Translation of "Aufwand schätzen" in English
Diese
Werte
werden
verwendet,
wenn
Sie
den
benötigten
Aufwand
schätzen,
um
eine
Aufgabe
abzuschließen.
These
values
are
used
when
you
estimate
the
effort
needed
to
complete
a
task.
KDE4 v2
Es
ist
nur
mit
erheblichem
Aufwand,
dass
man
schätzen
die
beträchtliche
Stärke
seiner
Ergebnisse.
It
is
only
with
considerable
effort
that
one
can
appreciate
the
considerable
strength
of
his
results.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
weiß
deinen
Aufwand
zu
schätzen,
aber
nach
reiflicher
Überlegung
hab
ich
entschieden,
dass
ich
selbstsüchtig
war.
And
I
appreciate
your
effort,
but
upon
contemplation,
I
decided
I
was
being
selfish.
OpenSubtitles v2018
Stattdessen
erzielen
es
die
nachfolgenden
Ausführungsbeispiele,
diese
Daten
während
der
Kodierung
der
Mehrzahl
von
zu
kodierenden
Informationssignalen
bzw.
Programmen
ohne
zu
viel
Aufwand
zu
schätzen.
Instead,
the
following
embodiments
achieve
an
estimation
of
this
data
during
encoding
of
the
plurality
of
information
signals
and/or
programs
to
be
encoded
without
too
much
effort.
EuroPat v2
Den
Basar
in
einer
Weise,
dass
alle
den
neuen
Look
loben
und
Marias
Aufwand
schätzen
zu
schmücken.
Decorate
the
bazaar
in
such
a
way
that
everyone
praise
the
new
look
and
appreciate
Maria's
effort.
ParaCrawl v7.1
Dies
verbessert
einerseits
die
zeitliche
Auflösung
in
der
Frequenz-Domäne,
da
hierdurch
ein
häufiges
Aktualisieren
der
frequenzbandweisen
Information
ermöglicht
wird,
andererseits
kann
hierdurch
auch
der
Aufwand
beim
Schätzen
der
Signalanteile
verringert
werden,
da
bereits
geschätzte
Signalanteile
für
einen
nachfolgenden
Block
ohne
einen
erneuten
Schätzvorgang
zur
Verfügung
stehen.
On
the
one
hand,
this
improves
the
temporal
resolution
in
the
frequency
domain,
since
by
this
means
a
frequent
updating
of
the
frequency-band
information
is
made
possible;
on
the
other
hand,
by
this
means
the
effort
when
estimating
the
signal
components
can
also
be
diminished,
since
signal
components
already
estimated
are
available
for
a
following
block
without
a
renewed
estimation
process.
EuroPat v2
Wir
wissen
den
Aufwand
zu
schätzen
und
bedanken
uns,
dieses
nützliche
Online-Werkzeug
auf
unseren
Seiten
nutzen
zu
dürfen.
We
appreciate
the
effort
and
permission
to
use
this
useful
online
tool
on
our
web
pages.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
auch
die
ganze
Leidenschaft
und
den
Aufwand
schätzen,
der
bei
der
Herstellung
jeder
Flasche
steckt.
You’ll
also
appreciate
all
of
the
passion
and
effort
that
goes
into
producing
each
bottle.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
überzeugt,
dass
unsere
Kunden
den
betriebenen
Aufwand
gebührend
schätzen
und
das
neue
Softwarerelease
begeistert
einsetzen
werden.
I
am
convinced
that
our
customers
will
greatly
appreciate
the
efforts
we
have
made
and
be
very
excited
about
our
new
software
release.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
nützt
diese
Erkenntnis,
um
auf
vorteilhafte
Weise
aus
der
geschätzten
ersten
Transferfunktion
oberhalb
der
Teilungsfrequenz
eine
zweite
Transferfunktion
in
einem
dritten
Frequenzbereich
unterhalb
der
Teilungsfrequenz
zu
bestimmen,
ohne
diese
aufwändig
schätzen
zu
müssen.
The
method
according
to
the
invention
makes
use
of
this
finding
in
order
to
advantageously
determine
from
the
estimated
first
transfer
function
above
the
split-band
frequency
a
second
transfer
function
in
a
third
frequency
range
below
the
split-band
frequency
without
having
to
estimate
it
elaborately.
EuroPat v2