Translation of "Auftriebskräfte" in English

Diese zusätzlichen Auftriebskräfte würden fälschlicherweise zu einer einen größeren Durchfluß vortäuschenden Messung führen.
These increased lifting forces would falsely lead to a measurement simulating an increased flow.
EuroPat v2
Diese zusätzlichen Auftriebskräfte werden gleichfalls mit dem erfindungsgemäß vorgeschlagenen Dämpfungskolben kompensiert.
These additional lifting forces are also compensated with the damping piston suggested according to the invention.
EuroPat v2
Das Segel (61) ist aufgrund der Auftriebskräfte leicht nach oben gewölbt.
Because of lift, the sail 61 slightly bulges upward.
EuroPat v2
Durch Auftriebskräfte oder mechanische Bewegung werden die Blasen aus der Flüssigkeit ausgetrieben.
The bubbles are expelled from the liquid by buoyancy or mechanical motion.
EuroPat v2
Durch die Auftriebskräfte gelangen die Feststoffkörper zur Flüssigkeitsoberfläche.
Due to the buoyancy forces the solid particles reach the liquid surface.
EuroPat v2
Die voll gezeichneten Pfeile stellen die Auftriebskräfte dar.
The solid arrows represent the buoyancy forces.
EuroPat v2
Durch die Schiffsbewegung werden die Auftriebskräfte am Heck des Schiffes frei.
The buoyancy forces at the stern of the ship become free due to the motion of the ship.
EuroPat v2
Durch die Wasserspiegelschwankungen entstehen schädliche Auftriebskräfte in den Abzugsleitungen.
Due to the water level fluctuations, damaging uplift forces occur in the outlet pipe.
ParaCrawl v7.1
Mit zunehmender Aufschlaggeschwindigkeit lassen die Auftriebskräfte weiter nach.
With increasing upstroke speed the lift forces continue to decrease.
ParaCrawl v7.1
Die Auftriebskräfte werden sich allmählich zur Binnennachfrage verschieben.
Growth forces will gradually shift towards domestic demand.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden die Auftriebskräfte gestärkt und verleihen Stabilität.
This is what strengthens the upswing and adds stability.
ParaCrawl v7.1
Zur Kompensation möglicher Auftriebskräfte kann ein Gewicht mit der Gewichtskraft G vorgesehen sein.
To compensate possible buoyant forces, a weight having the force G may be provided.
EuroPat v2
Am Fahrzeug 12 wirken bedingt durch die Windkraft F auch Auftriebskräfte.
As a result of the wind force F, lift forces also act upon the vehicle 12 .
EuroPat v2
Im Euroraum sind die konjunkturellen Auftriebskräfte weiterhin intakt.
In the euro area economic upward forces continue to prevail.
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung der Auftriebskräfte ist noch in Diskussion.
The cause of buoyancy forces is under debate.
ParaCrawl v7.1
Wegen fehlender Auftriebskräfte werden die Handflügel durch Zugfedern nach unten abgewinkelt.
Because of missing lifting forces the hand wings are bent down by springs.
ParaCrawl v7.1
Deren Kraftwirkung liegt in der Größenordnung der Auftriebskräfte im Gleitflug.
Their force action lies in the order of the lift forces in gliding.
ParaCrawl v7.1
Die gestrichelte schräge Linie 16 hinter dem Heck stellt das aufsteigende Wasser der Auftriebskräfte aus Fig.
The broken sloping line 16 behind the stern represents the rising water of the buoyancy forces from FIG.
EuroPat v2
An keinem Punkt des Bewegungsablaufes ist ein Nachlassen oder Ausbleiben der Auftriebskräfte zu beobachten.
At no point in the sequence of motion can a decrease in or an absence of the buoyancy forces be observed.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Ölverschmutzung sowohl durch das Filtermaterial als auch durch Auftriebskräfte zurückgehalten werden.
In this way the oil contamination can be kept back both by the filter material and also by the buoyancy forces.
EuroPat v2
Ober- und Unterkasten werden dann aufeinandergelegt und mit einer Verklammerungseinrichtung gegen Auftriebskräfte während des Gießens gesichert.
Thereupon the upper and lower boxes are superposed and secured by a locking means against upward forces during casting.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Versuchsstand können vorteilhaft auch aerodynamische Auftriebskräfte an dem zu messenden Fahrzeug ermittelt werden.
Using the test bench according to the invention, aerodynamic lift forces can be determined on the vehicle to be measured.
EuroPat v2
Durch Trägheits- und Auftriebskräfte wird eine Sekundärströmung entfacht, die zu einer Doppelspiralbewegung der Gase führt.
Inertial and lifting forces give rise to a secondary flow which leads to a double spiral movement of the gases.
EuroPat v2
Wir gehen aber davon aus, dass die Auftriebskräfte die Oberhand behalten", so Heise.
But we believe the upward forces will maintain the upper hand," said Heise.
ParaCrawl v7.1
Zwar haben sich inzwischen konjunkturelle Auftriebskräfte erneut eingestellt, doch bestehen - wie die Kom­mis­sion zutreffend anmerkt - noch immer erhebliche Risiken, bleiben wichtige wirtschafts­politische Fra­gen ungelöst.
Although a new cyclical upswing is now underway, there are, as the Commission rightly points out, still considerable dangers, and important economic policy questions remain unresolved.
TildeMODEL v2018
Die Induktivitätsänderung infolge der Verschiebung des Gewichtskörpers 2 stellt ein Maß für die am Schwebekörper 8, 9, 10 angreifenden Auftriebskräfte und damit für die Durchflußmenge dar.
The inductivity change due to the shifting of the weight body 2 consittutes a measure for the lifting forces acting upon the floating body 8, 9, 10 and, thus, for the flow through quantity.
EuroPat v2
Zur Gewinnung von zwei Signalen können bei einer in Figur 3 gezeigten Ausführungsform in einen hohlen oder massiven Störungskörper 1 zwei Meßwertaufnehmer 5 und 6 eingebracht werden, die so ausgerichtet sind, daß einer 5 die Verformung durch die Widerstandskraft und der andere 6 nur die Verformung durch die Auftriebskräfte erfaßt.
According to the embodiment depicted in FIG. 3, two signals can be obtained by mounting two transducers 5 and 6 in hollow or solid vortex-generating bluff body 1 and arranging these two transducers such that transducer 5 determines the deformation due to the drag force and that transducer 6 determines only the deformation due to the buoyancy forces.
EuroPat v2

Related phrases