Translation of "Aufwand erhöhen" in English

Diese Komplexität kann den mit der Systemverwaltung verbundenen Aufwand erhöhen.
This complexity can increase system administration overhead.
DGT v2019
Hierfür sind jedoch zusätzliche Verfahrensschritte erforderlich, die den Aufwand erheblich erhöhen.
However, additional process steps are necessary for this and these considerably increase the expense.
EuroPat v2
Durch diesen Aufwand erhöhen sich die Fertigungszeit und damit die Herstellungskosten der Rohrverbindung.
As a result, manufacturing time is increased and thus the production costs of the pipe connection.
EuroPat v2
Dies würde aber den Aufwand erhöhen.
However, this would increase the cost.
EuroPat v2
Dies würde jedoch den Aufwand unnötig erhöhen.
However, this would unnecessarily increase the complexity.
EuroPat v2
Eine solche Maßnahme würde den mit der Finanzierung verbundenen bürokratischen Aufwand unangemessen erhöhen.
Such a measure would result in an excessive increase in the bureaucracy associated with financing.
ParaCrawl v7.1
Eine noch höhere Anzahl würde bereits wieder den durchströmten Querschnitt beeinträchtigen und den Aufwand beträchtlich erhöhen.
An even higher number would already impair the flow cross section and substantially increase the complexity.
EuroPat v2
Insbesondere soll die Kühlkapazität verbessert werden, ohne den konstruktiven Aufwand wesentlich zu erhöhen.
In particular, the cooling capacity is to be improved without significantly increasing the structural complexity.
EuroPat v2
Allerdings sind hierzu mindestens zwei Kraftmesselemente notwendig, die den apparativen Aufwand der Messvorrichtung erhöhen.
However, for this purpose at least two force measuring elements are required which increase the apparatus effort and expense of the measuring device.
EuroPat v2
Finden Sie passende Antworten ohne Aufwand und erhöhen Sie gleichzeitig die Antwortqualität in Ihrem Unternehmen.
Find the perfect answer without any hassle and at the same time increase the quality of replies within your company.
CCAligned v1
Das müssen wir durch die heute vorgeschlagenen Maßnahmen erreichen, ohne dabei den Handelssektor zu schädigen, insbesondere die KMU, und ohne den bürokratischen Aufwand zu erhöhen.
We must accomplish this by means of measures such as those that have been proposed today, without harming the trade sector - particularly SMEs - and without increasing bureaucracy.
Europarl v8
Unser Ziel muss sein, mehr Vertrauen zu schaffen, aber gleichzeitig den bürokratischen Aufwand nicht zu erhöhen!
We must make it our objective to create more confidence while, at the same time, avoiding increased bureaucracy.
Europarl v8
Der Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, bei der Hydrierung der ungesättigten Aldehyde II zu den entsprechenden ungesättigten Alkoholen I die Selektivität dieser Reaktion mit möglichst geringem technisch-wirtschaftlichem Aufwand zu erhöhen und sowohl Aktivität als auch Selektivität über lange Betriebszeiten mit ebenfalls geringem Aufwand zu gewährleisten.
It is an object of the present invention to improve, with minimum technical effort and expense, the selectivity of the hydrogenation of unsaturated aldehydes (II) to the corresponding unsaturated alcohols (I) and to ensure, again with minimum effort and expense, that both the activity and the selectivity of the catalyst are maintained for long periods of operation.
EuroPat v2
Es besteht daher die Aufgabe, das Schaltvermögen elektrischer Sicherungen der eingangs genannten Art in einfacher sowie zuverlässiger Weise ohne erheblichen Aufwand zu erhöhen.
OBJECT OF THE INVENTION The object of the invention is therefore to increase the switching capacity of electric fuses of the aforementioned type in a simple, reliable and inexpensive manner.
EuroPat v2
Dazu sind zusätzliche Vorrichtungselemente bzw. Verfahrensschritte vorzusehen, die bezüglich der Konstruktion bzw. Fertigung und auch der Steuerung den Aufwand erhöhen.
For this purpose, additional elements of the device and/or procedural steps must be provided, increasing the expenses related to construction or production and also control.
EuroPat v2
Der Nachteil der beschriebenen Lösungen liegt darin, daß zu der exakten metrischen Abtastung stets maßverkörpernde Hilfsmittel, die die Abtastung beeinträchtigen bzw. den Aufwand erhöhen, erforderlich sind.
The disadvantage in the described solutions consists in that dimension-embodying auxiliary means which impair scanning or increase cost are always required for exact metric scanning.
EuroPat v2
Mit der Anbringung des Oszillators in unmittelbarer Nähe an einer der Elekroden wird eine ausreichende Empfindlichkeit er­ reicht, ohne den Aufwand an Steuerelementen erhöhen zu müssen.
