Translation of "Auftragsverlust" in English
Im
Anschluss
an
diese
Sitzung
gaben
drei
der
vier
wichtigsten
Vertreter
eine
gemeinsame
Erklärung5
ab,
worin
Verbesserungen
des
derzeitigen
Ausschreibungssystems
sowie
eine
Sozialklausel
zum
Transfer
von
Personal
bei
teilweisem
oder
vollständigem
Auftragsverlust
gefordert
wurden.
Following
this
meeting,
three
of
the
four
key
representatives
adopted
a
common
statement5
calling
for
improvements
to
the
current
tender
system
and
for
a
social
clause
on
transfer
of
staff
in
case
of
partial
or
total
loss
activity.
TildeMODEL v2018
Soweit
gesetzlich
zulässig,
haftet
GF
in
keiner
Weise
für
Verluste
(insbesondere,
ohne
Einschränkung,
für
Datenverlust,
Produktionsausfall,
Auftragsverlust,
entgangenen
Gewinn,
Verlust
erwarteter
Einsparungen,
Verlust
von
Geschäfts-
bzw.
Firmenwert),
Ansprüche
Dritter,
Kosten,
Ausgaben
oder
andere
direkte,
indirekte,
Neben-,
Folge-
oder
Strafschäden
jeglicher
Art,
unabhängig
vom
Rechtsgrund,
die
sich
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
oder
über
irgendeinen
Zeitraum
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Ihrem
Zugriff,
Ihrer
Nutzung
oder
Ihrer
Unfähigkeit
zur
Nutzung
der
GF-Websites,
Ihrer
Nutzung
oder
Ihrem
Herunterladen
von
Inhalten
oder
Ihrer
Unfähigkeit
zur
Nutzung
von
Inhalten
oder
aus
Fehlern,
sachlichen
Unrichtigkeiten
oder
Auslassungen
in
den
Inhalten
ergeben.
To
the
fullest
extent
permitted
by
law,
GF
shall
not
be
liable
in
any
manner
whatsoever
for
any
losses
(including,
without
limitation,
loss
of
data,
loss
of
production,
loss
of
orders,
loss
of
profit,
anticipated
savings,
loss
of
goodwill),
third
parties'
claims,
costs,
expenses
or
any
other
direct,
indirect,
incidental,
consequential
or
punitive
damages
of
any
kind
and
nature,
irrespective
of
the
legal
ground,
arising
out
of
or
in
connection
with
your
access,
use
or
inability
to
use
the
GF
Websites,
your
use
or
downloading
or
inability
to
use
of
the
Content,
or
any
errors,
inaccuracies
or
omissions
in
the
Content,
at
any
time
or
for
any
period.
ParaCrawl v7.1
Unter
keinen
Umständen
haften
DS
SolidWorks
oder
seine
Lizenzgeber
für
direkte,
bestimmte,
indirekte,
zufällige,
Straf-
oder
Folgeschäden
(u.
a.
einschließlich
von
Schäden
infolge
von
Nichtverwendbarkeit,
Datenverlust,
Einkommensverlust,
Geschäftswert-
oder
Auftragsverlust),
die
sich
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
oder
der
Unmöglichkeit
der
Verwendung
des
hiermit
ausgelieferten
Angebots
oder
der
Dokumentation
und
jeglicher
von
Zeit
zu
Zeit
geleisteter
Dienste
ergeben,
selbst
wenn
DS
SolidWorks
oder
seine
Lizenzgeber
über
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
informiert
wurden.
In
no
event
shall
DS
SolidWorks
or
its
licensors
be
liable
for
direct,
special,
indirect,
incidental,
punitive
or
consequential
damages
(including,
without
limitation,
damages
resulting
from
loss
of
use,
loss
of
data,
loss
of
profits,
loss
of
goodwill
or
loss
of
business)
arising
out
of
or
in
connection
with
the
use
of
or
inability
to
use
the
Offering
or
Documentation
furnished
hereunder
and
any
service
supplied
from
time
to
time,
even
if
DS
SolidWorks
or
its
licensors
have
been
advised
of
the
possibility
of
such
damages.
ParaCrawl v7.1
Soweit
gesetzlich
zulässig,
haftet
GF
in
keiner
Weise
fÃ1?4r
Verluste
(insbesondere,
ohne
Einschränkung,
fÃ1?4r
Datenverlust,
Produktionsausfall,
Auftragsverlust,
entgangenen
Gewinn,
Verlust
erwarteter
Einsparungen,
Verlust
von
Geschäfts-
bzw.
