Translation of "Aufwandsposition" in English
Als
weitere
wesentliche
Aufwandsposition
nahm
der
Vertriebs-
und
Verwaltungsaufwand
des
Konzerns
um
10,8
%
zu.
Selling
and
administrative
expenses,
another
key
expense
item
for
the
Consolidated
Group,
grew
10.8%.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufwandsposition
beinhaltet
alle
im
Zusammenhang
mit
der
Filmherstellung
entstandenen
internen
und
externen
Aufwendungen.
These
expenses
include
all
internal
and
external
expenses
related
to
producing
films.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
in
die
Berechnung
der
landwirtschaftlichen
Einkommen
eingehende
Aufwandsposition
sind
die
Fremdlöhne,
deren
Anteil
an
der
Bruttowertschöpfung
zu
Marktpreisen
"1994"
in
der
Europäischen
Union
(ohne
Deutschland)
etwa
18
%
betrug
(in
Italien,
dem
Vereinigten
Königreich
und
Finnland
war
der
Anteil
noch
weit
größer)
und
die
damit
einen
entscheidenden
Einfluß
auf
die
Entwicklung
des
Indikators
3
haben.
The
final
cost
item
in
the
calculation
of
agricultural
incomes
is
the
compensation
of
employees,
whose
share
of
gross
value
added
at
market
prices
reached
nearly
18%
in
the
European
Union
(excluding
Germany)
in
"1994"
(and
much
more
in
Italy,
the
United
Kingdom
and
Finland),
which
means
that
it
has
a
considerable
influence
on
the
development
of
Indicator
3.
EUbookshop v2
Die
letzte
in
die
Berechnung
der
landwirtschaftlichen
Einkommen
eingehende
Aufwandsposition
sind
die
Fremdlöhne,
deren
Artteil
an
der
Nettowertschöpfung
zu
Faktorkosten
in
EUR
12
"1991"
23,6
%
betrug
(in
Italien
und
im
Vereinigten
Königreich
war
der
Anteil
noch
weit
größer)
und
damit
einen
entscheidenden
Einfluß
auf
die
Entwicklung
des
Indikators
3
hat.
The
last
item
in
the
calculation
of
agricultural
income
is
the
compensation
of
employees,
whose
share
in
net
value
added
at
factor
cost
reached
23.6%
for
EUR
12
in
"1991"
(with
much
higher
percentages
in
Italy
and
the
UK),
and
therefore
is
of
considerable
importance
for
Indicator
3.
EUbookshop v2
Die
größte
Aufwandsposition
ist
der
Materialaufwand,
in
dem
die
Einstandspreise
für
die
verkauften
Waren
erfasst
werden.
The
cost
of
goods
sold
(COGS)
is
the
largest
expense
item;
it
considers
the
purchase
price
of
sold
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Aufwandsposition
ist
der
Materialaufwand,
in
dem
die
Einstandspreise
für
die
verkauften
Waren
(vorwiegend
Reifen)
erfasst
werden.
The
cost
of
goods
sold
(COGS)
is
the
largest
expense
item;
it
considers
the
purchase
price
of
sold
products
(mainly
tyres).
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
herkömmlichen
OEMs,
ODMs
oder
Systemintegratoren,
die
für
ihre
Lieferkette
einen
Drittanbieter
beauftragen
müssen,
streicht
unsere
hocheffiziente
Lieferkette
(Gartner
Top
25)
diese
nicht
unwesentliche
Aufwandsposition
aus
Ihren
Gesamtkosten.
Unlike
a
typical
OEM,
ODM,
or
SI,
which
would
have
to
engage
a
third
party
for
their
supply
chain,
our
highly
efficient
supply
chain
(Gartner
Top
25)
eliminates
a
major
expense
item
from
your
overall
costs.
ParaCrawl v7.1
Als
zweite
wesentliche
Aufwandsposition
des
Konzerns
erhöhte
sich
der
Vertriebs-
und
Verwaltungsaufwand
wachstumsbedingt
bzw.
aufgrund
intensivierter
Vertriebs-
und
Marketingarbeit
um
15,0
%.
The
Consolidated
Group's
second
major
expense
item,
selling
and
administrative
expenses,
recorded
a
growth-related
increase
of
15.0%
from
intensified
sales
and
marketing
activities.
ParaCrawl v7.1