Translation of "Auftreffendes licht" in English

Dazu ist die Heizvorrichtung 11 für auf ihre Rückseite 22 auftreffendes Licht durchlässig.
For this purpose, the heating device 11 is transparent to light impinging on its rear side 22.
EuroPat v2
Die Platte (1) ist biegbar und reflektiert auftreffendes Licht gut.
The panel (1) is flexible and reflects incident light well.
EuroPat v2
Auftreffendes Licht kann gerade hindurch treten und das plattenförmige Element 25 wird durchsichtig.
Impinging light can pass straight through and the plate-type element 25 becomes transparent.
EuroPat v2
Die reflektierenden Schichten 6, 7 reflektieren auftreffendes Licht 100%ig.
The reflective layers 6, 7 reflect impinging light up to about 100%.
EuroPat v2
Ihre Funktion ist lediglich, individuell oder in ihrer Summe auftreffendes Licht abzulenken.
Their function is merely to deflect light striking individually or in sum.
EuroPat v2
Der Photonenbeschuss durch auftreffendes Licht verursacht eine Trennung von positiven und negativen Ladungen.
The photon bombardment by the incident light causes a separation of positive and negative charges.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtfalle 42 dient dazu, auftreffendes Licht zu absorbieren und unerwünschte Reflektionen zu verhindern.
The light trap 42 serves to absorb light striking it and to prevent unwanted reflection.
EuroPat v2
Die Lichtfalle dient dazu, auftreffendes Licht der Strahlquelle zu absorbieren und unerwünschte Reflektionen zu verhindern.
The light trap serves to absorb any light of the beam source striking it and also prevents unwanted reflection.
EuroPat v2
Die Lichtfalle 65 dient dazu, auftreffendes Licht zu absorbieren und unerwünschte Reflektionen zu verhindern.
The light trap 65 is used to absorb incoming light and prevent undesired reflections.
EuroPat v2
Die Rückwand 22 ist hierfür mit einer Streuschicht versehen, die auftreffendes Licht zurückstreut.
For this purpose, the back panel 22 is provided with a scattering coat back-scattering incident light.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der erste Reflexionsbereich derart ausgestaltet sein, dass auftreffendes Licht mittels Totalreflexion abgelenkt wird.
By way of example, the first reflection region can be formed in such a way that incident light is deflected via means of total reflection.
EuroPat v2
Auftreffendes Licht wird an der Mikrostruktur gebeugt, wobei Teilstrahlen des auftreffenden Licht miteinander interferieren.
Impinging light is diffracted on the microstructure, wherein partial beams of the impinging light interfere with each other.
EuroPat v2
Die holografische Schicht ist in der Lage, auftreffendes Licht in unterschiedliche Richtungen abzulenken.
The holographic layer is able to deflect incident light in different directions.
EuroPat v2
An der Klebmassenoberfläche wird auf das Klebeband auftreffendes Licht aus der Umgebung des Rollenwechslers spiegelnd reflektiert.
At the surface of the adhesive, light striking the adhesive tape from the environment of the roll change apparatus undergoes specular reflection.
EuroPat v2
Die Reflektoren 24 sind so ausgebildet, dass senkrecht auftreffendes Licht kegelförmig zurückreflektiert wird.
The reflectors 24 are arranged in such a manner that light incident perpendicularly is reflected back conically.
EuroPat v2
Die Lichtdurchlässigkeit gibt an, wie gut ein Material senkrecht auf die Oberfläche auftreffendes Licht durchläßt.
Light transmittance is a measure of how well a material transmits light that is perpendicularly incident to the surface.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu lichtundurchlässigen Körpern reflektieren sie auftreffendes Licht daher nicht nur direkt an ihrer Oberfläche, sondern teils erst, nachdem es in die Materie eingedrungen ist.
The light will generally penetrate the surface and be reflected a number of times at irregular angles inside the material, before passing back out of the material at an angle other than the angle it would have if it had been reflected directly off the surface.
Wikipedia v1.0
Der hintere Bereich des Rohres 12 ist von einem Aluminiumring 13 umgeben, dessen Innenmantel auftreffendes Licht zurückspiegelt.
The rear region of the tube 12 is surrounded by an aluminium ring 13, the inner surface of which reflects impinging light.
EuroPat v2
Unter der Strahlaustrittsöffnung 7 und insbesondere unterhalb des Ortes, an dem das Zahnersatzteil 20 in das abgestrahlte Licht gehalten wird, befindet sich eine lichtabsorbierende Platte 11, die verhindert, daß auftreffendes Licht in die Augen des Benutzers des Gerätes reflektiert wird.
