Translation of "Auftragswalze" in English

Die Auftragswalze kann auch eine Textilstruktur oder eine Bürstenoberfläche aufweisen.
The applicator roller can also have a textile structure or a brush surface.
EuroPat v2
Eine Auftragswalze 33 trägt auf die Bahn 32 Beschichtungsmasse auf.
An applicator roll 33 applies coating substance to the web 32.
EuroPat v2
Hierbei bleibt die Einstellung der Auftragswalze 6 bezüglich der Reiberwalze 4 unverändert.
In this process, the setting of application roller 6 relative to cylinder 4 remains unchanged.
EuroPat v2
Die Auftragswalze 6 ist über ein Wälzlager 39 auf dem Lagerzapfen frei drehbar.
Application roller 6 may be freely rotated via roller bearing 39 on the trunnion.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich insbesondere eine Voreilung der Auftragswalze.
As a result, a lead of the applicator roller results.
EuroPat v2
Die Auftragswalze 14 ist um eine Achse 15 drehbar.
The spreading roll 14 is rotatable about an axis 15.
EuroPat v2
Die Umfangsgeschwindigkeit einer Auftragswalze entspricht etwa der Transportgeschwindigkeit der Buchblöcke.
The rotational speed of an applicator roller approximately corresponds to the transport speed of the inner books.
EuroPat v2
Von der Auftragswalze wird die Suspension dann auf die Oberfläche der Trägerplatte aufgebracht.
The suspension is then applied to the surface of the base plate by the applicator roll.
EuroPat v2
Dabei kann die Auftragswalze besonders bevorzugt ein Teil des Antriebs des Trägerbandes sein.
In this case, the application roller can be a part of the drive of the carrier tape.
EuroPat v2
Die so ermittelte Nullposition der Auftragswalze wird in der Steuereinheit gespeichert.
The zero position determined in this way of the applicator roll is stored in the control unit.
EuroPat v2
Hinter der Auftragswalze 24 ist ein Trockner 30 angeordnet.
A dryer 30 is arranged behind the application roller 24 .
EuroPat v2
Schließlich wird die zweite Auftragswalze an die Schöpfwalze herangeführt.
Finally, the second application roller is moved against the duct roller.
EuroPat v2
Bei den zu diesem Zweck bekannten Verfahren wird die Auftragswalze stets manuell ausgewechselt.
With the known methods, the application roller is always replaced manually.
EuroPat v2
Die Auftragswalze 15 wird über eine Zufuhreinrichtung 16 mit Beschichtungsmittel versorgt.
The application drum 15 is supplied with a coating agent by a supply device 16 .
EuroPat v2
Dadurch kann der Abstand des Düsenschlitzes zur Auftragswalze 5 verändert werden.
On account thereof, the spacing of the nozzle slot from the application roller 5 can be modified.
EuroPat v2
Die Umfangsgeschwindigkeit der Auftragswalze 5 ist verstellbar.
The circumferential speed of the application roller 5 is readjustable.
EuroPat v2
Die Auftragswalze 5 ist im ersten Support 3 gelagert.
The application roller 5 is mounted in the first support 3 .
EuroPat v2
Das Abstreifmesser 14 ragt über den oberen Rand der Auftragswalze 5 hinaus.
The doctor knife 14 protrudes beyond the upper periphery of the application roller 5 .
EuroPat v2
Die Klebstoffschichtdicke auf der Auftragswalze kann durch Verdrehen des Dosierstabs eingestellt werden.
The adhesive-layer thickness on the application roller can be adjusted by rotating the metering rod.
EuroPat v2
Die Werkstücke werden immer in der gleichen Transportrichtung an der Auftragswalze vorbeigeführt.
The workpieces are guided past the application roller always in the same transportation direction.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich vorzugsweise um ca. ein Viertel des Umfangs der Auftragswalze.
This herein is preferably approximately a quarter of the circumference of the application roller.
EuroPat v2
Insbesondere lässt sich die Auftragswalze mit unterschiedlichen Winkelgeschwindigkeiten antreiben.
In particular, the application roller may be driven at various angular speeds.
EuroPat v2
Die Mantelfläche der Auftragswalze 6.2 ist im Wesentlichen glatt oder leicht strukturiert ausgebildet.
The lateral surface of applicator roll 6 . 2 is substantially smooth or slightly structured.
EuroPat v2
Ein großer Anteil der Klebstoffschicht auf der Auftragswalze wird dauernd der Umgebungsluft ausgesetzt.
A large proportion of the adhesive layer on the application roller is permanently exposed to the ambient air.
EuroPat v2
Die Auftragswalze ist insbesondere als Zylinder ausgebildet.
The application roller is configured in particular as a cylinder.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine Beheizung der Auftragswalze vorgesehen.
Heating of the application roller is preferably provided.
EuroPat v2
Die Grundfarbe wird vorzugsweise mittels einer geeigneten Auftragswalze auf die Grundierung aufgewalzt.
The base colour is preferably rolled onto the primer by means of a suitable application roller.
EuroPat v2