Translation of "Aufwalzen" in English

Dieses Aufbringen erfolgt durch Aufwalzen der Verbundfolien.
This application is effected by rolling on of the composite films.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch Aufsprühen oder Aufwalzen erfolgen.
This may be effected, for example, by spraying on or rolling on.
EuroPat v2
Dies erfolgt durch Aufsprühen oder vorzugsweise durch Aufwalzen.
This is effected by spraying on or preferably by rolling on.
EuroPat v2
Der Auftrag kann beispielsweise durch Aufsprühen oder Aufwalzen erfolgen.
The application can be by means of spraying or rolling.
EuroPat v2
Für das Aufwalzen sind unterschiedliche Walzprozesse denkbar.
Different rolling processes are conceivable for rolling.
EuroPat v2
Bevorzugte Applikationsart ist das Aufwalzen, Applizieren mittels Filz oder Schwamm.
A preferred mode of application is by rolling, application by means of felt or sponge.
EuroPat v2
Aufsprühen oder aufwalzen auf die Oberfläche der fertigen Holzwerkstoffprodukte.
Sprayed or rolled onto the surface of the finished products.
ParaCrawl v7.1
Das erzielte Porenvolumen des Faservlieses soll nach dem Aufwalzen zwischen 10 und 60 Volumenprozent betragen.
The resulting pore volume of the fiber sheet after the rolling process should be between 10 and 60 volume percent.
EuroPat v2
Andererseits ist auch die Zuordnungsart des Gießens vorteilhaft, ferner das Aufwalzen bzw. Aufrakeln.
On the other hand, attachment by pouring is also advantageous as well as rolling on or scraping on.
EuroPat v2
Diese beiden unterschiedlichen Querschnittsformen und auch Querschnittsgröße bleiben nach dem Aufwalzen des Gewindes erhalten.
These two different cross-section forms and cross-section sizes are retained after rolling the thread.
EuroPat v2
Diese beiden unterschiedlichen Querschnittsformen und auch Querschnittsgrößen bleiben nach dem Aufwalzen des Gewindes erhalten.
These two different cross-sectional forms and also cross-sectional quantities are retained after rolling the thread.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Drahtgeflecht 2 und der Schicht 3 aus Silikonkitt wird durch Aufwalzen herbeigeführt.
The silicone cement layer 3 is applied to the substrate 2 by a rolling process.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung eines Bleches oder Bandes mit oberflächiger Katalysatorstruktur, bei dem man auf das Ausgangsblech oder -band eine pulverförmiges Stützskelett-Material und pulverförmige Ranay-Legierung im Verhältnis 1: 3 bis 3: 1 enthaltende Mischung aufbringt, anschließend aufwalzt, bei Temperaturen oberhalb 600 °C in reduzierender Atmosphäre sintert und mit Lauge oder oder Säure die lösliche Komponente der Raney-Legierung herauslöst, dadurch gekennzeichnet, daß man das Aufwalzen der Mischung unter gleichzeitiger Kaltverformung des Bleches oder Bandes mit einem Verformungsgrad innerhalb einer Verformungsstufe von 20 bis 60 % vornimmt.
In a process for manufacturing a sheet metal element or strip having a catalytic surface structure wherein a mixture comprising a skeleton powder and Raney alloy powder in a ratio of 1:3 to 3:1 is applied to a sheet or strip, bonded thereto by a roll of cladding, sintered in a reducing atmosphere at a temperature above 600° C. and treated with an alkaline or acid solution to dissolve out the soluble component of the Raney alloy the improvement wherein said sheet metal element or strip is cold-formed during said process with a deformation of 20 to 60% in any one forming step.
EuroPat v2
Ist die vorgesehene Formgebung mit einer hohen Biegebeanspruchung, z.B. bei der Herstellung von rohrabschnittähnlichen Katalysatorteilen, verbunden, empfiehlt sich das Aufwalzen der Mischung von Stützskelett-Material und Raney-Legierung bei einem Grad der Kaltverformung, der im oberen beanspruchten Bereich, d.h. bei etwa 50 bis 60 %, liegt.
If the intended shaping involves high bending stresses, e.g., in the manufacture of tubular catalytic elements, it is recommendable to roll-clad the substrate with the mixture of skeleton material and Raney alloy during a cold-forming step resulting in a deformation in the upper part of the range claimed, at about 50 to 60%.
EuroPat v2
Das Aufwalzen unter gleichzeitiger Kaltverformung geschieht in der bei der Kaltverformung üblichen Weise, zweckmäßigerweise durch ein Druckwalzenpaar, das in einem Walzgerüst installiert ist.
Roll cladding with simultaneous cold-forming is carried out as is usual for cold-forming, suitably by means of a pair of pressure-applying rolls, which are installed in a roll stand.
EuroPat v2
In der Praxis werden derartige Zylinderkopfdichtungen hergestellt, indem die fertig gestanzten und eingebördelten rohen Dichtungsplatten anschließend vorzugsweise durch Aufwalzen, Tauchen oder Aufsprühen imprägniert werden, und indem daran anschließend vorzugsweise durch Erhitzen das Imprägniermittel zu seiner plastischen oder elastischen Konsistenz vemetzt wird.
In the manufacture of such cylinder head gaskets, the completely cut and flanged blank sealing discs are impregnated, preferably by rolling, immersion or spraying, and the impregnating agent is then polymerized to its plastic or elastic consistency, preferably by heating.
EuroPat v2