Firmenwert),
AnsprÃ1?4che
Dritter,
Kosten,
Ausgaben
oder
andere
direkte,
indirekte,
Neben-,
Folge-
oder
Strafschäden
jeglicher
Art,
unabhängig
vom
Rechtsgrund,
die
sich
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
oder
Ã1?4ber
irgendeinen
Zeitraum
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Ihrem
Zugriff,
Ihrer
Nutzung
oder
Ihrer
Unfähigkeit
zur
Nutzung
der
GF-Websites,
Ihrer
Nutzung
oder
Ihrem
Herunterladen
von
Inhalten
oder
Ihrer
Unfähigkeit
zur
Nutzung
von
Inhalten
oder
aus
Fehlern,
sachlichen
Unrichtigkeiten
oder
Auslassungen
in
den
Inhalten
ergeben.
To
the
fullest
extent
permitted
by
law,
GF
shall
not
be
liable
in
any
manner
whatsoever
for
any
losses
(including,
without
limitation,
loss
of
data,
loss
of
production,
loss
of
orders,
loss
of
profit,
anticipated
savings,
loss
of
goodwill),
third
parties'
claims,
costs,
expenses
or
any
other
direct,
indirect,
incidental,
consequential
or
punitive
damages
of
any
kind
and
nature,
irrespective
of
the
legal
ground,
arising
out
of
or
in
connection
with
your
access,
use
or
inability
to
use
the
GF
Websites,
your
use
or
downloading
or
inability
to
use
of
the
Content,
or
any
errors,
inaccuracies
or
omissions
in
the
Content,
at
any
time
or
for
any
period.
ParaCrawl v7.1
In
dem
entsprechenden
Schreiben
der
Anwälte
liest
man
aber
nur,
daß
der
Degussa
ein
Auftragsverlust
aus
Israel
und
den
USA
droht.
However,
in
the
corresponding
letter
from
the
attorneys
it
states
only
that
Degussa
might
suffer
a
loss
of
business
with
the
USA
and
Israel.
ParaCrawl v7.1
Unter
keinen
Umständen
haften
DS
SolidWorks
oder
seine
Lizenzgeber
für
direkte,
bestimmte,
indirekte,
zufällige,
Straf-
oder
Folgeschäden
(einschließlich
Schäden,
die
sich
aus
Unverwendbarkeit,
Datenverlust,
Einkommensverlust,
Geschäftswert-
oder
Auftragsverlust
ergeben),
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
oder
der
Unfähigkeit
zur
Verwendung
der
hiermit
ausgelieferten
Software
oder
Dokumentation
und
jedes
von
Zeit
zu
Zeit
geleisteten
Dienstes
ergeben,
selbst
wenn
DS
SolidWorks
oder
seine
Lizenzgeber
über
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
informiert
wurden.
In
no
event
shall
DS
SolidWorks
or
its
licensors
be
liable
for
direct,
special,
indirect,
incidental,
punitive
or
consequential
damages
(including,
without
limitation,
damages
resulting
from
loss
of
use,
loss
of
data,
loss
of
profits,
loss
of
goodwill
or
loss
of
business)
arising
out
of
or
in
connection
with
the
use
of
or
inability
to
use
the
Software
or
Documentation
furnished
hereunder
and
any
service
supplied
from
time
to
time,
even
if
DS
SolidWorks
or
its
licensors
have
been
advised
of
the
possibility
of
such
damages.
ParaCrawl v7.1
Soweit
gesetzlich
zulässig,
haftet
GF
nicht
für
Verluste
bzw.
Ausfälle
(darunter
insbesondere
Datenverlust,
Produktionsausfall,
Auftragsverlust,
entgangener
Gewinn,
Verlust
erwarteter
Einsparungen,
Verlust
des
Geschäfts-
bzw.
Firmenwertes),
Ansprüche
Dritter,
Kosten,
Auslagen
und
andere
direkte,
indirekte,
zufällige,
Folgeschäden
und
Strafen
irgendwelcher
Art,
unabhängig
vom
Rechtsgrund,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Zugriff,
der
Benutzung
oder
der
Unmöglichkeit
der
Benutzung,
dem
Herunterladen
oder
der
Unmöglichkeit
der
Nutzung
des
Inhalts
bzw.
aus
Fehlern,
sachlichen
Unrichtigkeiten
oder
Auslassungen
im
Inhalt
ergeben.
To
the
fullest
extent
permitted
by
law,
GF
shall
not
be
liable
in
any
manner
whatsoever
for
any
losses
(including,
without
limitation,
loss
of
data,
loss
of
production,
loss
of
orders,
loss
of
profit,
anticipated
savings,
loss
of
goodwill),
third
parties’
claims,
costs,
expenses
or
any
other
direct,
indirect,
incidental,
consequential
or
punitive
damages
of
any
kind
and
nature,
irrespective
of
the
legal
ground,
arising
out
of
or
in
connection
with
your
access,
use
or
inability
to
use
the
GF
Websites,
your
use
or
downloading
or
inability
to
use
of
the
Content,
or
any
errors,
inaccuracies
or
omissions
in
the
Content.
ParaCrawl v7.1