhaftes Auftragsverhalten beim Aufbringen der Beschichtungsmassen auf poröse Körper.
Surprisingly, the coating materials exhibit an advantageous application behavior when applied to porous bodies.
EuroPat v2
Die realtiv hohe Löslichkeit beim Vermahlen der Fritte oder Lagern verändert die Schlickerrheologie und damit das Auftragsverhalten.
The relatively high solubility of the frits when they are milled or stored alters the flow properties of the slip and hence its properties for application.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass der Bereich, in dem eine gute Abteilwirkung aufgrund eines der beiden Borstentypen vorliegt, direkt in den benachbarten Bereich mit dem anderen Borstentyp übergeht, in dem ein besonders gutes Separier-, Kämm- und Auftragsverhalten vorliegt.
This achieves that the region in which a good sectioning effect exists due to one of the two bristle types, transitions immediately into the adjoining region with the other bristle type in which a particularly good separation, combing and application behavior exists.
EuroPat v2
Wichtig ist hierbei, dass die Kontur nicht zu sehr von einem Kreis abweicht, da ansonsten der Kleber c) besonders an den Schnittkanten der Konturlinien nicht über jeweils eine Zacke einen Strahl bildet, sondern sich mehrere Strahlen zusammenschließen, was dann zu einem unsauberen Auftragsverhalten führt.
It is important here that the contour is not too much different from a circle, since otherwise the adhesive c), particularly at the cut edges of the contour lines, does not form a jet via each tooth; instead, a plurality of jets merge, leading then to an untidy application behavior.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die Schwächungsnut ggf. sogar dazu herangezogen werden, um das geschlitzte Rohr örtlich derart zu destabilisieren, dass sich der Applikator im Rahmen der bestimmungsgemäßen Applikation elastisch verformen lässt, was überraschenderweise ein neuartiges, bei den Probanden breite Akzeptanz findendes Auftragsverhalten mit sich bringt.
Simultaneously, the weakening groove can also be used to locally destabilize the slotted groove in such a way that the applicator can be elastically deformed during its intended application, surprisingly giving rise to a novel application behavior, which has found wide acceptance among test persons.
EuroPat v2
Das verleiht dem Applikator ein auffälliges, sternförmiges Aussehen und auf Grund der starken Exponiertheit dieser Fingerreihe ein neuartiges Auftragsverhalten.
This gives the applicator a conspicuous, star-shaped appearance and gives the applicator a novel use behavior due to the powerful degree of exposure of this row of fingers.
EuroPat v2
Zur Erreichung bestimmter optischer Effekte oder auch zur Erreichung bestimmter charakteristischer Eigenschaften hinsichtlich der Speicherfähigkeit von Mascara oder dem Auftragsverhalten von Mascara auf Wimpern können erfindungsgemäße Applikatoren weitere Auftragsorgane anderen Typs besitzen, welche beispielsweise als spitzkegelige oder zylindrische Borsten und/oder Scheiben und/oder Rillen und/oder Scheibensegmente und/oder Zahnsegmente und/oder Zähne und/oder Zinken oder dergleichen ausgebildet sind.
In order to achieve certain visual effects, or also to achieve certain characteristic properties with regard to the storage capacity of mascara or of the application behavior of mascara onto eyelashes, applicators according to the invention may have further application elements of a different type, which are configured, for example, as conical or cylindrical bristles and/or discs and/or furrows and/or disk segments and/or tooth segments and/or teeth and/or prongs or the like.
EuroPat v2
Allerdings genügen die bekannten Verdickungsmittel nicht immer den speziellen Anforderungen an die Steuerung des Auftragsverhalten von Beschichtungsmassen für poröse Körper, und wichtige Eigenschaften der Beschichtungsmassen werden nicht gleichzeitig optimal eingestellt.
However, the known thickening agents do not always meet the specific requirements regarding the control of the application characteristics of coating materials for porous bodies, and important properties of the coating materials are not optimized all at the same time.
EuroPat v2
In Verbindung mit dem erforderlichen Auftragsverhalten soll der rheologische Charakter sowie der Thixotropierungsgrad der komplexen Suspensionen den erwünschten Anforderungen entsprechen.
In connection with the required application behavior, the rheological character and the degree of thixotropy of the complex suspensions should meet the desired requirements.
EuroPat v2
Allgemein wird beim Beschichten von porösen Stoffen das Auftragsverhalten der Beschichtungsmasse nicht nur durch die Rheologie der Beschichtungsmasse, sondern auch durch das Saugverhalten des porösen Körpers sowie durch das Rückhaltevermögen der Trägerflüssigkeit durch den Überzugsstoff beeinflusst.
In the coating of porous matters, the application characteristics of the coating material are generally not only determined by the rheology of the coating material but also by the absorption behavior of the porous body and the capability of the cover material to retain carrier liquid.
EuroPat v2