Translation of "Aufwändiger prozess" in English
Ein
aufwändiger
Prozess,
der
durchgängige
Veränderungen
an
den
Gussteilen
erforderte.
A
laborious
process
that
requires
constant
changes
to
the
parts
that
are
casted.
ParaCrawl v7.1
Wie
jeder
weiß,
ist
das
Aufziehen
eines
Kindes
ein
aufwändiger
Prozess.
As
everyone
knows,
growing
a
child
is
a
very
involved
process.
ParaCrawl v7.1
Dies
gestaltet
den
Prozess
aufwändiger
und
teurer.
This
makes
the
process
more
complex
and
expensive.
ParaCrawl v7.1
Häufig
ist
der
Einsatz
einer
CNC-Zerspanung
für
Konturen
ein
aufwändiger
und
kostentreibender
Prozess.
Often
the
use
of
CNC
machining
for
contours
is
a
time-consuming
and
expensive
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
von
Analysemethoden
ist
ein
aufwändiger
und
kostenintensiver
Prozess.
Developing
methods
for
analysis
is
complex
and
expensive.
ParaCrawl v7.1
Das
Dispergieren
von
Pigmenten
in
einem
Anwendungssystem
ist
ein
kritischer
und
aufwändiger
Prozess.
Dispersing
pigments
in
an
application
system
is
a
critical
and
far
from
straightforward
operation.
EuroPat v2
Die
Abdichtung
und
Kontaktierung
von
Ultraschall-Durchflussmessern
ist
ein
technisch
anspruchsvoller
und
aufwändiger
Prozess.
Sealing
and
contacting
ultrasound
flow
meters
is
a
technically
demanding
and
complicated
process.
EuroPat v2
Die
Herstellung
solcher
festen
Lösungen
ist
bis
heute
ein
recht
aufwändiger
Prozess.
To
date,
the
production
of
these
solid
solutions
has
been
a
very
expensive
process.
EuroPat v2
Der
konsolidierte
Monatsabschluss
sollte
kein
komplexer
oder
manuell
aufwändiger
Prozess
sein.
The
monthly
financial
close
cycle
shouldn't
be
a
complex
or
manual,
laborious
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
Duplikaterkennung
ist
ein
sehr
aufwändiger
Prozess.
Duplicate
detection
is
a
very
laborious
process.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Langzeitarchivierung
ist
ein
aufwändiger
Prozess.
Digital
preservation
is
a
complex
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
von
Analysenmethoden
ist
ein
aufwändiger
und
kostenintensiver
Prozess.
The
development
of
analytical
methods
is
a
complex
and
costly
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Evaluation
von
Hard-
oder
Software
ist
ein
aufwändiger
und
risikoreicher
Prozess.
The
evaluation
of
hard-
or
software
is
a
costly
and
risky
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Administration
von
Prämiensystemen
ist
ein
aufwändiger
und
komplexer
Prozess.
The
administration
of
incentive
plans
is
a
complex
and
elaborate
process.
ParaCrawl v7.1
Pastor
zu
werden
ist
ein
langer
und
aufwändiger
Prozess.
Becoming
a
pastor
can
be
a
lengthy
and
strenuous
process.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
den
Nachteil,
dass
ein
aufwändiger,
zusätzlicher,
chemischer
Prozess
durchgeführt
werden
muß.
This
has
the
disadvantage
that
a
complicated,
additional,
chemical
process
has
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Das
Dispergieren
von
organischen
Pigmenten
in
einem
Anwendungssystem
ist
jedoch
ein
kritischer
und
aufwändiger
Prozess.
Dispersing
organic
pigments
in
an
application
system
is
a
critical
and
far
from
straightforward
operation.
EuroPat v2
Das
ist
ein
sehr
aufwändiger
Prozess,
bevor
eine
Bohrspitze
und
das
Gewinde
angebracht
werden
können.
This
is
a
very
complex
process
before
a
drilling
tip
and
the
thread
can
be
attached.
EuroPat v2
Daher
ist
das
Fertigen
eines
Kabelbaums
mit
den
entsprechenden
Tüllen
ein
relativ
aufwändiger
und
kostenintensiver
Prozess.
Therefore,
the
production
of
a
cable
harness
with
the
corresponding
grommets
is
a
relatively
laborious
and
cost-intensive
process.
EuroPat v2
Mit
rund
800
aktuellen
Katalogpositionen
in
der
Kategorie
MLCCs
ist
dies
ein
sehr
aufwändiger
Prozess.
With
approximately
800
current
catalogue
items
in
the
MLCCs
category,
this
is
a
very
laborious
process.
ParaCrawl v7.1
Dem
geht
ein
aufwändiger
interner
Prozess
mit
einem
anschließenden
Audit
einer
externen
Zertifizierungsstelle
voraus.
This
is
preceded
by
an
exhaustive
internal
process
culminating
in
an
audit
by
an
external
certification
body.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
ist
dieser
Prozess
aufwändiger
und
schwieriger
als
bei
den
anderen
bereits
erklärten
Techniken.
This
process
is
in
general
more
complex
and
difficult
than
with
the
other
already
explained
techniques.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
langer
und
aufwändiger
Prozess,
den
wir
gemeinsam
mit
den
Herstellern
der
Materialien,
der
DWR-Chemikalien
und
Experten
von
Universitäten
und
Industrieverbänden
vorantreiben.
This
is
a
long
and
complex
process,
which
we
are
promoting
together
with
the
manufacturers
of
materials
and
the
DWR
chemicals
along
with
experts
from
universities
and
industry
associations.
ParaCrawl v7.1
Die
Zertifizierung
und
Zulassung
derartiger
Software
ist
jedoch
ein
aufwändiger
und
langwieriger
Prozess“,
erklärt
Thomas
Amann,
Geschäftsführer
von
Embedded
Office.
The
certification
of
such
software
is
however
a
complex
and
drawn-out
process”,
explains
Thomas
Amann,
Managing
Director
of
Embedded
Office.
ParaCrawl v7.1
Bereits
die
Auswahl
der
Stoffe,
für
die
letztendlich
Analysenmethoden
entwickelt
werden
sollen,
ist
ein
aufwändiger
Prozess.
The
selection
of
the
substances
for
which
the
analytical
methods
are
at
the
end
of
the
day
to
be
developed
is
in
itself
a
complex
process.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
aufwändiger
Prozess:
Von
der
Produktentwicklung
durch
hauseigene
Designer
bis
zur
ersten
Präsentation
einer
Kollektion
vergehen
rund
zwölf
Monate.
It
is
an
elaborate
process:
it
takes
around
twelve
months
to
go
from
the
development
of
the
product
by
the
in-house
designer
to
the
first
presentation
of
a
collection.
ParaCrawl v7.1