With the mounting of the oscillator in the immediate vicinity of an electrode, a sufficient sensitivity is achieved without having to increase the expenditure for control elements.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Flotationsverfahren zur wirksamen Entfernung von bestimmten Feststoffen aus der Faserstoffsuspension zu schaffen und dabei den gebildeten Flotationsschaum weiter einzudicken, ohne den Aufwand wesentlich zu erhöhen.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides a flotation process for effectively removing certain solids from the fibrous material suspension and further dewatering of the flotation foam produced, without significantly increasing the cost.
EuroPat v2
Ohne eine drastische Reduzierung von den mit der Kontaktaufbau verknüpften Real und Imaginärteilen, läßt sich die energetische Reichweite des passiven Transponders mit vertretbarem Aufwand nicht erhöhen.
The energetic range of the passive transponder cannot be increased with acceptable expenditure without a drastic reduction of the real and imaginary parts linked to the contact structure.
EuroPat v2
Insbesondere ist es hierdurch möglich, vor bzw. nach jeder eigentlichen Fluoreszenzmessung eine "Dunkelmessung" durchzuführen, ohne daß sich der operative Aufwand erhöhen würde.
In particular this makes it possible to take a “dark measurement” before or after each actual fluorescence measurement without increasing the operative effort.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die Übertragungsfähigkeit einer solchen Kupplungsscheibe mit möglichst geringem Aufwand zu erhöhen.
In view of the above, the object of this invention is to increase the transmission capability of such a clutch disc, at the least possible expense.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Profilieranlage der eingangs genannten Art zu schaffen, mit welcher Profile höherer Festigkeit oder Steifigkeit erzeugt werden können, wobei Bandmaterial mit einer geringeren Materialdicke eingesetzt werden können soll, ohne den maschinellen Aufwand erheblich zu erhöhen.
Such a shaped workpiece also exhibits greater weight. The present invention is therefore aimed at providing a profiling arrangement of the type mentioned above with which shaped workpieces of greater strength or stiffness can be produced, whereby sheet material of reduced thickness can be employed without considerably increasing machine costs.
EuroPat v2
Ausgehend hiervon ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Werkzeugmaschine von der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß die Werkzeugwechselzeit verkürzt wird, ohne den konstruktiven Aufwand übermäßig zu erhöhen.
On these premises the object of the present invention is to improve a machine tool of the type described at the outset so that the tool change time can be reduced without an excessive increase to the constructional requirements.
EuroPat v2
Bei wesentlich weniger Aufladeelektroden würde man eine wesentliche, d.h. die Elektroden außerhalb des isolierenden Ringkörpers 20 leitend verbindende Beschichtung der Stirnfläche 21 mit der eingangs erläuterten Folge sprunghaft zunehmender weiterer Verschmutzung der Beschichtungsvorrichtung feststellen, während mehr als 30 Elektroden bei diesem Beispiel ohne nennenswerte weitere Verbesserung des elektrischen Feldes nur noch den baulichen Aufwand erhöhen würden.
A substantially smaller number of electrodes would result in an abrupt increase in contamination, i.e., in coating the end face 21 which would connect conductively the electrodes outside the insulated annular ring 20, with the consequences indicated at the beginning hereof; whereas more than 30 electrodes would, in this example, merely increase the cost of the unit without substantially improving the electrical field.
EuroPat v2
Die Einführung eines neuen Motortyps würde damit insgesamt den zu betreibenden Aufwand beträchtlich erhöhen, insbesondere wenn ein solcher Motor nur für ein bestimmtes Produkt in begrenzter Stückzahl und nicht für eine Produktpalette einsetzbar ist, so daß sich der Aufwand für eine neue automatisierte Fertigungslinie nicht lohnt.
Of such a motor can be used only for one specific product in limited quantities and not for a whole range of products, the cost for a new automated production line is not justified.
EuroPat v2
Durch den Einsatz einer solchen Einrichtung läßt sich die Zuverlässigkeit von Koordinatenmeßgeräten im automatisch ablaufenden Serienbetrieb mit relativ geringem Aufwand wesentlich erhöhen.
The the use of such a device, the reliability of coordinate measuring instruments in an automated series of operations can be substantially increased at relatively little expense.
EuroPat v2
Die Laufzeit wird auf fünf Jahre erhöht, um auch langfristige Ziele zu ermöglichen, ohne den Aufwand zu erhöhen.
The term will be extended to five years in order to also enable long-term goals to be achieved without increasing costs.
ParaCrawl v7.1
Gebote automatisiert in Abhängigkeit vom Zahltag anzupassen ist ein schlauer und effizienter Ansatz, um die Leistung Deiner Kampagnen mit relativ geringem Aufwand zu erhöhen.
Payday scheduling is a smart and efficient way to increase your campaign performance with relatively little effort.
ParaCrawl v7.1

Related phrases