Translation of "Aufwallen" in English
Kurz
gesagt,
war
dies
ein
Aufwallen
der
Selbstregierung?
In
short,
was
this
an
upsurge
of
self-government?
ParaCrawl v7.1
Garziehen
in
viel
Flüssigkeit,
die
kurz
vor
dem
Aufwallen
steht.
Cook
in
plenty
of
liquid
that
is
just
about
to
boil.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
Aufwallen
von
großartiger,
starker
LIEBE
geben.
There
may
be
surges
of
sublimely
powerful
LOVE.
ParaCrawl v7.1
Heute
sprechen
wir
über
Energie,
über
das
Aufwallen
und
Verstreuen
von
ihr.
Today
We
talk
about
energy,
the
upsurging
of
it
and
the
dissipation
of
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufwallen
von
Hieromagie
umging
Jaces
Schutz
und
traf
Vraska
mit
voller
Wucht.
The
surge
of
hieromancy
circumvented
Jace's
ward
and
hit
Vraska
all
at
once.
ParaCrawl v7.1
Diese
tiefe
Suche
nach
Identifikation
sollte
nicht
mit
einem
einfachen
Aufwallen
des
Nationalismus
verwechselt
werden.
This
deep
search
for
identification
should
not
be
confused
with
a
simple
surge
of
nationalism.
News-Commentary v14
Atme
tief
durch,
wenn
du
spürst,
dass
dein
Temperament
oder
deine
Emotionen
aufwallen.
Take
deep
breaths
when
you
feel
your
temper
or
emotions
rising.
ParaCrawl v7.1
Der
Minotaurus
krachte
in
die
Speerspitze,
und
Kawit
spürte
das
Aufwallen
von
Macht.
The
minotaur
crashed
into
the
spear's
point,
and
Kawit
felt
a
surge
of
power.
ParaCrawl v7.1
Bei
großer
Hitze
aufwallen
lassen,
dann
25-30
Minuten
bei
geringer
Hitze
ziehen
lassen.
Bring
to
a
boil
over
high
heat,
then
reduce
heat
and
cook
for
25-30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Nun
die
Mischung
langsam
in
die
kochende
Milch
einrühren.
Aufwallen
lassen
und
von
der
Herdplatte
nehmen.
Now
stir
the
mixture
in
the
boiling
milk
and
continue
stirring
until
the
mixture
thickens.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
wird
dein
Zustand
durch
ein
Aufwallen
von
unterdrückten
Elementen
in
der
niederen
vitalen
Natur
ausgelöst.
Evidently,
the
condition
into
which
you
have
fallen
is
due
to
an
upsurging
of
suppressed
elements
in
the
lower
vital
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
angerührte
Stärke
zufügen
und
alles
unter
Rühren
aufwallen
lassen,
bis
die
Masse
etwas
eindickt.
Stir
the
cream
in
a
matching
dish
above
the
bain-marie
until
well
heated
and
emulisfied.
ParaCrawl v7.1
Der
tiefe
klanglose
Schrei,
der
aus
Massignys
Wirken
aufwallt
und
daraus
immer
aufwallen
wird,
ist
der
eines
freien
Mannes.
The
deep,
soundless
cry
that
comes
from
Massigny's
work
and
that
will
always
come
from
it
is
that
of
a
free
man.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Reaktion
des
aluminothermischen
Gemisches
bilden
sich
in
der
Masse
starke
Strömungen,
z.B.
Konvektionsströmungen,
aus,
die
das
flüssige
Reaktionsgut
insbesondere
während
der
Reaktion
zum
heftigen
Aufwallen
und
Brodeln
bringen.
When
the
aluminothermic
mixture
reacts,
strong
currents,
for
instance
convection
currents,
are
formed
which
cause
the
reaction
mixture
to
violently
rise
and
also
to
bubble
during
reaction.
EuroPat v2