Translation of "Aufträge verlieren" in English

Geänderte Aufträge verlieren die ursprüngliche Zeitpriorität und erhalten einen neuen Zeitstempel.
Amended orders shall lose their original time priority and be given a new time stamp.
ParaCrawl v7.1
Er musste sogar die Preise senken, um nicht noch mehr Kunden oder Aufträge zu verlieren.
On the contrary, the Community industry had to decrease prices in order not to lose more clients or orders.
DGT v2019
Kleine Unternehmen sind dann nicht mehr konkurrenzfähig und verlieren Aufträge, was Kurzzeitarbeit oder eine Schließung zur Folge hat.
Small companies then become uncompetitive and lose orders, causing short time or even closure.
Europarl v8
Multinationale Werbekunden, die auf den riesigen saudischen Markt schielten, wurden klipp und klar informiert, dass sie saftige Aufträge verlieren würden, wenn sie Anzeigen bei Al Jazeera schalteten.
Multi-national advertisers who covet the huge Saudi market were informed in no uncertain terms that they would lose hefty contracts if they advertised on Al Jazeera.
News-Commentary v14
Penta sei ein Grunderzeugnis, und der niedrigste auf dem Markt angebotene Preis bestimme weitgehend den Marktpreis, nach dem sich andere Hersteller richten müssten, wenn sie keine Aufträge verlieren wollten.
Penta is a commodity and the lowest price quoted on the market determines to a large extent the market price, which other producers have to adapt to, if they wish to keep their orders.
DGT v2019
Wenn die Europäer nicht investieren, werden es andere an ihrer Stelle tun, und die Unternehmen in der EU verlieren Aufträge und Arbeitsplätze.
If Europeans do not do it, others will, and EU businesses will lose markets and jobs.
TildeMODEL v2018
All die Mittagessen, Tagungen und Abendessen, es wäre eine Schande, diese Aufträge zu verlieren, oder?
All those luncheons and conventions and dinners, it's gonna be a shame to lose all that work, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Dies ließ mich ständig entweder undercharging Kunden, vor allem für internationale Aufträge, wo ich verlieren $10, oder auch $15-20, Sie Versandkosten (meine Planer sind schwer!
This left me continually either undercharging customers, especially for international orders, where I was losing $10, or even $15-20, on shipping (my planners are heavy!
ParaCrawl v7.1
In einer Datenbank werden alle Aufträge gesammelt, so verlieren Sie nie den Überblick über die Details.
A databank of all your orders will make sure you don’t lose sight of the details.
ParaCrawl v7.1
Und das muss verinnerlicht werden, denn wenn wir die Einhaltung dieser Standards nicht regelmäßig nachweisen, könnten wir dadurch Aufträge verlieren.
And this must be internalized, because if we do not regularly prove compliance with these standards, we could lose orders.
ParaCrawl v7.1
Dies ist jedoch für die meisten Unternehmen nicht praktikabel, da sie verpflichtet sind, customersâ € ™ Aufträge sofort oder verlieren sie ihren Konkurrenten zu treffen, die dies tun können.
However, this is not practical for most firms since they are obliged to meet customers’ orders immediately or lose them to their competitors who can do so.
ParaCrawl v7.1
Dann würden wir die Neu-Mexiko-Verlängerung... und den Wells-Fargo-Auftrag verlieren.
We'd lose the New Mexico extension. The Wells, Fargo contract too.
OpenSubtitles v2018
Aber ich wollte nichts sagen, da ich den Auftrag nicht verlieren wollte.
But I didn't want to say anything because I did not want to lose that contract.
OpenSubtitles v2018
Ich darf diesen Auftrag nicht verlieren.
I can't lose this bid.
OpenSubtitles v2018
Das Richtige im Sinne unserer Unternehmensethik tun, auch wenn wir dadurch einen Auftrag verlieren.
Doing the right thing in line with our company ethics, even if it means losing business.
CCAligned v1
Selbst Jesus selbst »ist versucht, die Erinnerung an seinen Auftrag zu verlieren, der prophetischen Gabe ihren Platz vorzuenthalten und statt der Hoffnung die Sicherheit zu wählen«.
Even Jesus himself "was tempted to lose the memory of his mission, to not make room for the prophecy, and to choose security over hope".
ParaCrawl v7.1
Wenn du deine Sprachschule nicht sorgfältig auswählst, kannst du am Ende einen wesentlichen Teil an Stunden deines in Auftrag genommenen Kurses verlieren- sei vorsichtig, es gibt eine Menge von Feiertagen in Madrid, manchmal sogar zwei in derselben Woche.
If you do not select your school carefully, you may end up missing a significant part of your contracted course – be aware, there are lots of holidays in Madrid, sometimes with two in the same week!
ParaCrawl v7.1
Personen, die online tätig sind, müssen damit rechnen einen Auftrag zu verlieren, wenn sie zögern, bevor sie auf die Schaltfläche "Annehmen" klicken.
Those working online may miss a job if they hesitate before clicking the button to 'accept' a task.
ParaCrawl v7.1

Related phrases