Translation of "Auftragswert" in English
Bei
öffentlichen
Dienstleistungsaufträgen
wird
der
geschätzte
Auftragswert
gegebenenfalls
wie
folgt
berechnet:
With
regard
to
public
service
contracts,
the
value
to
be
taken
as
a
basis
for
calculating
the
estimated
contract
value
shall,
where
appropriate,
be
the
following:
TildeMODEL v2018
Der
durchschnittliche
Auftragswert
hat
sich
von
506.427
€
auf
600.936
€
erhöht.
The
average
value
of
contract
has
increased
from
€
506.427
to
€
600.936.
TildeMODEL v2018
Der
Auftragswert
wird
alle
zwei
Jahre
überprüft
und
der
Preissteigerung
angepaßt.
The
contract
value
shall
be
reviewed
every
two
years
and
adjusted
for
price
escalation
accordingly.
TildeMODEL v2018
Bei
Dienstleistungsaufträgen
wird
der
geschätzte
Auftragswert
gegebenenfalls
wie
folgt
berechnet:
With
regard
to
service
contracts,
the
value
to
be
taken
as
a
basis
for
calculating
the
estimated
contract
value
shall,
where
appropriate,
be
the
following:
DGT v2019
Kleine
Schiffe
sind
Schiffe
mit
einem
Auftragswert
von
weniger
als
10
Mio.
€.
Small
ships
are
those
with
a
contract
value
of
less
than
?10
million.
TildeMODEL v2018
Preisanpassungen
werden
beim
ursprünglichen
Auftragswert
nicht
berücksichtigt.
The
initial
contract
value
shall
not
take
into
account
price
revisions.
TildeMODEL v2018
Der
veranschlagte
Auftragswert
belief
sich
auf
30
Mio.
€.
The
estimated
value
of
the
contract
was
€
30
million.
TildeMODEL v2018
Der
geschätzte
Auftragswert
beträgt
808
Millionen
Euro.
The
estimated
contract
value
was
€808
million.
WikiMatrix v1
Der
geschätzte
jährliche
Auftragswert
für
das
erste
Jahr
beträgt
1
Million
ECU.
The
estimated
annual
value
of
the
contract
for
the
first
year
is
ECU
1
million.
EUbookshop v2
Der
Versand
innerhalb
Deutschland
ist
für
Fachhändler
ab
120€
Auftragswert
kostenlos,
The
shipping
within
Germany
is
free
for
retailers
from
120€
order
value,
CCAligned v1
Danach
wird
für
die
Verschiebung
der
volle
Auftragswert
fällig.
The
full
amount
of
the
order
shall
then
be
due
as
a
result
of
rescheduling.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
liefern
wir
bereits
ab
einem
Auftragswert
von
€
50.-
kostenlos.
However,
we
already
supply
from
an
order
value
of
€
50.-
free.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschlagsbeträge
staffeln
sich
gemäß
dem
erwarteten
Auftragswert
in
Relation
zur
voraussichtlichen
Auftragslaufzeit.h.
The
advance
payment
amounts
are
staggered
in
accordance
with
the
anticipated
order
value
in
relation
to
the
prospective
term
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Höhe
nach
ist
dieser
dabei
auf
den
Auftragswert
begrenzt.
The
extent
of
this
is
limited
by
the
value
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
Vermögensschäden
ist
darüber
hinaus
auf
den
jeweiligen
Auftragswert
begrenzt.
Over
and
above
this,
liability
for
economic
loss
is
limited
to
the
respective
order
value.
ParaCrawl v7.1
Paypal
(wenn
die
Waren
Vorrat
haben,
Auftragswert
weniger
als
1000usd);
PayPal(If
the
goods
have
stock,order
value
less
than
1000usd);
CCAligned v1
Der
Auftragswert
wird
vom
Käufer
zum
Verkäufer
in
der
folgenden
Weise
gezahlt:
The
contract
value
shall
be
paid
by
the
buyer
to
the
seller
in
the
following
ways:
CCAligned v1
Der
Auftragswert
für
das
Konsortium
beläuft
sich
auf
68
Millionen
Schweizer
Franken.
The
order
value
for
the
consortium
amounts
to
CHF
68
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragswert
liegt
bei
rund
135
Mio.
Euro.
The
contract
is
worth
approximately
135
million.
ParaCrawl v7.1
Wie
jede
andere
Ware,
Mais
Futures-Kontrakte
haben
ihre
eigenen
Margin-Anforderungen
und
Auftragswert.
Like
any
other
commodity,
corn
futures
contracts
have
their
own
margin
requirements
and
contract
value.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wertplanung
dient
der
Auftragswert
als
Richtwert
zur
Planung
des
Umsatzes.
For
value
planning,
the
order
value
serves
as
bench
mark
for
sales
planning.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragswert
beläuft
sich
auf
rund
100
Millionen
Euro.
The
order
is
valued
at
approx.
100
million
euros.
ParaCrawl v7.1