Translation of "Auftretende spannung" in English

Die an der Reihenschaltung auftretende Spannung ist mit U2 bezeichnet.
Across the series connection a voltage U2 appears.
EuroPat v2
Die zweite Gleichspannung kann somit eine sekundärseitig im Betrieb auftretende Spannung sein.
The second DC voltage can thus be a voltage that appears at the secondary side when in operation.
EuroPat v2
Die Diode D2 begrenzt dabei die am Basisanschluß des Transistors TS auftretende negative Spannung.
The diode D2 limits the negative voltage occurring on the base of the transistor TS.
EuroPat v2
Die an der Aus­gangsklemme 6 auftretende Spannung dient dazu, den Lei­stungs-MOSFET T 1 einzuschalten.
The voltage occurring at output terminal 6 serves to switch power MOSFET T1 on.
EuroPat v2
Dadurch liegt eine Kerbwirkung vor, welche die an der Schweißverbindung 11 auftretende Spannung erhöht.
Therefore, there is a notch effect present, which increases the stress occurring at welding connection 11 .
EuroPat v2
Hierdurch kann die auftretende induzierte Spannung minimiert werden, so dass die Halbleiterschalter geschützt werden können.
The occurring induced voltage may thus be minimized, so that the semiconductor switches may be protected.
EuroPat v2
Die Zugfestigkeit Rm ist definiert als die bei maximaler Zugkraft am Werkstück auftretende Spannung.
The tensile strength Rm is defined as the stress occurring with maximum tensile force on the workpiece.
EuroPat v2
Die maximal an einem Photovoltaikmodul des Photovoltaikgenerators auftretende Spannung gegenüber Erde ist dann die halbe Systemspannung.
Then, the voltage relative to ground which is present at one of the photovoltaic modules of the photovoltaic generator is half the system voltage at maximum.
EuroPat v2
Dadurch wird die möglicherweise in der Gas-Sammelleitung auftretende Spannung auf maximal die Hälfte der Blockspannung begrenzt.
As a consequence, any voltage which may possibly occur in the gas collecting line is limited to a maximum of about half the block voltage.
EuroPat v2
Die am Punkt D auftretende Spannung entspricht in erster Näherung der am Punkt B anliegenden Echospannung.
The voltage occurring on point D corresponds in first approximation to the echo voltage lying on point B.
EuroPat v2
Da die Phasenverschiebung im polarisationsabhängigen Modulator 12 eine lineare Funktion der erregenden Wechselspannung ist, kann durch eine an sich bekannte einfache elektrische Schaltung, der die an einer Ausgangsklemme eines dem Polarisator 13 nachgeschalteten Photodelektors 14 auftretende Spannung und die den Modulator 12 erregende Spannung zugeführt wird, festgestellt werden, bei welcher Amplitude der den Modulator 12 erregenden Spannung eine vollständige Kompensation der durch das Objekt erzeugten Phasendifferenz stattfindet.
Since the phase shift caused by the polarization-dependent modulator 12 is a linear function of the energizing AC voltage, it is possible for a simple circuit to monitor the voltage occurring at an output terminal 15 of a photodetector 14 following polarizer 13 and the voltage energizing the modulator 12, in order to measure and store the amplitude of the modulator energizing voltage which completely compensates the change in phase difference caused by the disturbance.
EuroPat v2
Die Karte erhält durch die auftretende Spannung eine Wölbung in Prägerichtung, welche die automatische Lesbarkeit der eingangs.genannten Informationen beeinträchtigt, sofern solche darauf vorgesehen sind.
Due to the tension force exerted on the card it will show an arching or convexity in direction of the embossing, which detrimentally influences the automatic legibility of the above mentioned information in case such information is present thereon.
EuroPat v2
Der Ausgang dieses Reglers ist weiterhin mit einem Stellglied S verbunden, das an die Hilfselektrode W eine Regelspannung abgibt, die dafür sorgt, daß die am Meßwiderstand R auftretende Spannung konstant gehalten wird.
The output of the regulator is, in turn, connected to a final control element S which emits a control voltage to the auxiliary electrode W, the control voltage causing the voltage occurring at the precision resistor RM to be kept constant.
EuroPat v2
Dadurch kann ebenso wie bei der Methode nach Fig.4 die infolge von Kontamination auftretende zusätzliche Spannung C ermittelt und von der Meßkurve abgezogen werden.
As a result thereof, just like in the method according to FIG. 4, the additional voltage C occurring as a result of contamination can be identified and subtracted from the measured curve.
EuroPat v2
Da durch kann ebenso wie bei der Methode nach Fig.1 die infolge von Kontamination auftretende zusätzliche Drift-Spannung C ermittelt und von der Meßkurve abgezogen werden.
Thereby, just as given the method according to FIG. 1, the additional drift voltage C occurring as a result of contamination can be identified and subtracted from the measured curve.
EuroPat v2
Beim Einschalten der Teppichkehrmaschine wird die plötzlich auftretende grössere Spannung am ziehenden Trumm 19' über den Zahnradantrieb von der Drehfeder 29 aufgefangen.
When the carpet sweeper is turned on, the greater tension on the pulling course 19' of the belt which suddenly takes place is taken up via the gearwheel drive by the turning spring 29.
EuroPat v2
Die unterschiedliche Dotierung der Widerstände R4 und R5 erhält die am Abgriff des Spannungsteilers auftretende Spannung einen gewünschten Temperaturgang.
The different doping of the resistances R4 and R5 maintains the voltage appearing at the tap of the voltage divider at the proper value over a desired range of temperature.
