Translation of "Aufvulkanisiert" in English

Diese Dichtung besteht zweckmäßig aus Silikonkautschuk, der auf das Treibkäfigheck aufvulkanisiert ist.
This seal preferably is comprised of silicone rubber, which is vulcanized to the tail of the propelling cage.
EuroPat v2
Der Elastomerring 8 ist auf das Dichtelement aufvulkanisiert.
The elastomer ting 8 is vulcanized to the sealing element.
EuroPat v2
Eine Gummischicht ist auf die Trägerhülse aufvulkanisiert.
Additionally, a rubber layer is vulcanized on the support sleeve.
EuroPat v2
Diese Gummiwalzen können aber auch direkt auf diese Achse aufvulkanisiert werden.
These rubber rollers can, however, be directly vulcanised onto this axis.
EuroPat v2
Der Stollenfuß seinerseits ist auf die Gurtoberfläche aufvulkanisiert.
The cleat foot is in turn vulcanized on to the belt surface.
EuroPat v2
Im hinteren Bereich der Hülse ist ein Dichtungsgummi 116 aufvulkanisiert.
A rubber seal 116 is vulcanized onto the rear area of the sleeve.
EuroPat v2
Beide Dichtungen sind beispielsweise aufvulkanisiert und bestehen aus einem für Gase zulässigen Dichtwerkstoff.
The two seals are for example vulcanised in position and comprise a sealing material which is admissible for gases.
EuroPat v2
Dieses elastische Material kann Gummi sein, der auf dem Trägerkörper aufvulkanisiert ist.
As an elastic material, e.g., rubber can be used that is vulcanized over the metal body.
EuroPat v2
Gummiringe 77 sind auf Rundbolzen 76 aufvulkanisiert.
Rubber rings 77 are vulcanised on to round pins 76.
EuroPat v2
Auf die Trägerhülse ist eine Gummischicht aufvulkanisiert.
A rubber layer is vulcanized onto the support sleeve.
EuroPat v2
Ein Gummituch 3 in Form eines Gummibelags ist auf diese Trägerhülse 2 aufvulkanisiert.
A rubber blanket 3 in the form of a rubber coating is vulcanized onto this support sleeve 2.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise sind die elastischen Teile auf den Schenkelstreifen bzw. Bodenstreifen aufvulkanisiert.
The elastic parts are usefully vulcanized onto the flanges and base strips.
EuroPat v2
Selbstverständlich werden die Profile heiß aufvulkanisiert, um die spezifischen Transportanforderungen zu erfüllen.
Vulcanised by thermo fusion, they can be produced to order according to specific transportation requirements.
ParaCrawl v7.1
Auf den Kolbenrand 5 ist der Dichtring 6 aufvulkanisiert.
The sealing ring 6 is vulcanized onto the piston edge 5 .
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführungsvariante der Erfindung werden die Federelemente 10 allerdings aufvulkanisiert.
However, in the preferred embodiment variant of the invention the spring elements 10 are vulcanized on.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann es sein, wenn das Dichtelement auf das Trägerelement aufvulkanisiert ist.
It can be advantageous if the sealing element is vulcanised onto the carrier element.
EuroPat v2
Die Lauffläche selbst kann auf dem Laufflächenträger beispielsweise aufvulkanisiert sein.
For example, the running surface itself may be vulcanized onto the running surface carrier.
EuroPat v2
Der Elastomerkörper 21 ist auf das Innenteil 2 aufvulkanisiert.
The elastomer body 21 is vulcanised onto the inner part 2 .
EuroPat v2
Die Elastomerhülse 14 ist auf den Bereich 13 aufvulkanisiert.
The elastomer casing 14 is vulcanised onto the area 13 .
EuroPat v2
Dabei ist diese Dichtfläche 27 auf den Grundkörper 14b aufvulkanisiert.
In this case this sealing surface 27 is vulcanised onto the basic body 14 b.
EuroPat v2
Diese Dichtung kann beispielsweise als Polymer mittels Vulkanisation auf den Ventilsitz aufvulkanisiert sein.
This seal can be vulcanized for example as a polymer by means of vulcanization onto the valve seat.
EuroPat v2
Auf die tragseitigen Deckplatten 8a ist eine Polyethylenbeschichtung 10 aufvulkanisiert.
A polyethylene coating 10 is vulcanized to the carrier side cover plate 8 a.
EuroPat v2
Die Heizfolien werden vorzugsweise auf einem Grundkörper aufgeklebt oder aufvulkanisiert.
The heating foils are preferably glued onto a base body or vulcanized thereto.
EuroPat v2
Alternativ kann sie auch auf das Außengehäuse aufvulkanisiert werden.
Alternatively, the coating can be vulcanized onto the outer housing.
EuroPat v2
Anschließend wird auf der Unterbauschicht 24 das Drucktuch 19 befestigt, beispielsweise aufvulkanisiert.
The printing blanket 19 is then fixed to the foundation layer 24, for example vulcanized on.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist der Steckdichtstopfen auf die Leitung aufvulkanisiert.
In a refinement of the invention, the plug sealing stopper is vulcanized onto the line.
EuroPat v2
Auf die einzelnen Aluminiumelemente wird die Gummischicht hochpräzise aufvulkanisiert.
The rubber layer is vulcanized onto the individual aluminum elements at high precision.
ParaCrawl v7.1
Verbundtechnik: Elastisches Material aufvulkanisiert auf feste Trägermaterialien.
Composite technology: Elastic material vulcanised onto solid support materials.
ParaCrawl v7.1
Der Gummistopfen 2 ist unter Bildung eines festen Verbundes auf die Metallscheibe 1 aufvulkanisiert.
The rubber plug 2 is vulcanized on metal disk 2 while thus forming a solid compound body.
EuroPat v2
Die Elastomerschicht 2 ist durch Gummieren der Aluminiumscheibel nach dem Spritzgießverfahren auf die Aluminiumscheibe 1 aufvulkanisiert.
The elastomer layer 2 is vulcanized onto the aluminum disc 1 by rubber coating the aluminum disc through an injection molding process.
EuroPat v2