Translation of "Auftragsvertrag" in English
Das
Gesetz
enthält
eine
Reihe
neuer
Elemente
wie
etwa
den
Auftragsvertrag
oder
dieS
ch
a
í
un
g
einer
neuen
Methode
zur
Au
è
ö
sung
von
Arbeitsverträgen
sowie
vor
allem
einige
begrüßenswerte
neue
Klauseln,
beispielsweise
die
gesetzliche
Festschreibung
einer
harmonisierten
Probezeit
quer
durch
alle
Berufe.
The
law
brings
a
certain
number
of
new
elements,
such
as
the
mission
contract
or
the
creation
of
a
new
way
of
terminating
the
employment
contract.
Above
all,
it
brings
some
welcome
new
stipulations,
such
as
writing
into
law
a
harmonised
crossoccupational
probationary
period.
EUbookshop v2
Zur
Eröffnung
eines
Kontos
braucht
man
einen
gültigen
Ausweis
und
man
unterschreibt
einen
Auftragsvertrag,
die
dazugehörigen
Rahmenbedingungen
und
einige
Standartformulare,
mit
welchen
man
die
Art
und
Weise
die
Benützung
des
Kontos,
die
Möglichkeit
einer
dritt
Person
die
Vollmacht
zu
erteilen,
gemäß
der
Zufriedenheit
des
Kunden,
die
Art
wie
man
dem
Bankangestellten
Anweisungen
geben
möchte,
etc.
festhält.
In
order
to
open
an
account
it
is
necessary
to
introduce
a
valid
identification
card
and
one
signs
an
order
contract,
the
pertinent
general
conditions
and
fills
a
number
of
standard
forms,
with
which
the
modalities
of
the
account
use
are
fixed,
as
well
as
the
possibility
to
give
a
full
power
of
using
the
account
to
the
third
person
by
a
wish
of
a
client;
and
besides,
in
accordance
with
the
agreement
of
the
customer
the
bank
assistant
will
be
entrusted
to
make
all
operations
with
the
client's
account,
etc.
ParaCrawl v7.1
Josef
Mánes
unterschrieb
den
Auftragsvertrag,
auch
wenn
das
angebotene
Honorar
halb
so
groß
war,
als
seine
Forderungen
und
den
Auftrag
nicht
konkret
spezifiziert
wurde
und
ließ
spätere,
grundsätzliche
Änderungen
zu.
Josef
Mánes
signed
the
contract
for
the
work
although
the
offered
compensation
was
half
the
amount
he
required
and
the
work
was
not
exactly
specified
in
it;
the
contract
also
allowed
considerable
modifications
later.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
durch
Iventa
vorgestellter
Bewerber
innerhalb
von
24
Monaten
ab
Präsentation
direkt
durch
den
Auftraggeber
oder
durch
ein
in
seinem
Einflussbereich
stehendes
Unternehmen
oder
als
freier
Mitarbeiter
beschäftigt,
hat
Iventa
Anspruch
auf
das
gemäß
Auftragsvertrag
vereinbarte
Honorar.
Should
an
applicant
presented
by
Iventa
be
employed
within
a
period
of
24
months
starting
with
the
presentation
by
the
principal
himself
or
an
enterprise
over
which
he
has
influence
or
as
a
freelance
employee,
Iventa
shall
be
entitled
to
the
fee
negotiated
according
to
the
confirmation
of
order.
ParaCrawl v7.1