Translation of "Aufwändig gearbeitet" in English
Dieses
Macrameé
Armband
ist
sehr
aufwändig
gearbeitet.
This
macramé
bracelet
is
worked
very
complex.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
allen
Wohnräumen
des
Königs
sind
die
Textilien
sehr
aufwändig
gearbeitet,
hier
aus
roter
Seide
mit
Goldstickerei
und
Besatz.
As
in
all
the
king's
rooms,
the
textiles
are
very
elaborate;
here
they
are
made
of
red
silk
with
gold
embroidery
and
trimmings.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Füllfederhalter
ist
aufwändig
gearbeitet
und
erinnert
zusammen
mit
der
schlichten
Eleganz
der
kunstvoll
vergoldeten
Beschläge
an
den
Stil
während
der
Glanzzeit
des
Weimarer
Klassizismus.
It
is
elaborately
worked,
and
this,
along
with
the
simple
elegance
of
the
delicate
gold-plated
mountings,
evokes
the
style
of
the
heyday
of
Weimar
classicism.
ParaCrawl v7.1
Die
Serie
Hunter
Special
Edition
ist
eine
neue,
aufwändig
gearbeitete
Sonderedition.
The
series
Hunter
Special
Edition
is
a
new,
lavishly
crafted
special
edition
.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Bodenniveau
dieser
Schwelle
befindet
sich
ein
aufwändig
gearbeiteter
Abwasserkanal.
Below
the
level
of
the
threshold
there
is
an
ornate
made
culvert.
ParaCrawl v7.1
Die
aufwändig
gearbeitete
Bermuda
mit
weiten
Fit
und
schmutzabweisendem
Ribstop
verfügt
zwei
Cargo-Taschen.
The
intricately
crafted
bermuda
with
wide
fit
and
dirt
repellant
ripstop
has
two
cargo
pockets.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufwändig
gearbeiteten
Vögel
sind
mit
einem
Kabel
miteinander
verbunden.
The
elaborately
worked
birds
are
connected
with
a
cable.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
aus
hochwertigem,
pflanzlich
gegerbtem
Rindleder
mit
aufwändiger
Punzierung
gearbeitet.
It
is
made
of
high
quality,
vegetable-tanned
leather
with
elaborate
hallmark.
ParaCrawl v7.1
Der
Anhänger
mit
aufwändig
gearbeiteter
Bildeinlassung
ist
ein
großartiger
Blickfang
um
deinen
Hals.
The
pendant
with
elaborate
engraving
is
a
great
view
around
your
neck.
ParaCrawl v7.1
Die
Hunter
"Special
Edition"
ist
eine
neue,
aufwändig
gearbeitete
Sonderedition.
The
Hunter
series
"Special
Edition"
is
a
new,
lavishly
crafted
special
edition
.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
harmonische
Aufteilung
der
aufwändig
gearbeiteten
Zifferblätter
ist
jeder
Blick
darauf
ein
freudiges
Erlebnis.
Thank
to
the
harmonious
division
of
the
preciously
worked
dials
each
glance
at
these
watches
becomes
a
joyful
event.
ParaCrawl v7.1
Die
formschönen
Lautsprecher
der
SLS
Serie
verfügen
über
aufwändig
gearbeitete
Gehäuse
und
akustisch
optimierte
Schallwände.
The
beautifully
shaped
loudspeakers
of
the
SLS
Series
have
meticulously
crafted
cabinets
and
acoustically
optimized
baffles.
ParaCrawl v7.1
Der
goldene
Anhänger
mit
aufwändig
gearbeiteter
Bildeinlassung
ist
ein
großartiger
Blickfang
um
deinen
Hals.
The
pendant
with
elaborate
engraving
is
a
great
view
around
your
neck.
ParaCrawl v7.1
Runder
Wandspiegel
mit
aufwändig
gearbeitetem,
tiefem
Rahmen,
der
dem
Spiegel
besondere
Eleganz
verleiht.
Round
wall
mirror
with
elaborately
crafted,
deep
frame
that
gives
the
mirror
a
special
elegance.
ParaCrawl v7.1
Die
Goldschmiede,
Juwelenfasser,
Graveure
und
Uhrmacher
haben
gemeinsam
an
sehr
aufwändigen
Uhren
gearbeitet.