EuroPat v2
Die in den II- und IV-Quadranten eingezeichneten Kurven 47 und 48 zeigen die gleichzeitig in der Spule 16a der zweiten Sensoranordnung 14 auftretende Spannung, die spiegelbildlich zur y-Achse ausgebildet ist.
The curves 47 and 48 drawn in the quadrants II and IV show the measurement voltage occurring across the coil 16a of the second sensor arrangement 14, which curves are formed in a mirror-inverted manner relative to curves 45 and 46.
EuroPat v2
Wenn die elektrische Stromquelle aktiviert wird, wird zwischen der Elektrode und der Düsen­einrichtung ein Zündlichtbogen erzeugt und die zwischen dem Zündlichtbogenleiter und der Erdung auftretende Spannung wird durch den Überlastungsdetektorkreis gemessen.
When the power source is activated, activated, a pilot arc between the electrode and nozzle assembly is established and the voltage between the pilot arc lead and ground is measured through the fault detect circuit.
EuroPat v2
Wird nämlich der von der Wartungseinrichtung in den Lauf des Fadenführers abgeworfene Faden vom Fadenführer erst dann erfaßt, wenn dieser sich in Richtung auf den kleineren Durchmesser der Hülse bewegt, wird der wirksame Umfang der Spule bei konstanter Drehzahl derselben immer kleiner, wodurch die während des Aufwindes auftretende Spannung im Faden sinkt, so daß keine Gefahr von Fadenbrüchen besteht.
According to the process of the invention, if the yarn thrown off by the service unit into the path of the yarn guide is grasped by the latter only when it is moving in direction of the smaller diameter of the bobbin, the effective diameter of said bobbin is always smaller at a constant rotational bobbin speed, causing the tension produced in the yarn during spooling to drop, so that no danger of yarn breakage exists.
EuroPat v2
Die am Kollektor des Transistors T auftretende positive Spannung wird dem beim Ausführungsbeispiel als Schmitt-Trigger mit Hysterese realisierten Inverter I zugeführt, so daß das digitale Überwachungssignal Ü nicht ausgelöst wird.
The positive voltage occurring at the collector of the transistor T is applied to the inverter I realized as a Schmitt-trigger with a hysteresis in the exemplary embodiment, so that the digital monitoring signal U is not released.
EuroPat v2
Die am Ausgang des Widerstandes 2 und an der Klemme 5 auftretende Spannung wird der Basis eines ersten npn-Transistors 21 zugeführt, dessen Emitter mit dem Emitter eines zweiten npn-Transistors 22 und mit dem Kollektor eines dritten npn-Transistors 23 verbunden ist.
The voltage produced at the output of resistor 2 and at the terminal 5 is applied to the base of a first npn-transistor 21, whose emitter is connected to the emitter of a second npn-transistor 22 and to the collector of a third npn-transistor 23.
EuroPat v2
Somit kann mit dieser Schaltungseinrichtung 13 entweder elektrische Ladung vom Sekundärkreis 12 des Transformators 11 auf die Kapazität 1 des Piezoelements übertragen oder von dieser wieder abgeführt werden, je nachdem ob die am Sekundärkreis 12 auftretende Spannung grösser oder kleiner ist als die Spannung an der Kapazität des Piezoelements.
Thus, by means of this switching device 13 it is possible either to transfer electric charge from the secondary circuit 12 of the transformer 11 to the capacitance 1 of the piezo-element or to remove charge from said capacitance, depending on whether the voltage across the secondary 12 is higher or lower than the voltage across the capacitance of the piezo-element.
EuroPat v2
Es wird davon ausgegangen, daß zu einem bestimmten Zeitpunkt t1 eine logische "1" am Ausgang A1 der ersten Stufe von VSR anliegt, wobei die an A1 auftretende Spannung mit U A1 bezeichnet wird.
One here proceeds from the assumption that a logical "1" is applied to the output A1 of the first stage of the shift register VSR at a specific time t1 (FIG. 2), whereby the voltage appearing at the output A1 is referenced UA1.
EuroPat v2
Parallel zum Relaiskontakt b liegt der Spannungsbegrenzer 8. Dieser Spannungsbegrenzer 8 ist bei erregtem Relais B und geschlossenem Relaiskontakt a wirksam und begrenzt in diesem Fall die am Überbrückungszweig auftretende Spannung auf einen Wert, der mit Hilfe des veränderbaren, ebenfalls parallel zum Relais b liegenden Spannungsteilers 6, 7 einstellbar ist.
Connected in parallel with the relay contact switch b is a voltage limiter 8 and when the relay B is energized so that switch b is open and when relay A is unenergized so that relay switch a is closed, the voltage limiter is effective, and limits the voltage occurring at the bridging-over branch 15 to a value which is adjustable with the variable voltage divider comprising the resistors 5, 6 and 7 which are also connected in parallel with the relay contact b. If this value is adjusted to be only slightly above the voltage drop necessary for the line section check, the start-up of the line section can be prevented in the case of a foreign series connected resistance.
EuroPat v2
Die Karte erhält durch die auftretende Spannung eine Wölbung in Prägerichtung, welche die automatische Lesbarkeit der eingangs genannten Informationen beeinträchtigen, sofern solche darauf vorgesehen sind.
Due to the tension force exerted on the card it will show an arching or convexity in direction of the embossing, which detrimentally influences the automatic legibility of the above mentioned information in case such information is present thereon.
EuroPat v2

Related phrases