Below the beam exit opening and in particular below the place where dental prosthetic part 20 is held in the emitted light, a light-absorbing plate 11 is disposed which prevents light from being reflected to the eyes of the operator.
EuroPat v2
Gleichzeitig führt die Individualisierung aber auch dazu, daß nicht nur unter einem bestimmten Winkel auf das Element auftreffendes Licht wahrgenommen wird.
At the same time, the individualization also, however, has the result that not only light impinging at a given angle on the element is observed.
EuroPat v2
Der informationsträger reflektiert im Außenbereich von der Ausleseseite her auftreffendes Licht wenigstens teilweise diffus bzw. absorbiert das Licht.
The light entering the outer zone from the readout side is reflected at least partially diffusely or absorbed by the information carrier.
EuroPat v2
Darüber hinaus soll das Filter, das als Folie, Beschichtung oder Platte ausgebildet sein kann, ein Reflexions- und Absorptionsvermögen derart aufweisen, daß auf das Filter 3 auftreffendes weißes Licht die grüne Farbe nicht verfälscht.
In addition, the filter, which may be constructed as a film, coating or plate, should have such reflectivity and absorptive capacity that the white light striking the filter 3 does not taint the green colour.
EuroPat v2
Beim Einsatz von lasierenden Tonern - die auftreffendes Licht nicht vollständig absorbieren, so daß es auf eine darunterliegende Tonerschicht auftrifft - kann ein Vollfarbdruck durchgeführt werden.
Given the use of glazing toners—which do not completely absorb incident light, so that the light impinges on a toner layer located underneath—a full-color printing can be carried out.
EuroPat v2
Handelt es sich bei der Reliefstruktur 16, 18 beispielsweise um ein symmetrisches Gitter, so wird senkrecht auf die Reliefstruktur auftreffendes Licht bei bestimmter Querschnittsform des Gitters je zur Hälfte nach links bzw. nach rechts abgebeugt und ist in der ersten und minus ersten Beugungsordnung (ggf. in höheren Beugungsordnungen) wahrnehmbar.
If the relief structure 16, 18 for example involves a symmetrical grating, then, with the grating being of a given cross-sectional shape, light impinging perpendicularly onto the relief structure is diffracted away half towards the left and half towards the right, and can be perceived in the first and the minus-first diffraction orders (possibly in higher diffraction orders).
EuroPat v2
Senkrecht auf die Strukturanordnung auftreffendes Licht lässt sich nicht mehr in dem der ersten bzw. minus ersten Beugungsordnung des unverschobenen Gitters zugeordneten Betrachtungswinkelbereich wahrnehmen.
Light which is incident perpendicularly onto the structure arrangement can no longer be perceived in the viewing angle range associated with the first and the minus-first diffraction order of the undisplaced grating.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung wird für eine ausreichende Beleuchtung der übereinanderliegenden Fächer an der oberen, querverlaufenden Gehäusewand nahe der Kastenöffnung eine nach unten strahlende Leuchte und an der Innenseite der Klappe mindestens ein Reflektor so angeordnet, daß in der Abklappstellung der Klappe auf den Reflektor auftreffendes Licht der Leuchte in die Tiefe mindestens eines unteren Faches reflektiert wird.
In this arrangement, in order to provide sufficient lighting of the sections located one above the other, a downward shining lamp is arranged on the upper, transversely extending housing wall near the compartment opening and at least one radiator is arranged on the inside of the flap in such a way that in the folded-down position of the flap light from the lamp that impinges on the reflector is reflected into the depth of at least one lower section.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Analysemöglichkeit ergibt sich, wenn je nach Verformung der reflektierenden und/oder beugenden Schicht an ihr auftreffendes weißes Licht spektral zerlegt wird.
An additional possibility for analysis ensues if, depending on the deformation of the reflecting and/or diffractive layer, white light impinging thereon is spectrally decomposed.
EuroPat v2
Die reflektierende Fläche 10 besteht aus einer Vielzahl von hier nicht gezeigten Tripelreflektorelementen, die auf sie auftreffendes Licht in die Richtung zurückstrahlen, aus der es gekommen ist.
The reflecting surface 10 consists of a plurality of triple-reflector elements (not shown here), which reflect the light impinging upon them in the direction from which it came.
EuroPat v2
Bei Mikrotröpfchen-Matrix-Systemen sieht senkrecht auftreffendes Licht bei anliegender Spannung wegen der Anpassung von n o und n M ein optisch isotropes Medium und das System erscheint durchsichtig.
In the case of microdroplets matrix systems, perpendicularly incident light sees an optically isotropic medium when voltage is applied owing to the adjustment of nO and nM and the system appears transparent.
EuroPat v2

Related phrases