The
goldsmiths,
engravers
and
watchmakers
worked
together
on
very
elaborate
watches.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
ein
Frack
mit
aufwändig
gearbeitetem
Revers
und
Weste,
ein
Jabot
und
einen
Hut.
It
contains
a
tuxedo
with
elaborately
worked
lapels
and
waistcoat,
a
jabot
and
a
hat.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert
werden
wir
von
den
höchst
artifiziellen
und
aufwändigst
gearbeiteten
Werken
barocker
sächsischer
Hofkunst.
Our
inspiration
is
highly
skilful,
elaborately
crafted
works
of
Baroque
art
from
the
Saxon
court.
ParaCrawl v7.1
Aufwändig
gearbeitetes
Teakholz
setzt
elegante
Akzente
in
Verbindung
mit
modernen
Aluminium-Profilen
und
technisch
innovativen
Detaillösungen.
Elaborately
crafted
teak
wood
adds
an
elegant
touch
in
connection
with
modern
aluminium
profiles
and
technically
innovative
detail
solutions.
ParaCrawl v7.1
Glanz
und
Status
des
Militärs
fand
von
jeher
Ausdruck
in
aufwändig
gearbeiteten
Rüstungen
und
Helmen.
Military
pomp
and
status
were
formerly
expressed
in
lavishly
worked
armour
and
helmets.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
besonderen
Stücken,
die
den
Besuchern
gezeigt
werden,
zählen
zahlreiche
Familienporträts,
asiatisches
Porzellan
und
ein
aufwändig
gearbeitetes
Baldachinbett.
The
most
impressive
pieces
that
are
presented
to
visitors
include
various
family
portraits,
Asian
porcelain
and
a
lavishly
designed
state
bed.
WikiMatrix v1
Die
aufwändig
gearbeitete
Gewandspange
(Fibel)
trägt
auf
ihrer
Schauseite
ein
zurückblickendes
vierfüßiges
Tier,
vermutlich
einen
Hund
oder
Hirsch.
The
front
of
the
elaborately
crafted
garment
fibula
is
decorated
with
a
rear-facing
four-legged
animal,
probably
a
dog
or
a
deer.
WikiMatrix v1
Dieses
Modell
zeigt
ein
aufwändig
gearbeitetes
Messingzifferblatt
und
erinnert
mit
den
Worten
„Tempus
Fugit“
an
die
Vergänglichkeit
der
Zeit.
This
model
shows
an
elaborately
crafted
brass
dial
with
moon
phase
and
commemorates
the
transience
of
life
by
the
words
“Tempus
Fugit“.
CCAligned v1
Im
Austausch
brachten
die
römischen
Händler
Wein
–
am
besten
italienischen,
ferner
Kupfer,
Zinn,
Blei
und
aufwändig
gearbeitete
Luxuswaren.
On
exchange,
the
Roman
merchants
brought
wine
–
ideally
Italian
wine,
and
copper,
tin,
lead
and
elaborately
crafted
luxury
goods.
ParaCrawl v7.1
Ein
Highlight
hier:
Ein
Paar
aufwändigst
gearbeitete
und
dekorierte
Boutet-Steinschlosspistolen
aus
der
Manufacture
de
Versailles
um
1800,
Schätzpreis
30.000
Euro.
A
highlight
in
this
section
will
be
a
pair
of
elaborately
worked
and
finely
decorated
flintlock
pistols
from
the
Manufacture
de
Versailles
from
around
1800
(lot
510;
starting
price
30,000
€).
ParaCrawl v7.1
Die
Serie
Hunter
Special
Edition
ist
eine
neue,
aufwändig
gearbeitete
Sonderedition
Linie
mit
von
Hunter
entwickelten
Exklusiv-Beschlägen.
The
series
Hunter
Special
Edition
is
a
new,
elaborately
carved
with
a
special
edition
line
designed
by
Hunter
Premium
fittings.
ParaCrawl v7.1
Die
Serie
Hunter
Special
Edition
ist
eine
neue,
aufwändig
gearbeitete
Sonderedition
Linie
von
Hunter
mit
exklusiven
Beschlägen
mit
Hunter
Gravur.
The
series
Hunter
Special
Edition
is
a
new,
elaborately
carved
with
a
special
edition
line
designed
by
Hunter
Premium
fittings.
ParaCrawl v7.1